Ikliphu Yevidiyo
Ingoma
Humingang malalim, pumikit na muna
– Thatha umoya onzulu, vala amehlo akho kuqala
At baka sakaling namamalikmata lang
– Kwaye mhlawumbi iya kubuya ikhathazeke
Ba’t nababahala? ‘Di ba’t ako’y mag-isa?
– Ngaba ukhathazekile? ‘Ngaba andindedwa?
Kala ko’y payapa, boses mo’y tumatawag pa
– Xa ndingekho, ilizwi lakho liyandibiza
Binaon naman na ang lahat
– Yonke ingcwatywe
Tinakpan naman na ‘king sugat
– Amanxeba am aphilisiwe
Ngunit ba’t ba andito pa rin?
– Ngaba kusekho apha?
Hirap na ‘kong intindihin
– Kunzima kum ukubuza
Tanging panalangin, lubayan na sana
– Mthandazo gatya – senzeni
Dahil sa bawat tingin, mukha mo’y nakikita
– Kumfanekiso ngamnye, unokubona ubuso
Kahit sa’n man mapunta ay
– Nokuba uyaphi na
Anino mo’y kumakapit sa’king kamay
– Ndifuna ukuba ubambe isandla sam
Ako ay dahan-dahang nililibing nang buhay pa
– Kathaliye kathaliye kathaliye
Hindi na makalaya, dinadalaw mo ‘ko bawat gabi
– Awundiboni, undibona busuku ngabunye
Wala mang nakikita, haplos mo’y ramdam pa rin sa dilim
– Awunakubona, usebumnyameni
Hindi na na-nanaginip, hindi na ma-makagising
– Awusakwazi ukuphupha, awusakwazi ukuvuka
Pasindi na ng ilaw
– Ukukhanya kukhula
Minumulto na ‘ko ng damdamin ko, ng damdamin ko
– Ndilahlekelwe ngumphefumlo wam, iimvakalelo zam
Hindi mo ba ako lilisanin?
– Ngaba awuyi kundishiya?
Hindi pa ba sapat pagpapahirap sa ‘kin? (Ng damdamin ko)
– Ngaba ukubandezeleka kwanele kum? (My emoluments)
Hindi na ba ma-mamayapa?
– Ngaba ayiselulo uxolo?
Hindi na ba ma-mamayapa?
– Ngaba ayiselulo uxolo?
Hindi na makalaya, dinadalaw mo ‘ko bawat gabi
– Awundiboni, undibona busuku ngabunye
Wala mang nakikita, haplos mo’y ramdam pa rin sa dilim
– Awunakubona, usebumnyameni
Hindi na na-nanaginip, hindi na ma-makagising
– Awusakwazi ukuphupha, awusakwazi ukuvuka
Pasindi na ng ilaw
– Ukukhanya kukhula
Minumulto na ‘ko ng damdamin ko, ng damdamin ko
– Ndilahlekelwe ngumphefumlo wam, iimvakalelo zam
(Makalaya) Hindi mo ba ako lilisanin?
– Musa ukundishiya?
(Dinadalaw mo ‘ko bawat gabi) Hindi pa ba sapat pagpapahirap sa ‘kin
– (Musa ukundibiza yonke imihla)
(Wala mang nakikita) Hindi na ba ma-mamayapa?
– Akusekho luxolo na?
(Haplos mo’y ramdam pa rin sa dilim) Hindi na ba ma-mamayapa?
– Ngaba usebumnyameni?
