Ikliphu Yevidiyo
Ingoma
And for whatever It’s worth, I’m the last man on Earth
– Whatever i’m worth buying, i’m the last one ukulele
Who’ll ever love you the way I love you?
– Ngubani oza kukuthanda ngendlela endikuthanda ngayo?
And we both done our dirt, I don’t want you to hurt
– Kwaye sobabini senza ukungcola kwethu, andifuni ukuba wenzakalise
Don’t think I don’t love you, I still do-ooh
– I don’t think i’ll love you, okay, okay, okay
But, you say you love me and then the wind blows and now you don’t know
– Kodwa uthi uyandithanda kwaye umoya uvuthuza kwaye ngoku awazi
You changed your mind for no reason
– Utshintshe ingqondo yakho ngaphandle kwesizathu
One day you’ll want me, but It’ll be too late ’cause I’ll be long gone
– Ngenye imini uyakundifuna, kodwa ndizakufika emva kwexesha kuba ndizakuhamba ixesha elide
And I won’t be here when that breeze comes
– Kwaye andiyi kuba apha xa loo mpepho ifika
I don’t really want to end this way, but
– Andifuni ukuphelisa le ndlela, kodwa
Isn’t really much else to say, but I’m sorry
– Ayikho enye into endinokuyithetha, kodwa ndiyaxolisa
Never once did you say how lucky you were to have me
– Awuzange uthethe ukuba unethamsanqa ukuba nam
Never once did you say that I ever made you happy
– Zange khe uthi ndakha ndonwaba
Only how miserable you were
– Kuphela nje wawulusizi kangakanani
God, why do I feel so invisible to her?
– Kutheni ndiziva ndingento yanto kuye?
She don’t even see me, I feel inferior
– Akandiboni, andiziva ndiphantsi
Her beauty is exterior, mine’s interior, yet here we are
– Ubuhle bakhe bungaphandle, ingaphakathi lam, kodwa silapha
Toxic for each other and still, we stay together
– Ityhefu enye kwenye kwaye, sihlala kunye
Boxin’ one another until
– Bhilwada to tilana
One of us gives, It’s no way to live
– Omnye wethu unika, ayikho indlela yokuphila
One day I’ma blow away like the wind
– Ngenye imini ndivuthela umoya
Why do I stay in the state that I’m in? I’m a nervous wreck, I don’t deserve this
– Kutheni ndihlala kwindawo endihlala kuyo? I’m nervous, i’m not worth it
No respect, I get these urges to hurt myself on purpose
– Akukho ntlonelo, ndifumana ezi zibongozo ukuba ndizenzakalise ngenjongo
I can’t take it, I lay awake at night, shakin’
– Andinakuyithatha, ndilale ebusuku, shakin’
I can’t fake it, It’s pure hatred I feel
– I can’t hide away, doo doo doo doo
I wanna break shit, my self esteem’s so low, I ain’t shit
– I want to break shit, my self esteem’s low, andinguye shit
I’ve ate shit for so long, I can’t even taste it
– Nditye ixesha elide kakhulu, andinakuyingcamla
And face it, ain’t shit changin’, so, so-long
– No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
I’m standin’ at the door with my coat on
– Ndimile emnyango, ndinxibe ibhulukhwe yam
You scream, “No, wait, hold on
– Ngaba scream, “Hayi, linda, khawume
Don’t leave, I don’t wanna be lonely, no, oh, God”
– I don’t want to be lonely, no, No, No, No, No, No, No, No, no, no, no”
Nah, baby, I’m gone, find another sucker to dote on
– Baby, i’m goin ‘ away, yeah, yeah fumana enye i-sucker oza kuyenza
You, hand and foot, I’m ’bout to float on
– Wena, izandla kunye nonyawo, ndihamba ngeenyawo
One minute you want me and the next minute you don’t, I’m
– Umzuzu omnye ufuna mna kwaye umzuzu olandelayo hayi, mna
Breakin’ up for the last time, I’m out the door (I’m, I’m)
– Breakin ‘ up for the last time, i’m away, yeah (yeah, yeah, yeah)
You say you love me and then the wind blows and now you don’t know
– Uthi uyandithanda kwaye umoya uvuthuza kwaye ngoku awazi
You changed your mind for no reason
– Utshintshe ingqondo yakho ngaphandle kwesizathu
One day you’ll want me, but It’ll be too late ’cause I’ll be long gone
– Ngenye imini uyakundifuna, kodwa ndizakufika emva kwexesha kuba ndizakuhamba ixesha elide
And I won’t be here when that breeze comes
– Kwaye andiyi kuba apha xa loo mpepho ifika
I don’t really want to end this way, but
– Andifuni ukuphelisa le ndlela, kodwa
Isn’t really much else to say, but I’m sorry
– Ayikho enye into endinokuyithetha, kodwa ndiyaxolisa
I feel cold enough to cry, icicles, I guess this is goodbye
– Ndiyabanda ngokwaneleyo ukukhala, icicles, ndicinga ukuba kulungile
Dry your sniffles, yeah, a tear trickles down your face
– Dry your sniffles, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Well, here’s tissues, I’m not tryna be vicious
– Nahi nahi ayi, nahi ayi nahi tha yiba noburhalarhume
Or vindictive, I ain’t tryna inflict any more pain
– Okanye vindictive, andizami ukwenza nayiphi na intlungu
I’ve been sick to my stomach with this
– Ndiye ndagula esiswini sam ngale nto
I didn’t want it to, but I knew it was comin’ to this
– Bendingafuni, kodwa bendisazi ukuba uza kule nto
Sooner or later, better sooner than later, better late than never
– Kungekudala okanye kamva, ngcono ngokukhawuleza kunangaphambili, ngcono emva kwexesha kunangaphambili
I know you think it’s gonna rain forever
– Ndiyazi ukuba iya kuba yimvula ngonaphakade
But it will get better, it does, eventually, It’s just
– Kodwa kuya kuba ngcono, kunjalo, ekugqibeleni, kuphela
It can’t go back to the way it was, ’cause the way it was
– Akakwazi ukubuyela kwindlela ebekuyiyo, kuba indlela ebekuyiyo
It just wasn’t cuttin’ it, maybe ’cause
– Akayikrokreli, mhlawumbi ngenxa
You ever to stop to think, dead in the middle of all this craziness
– Uyeke ukucinga, ufile phakathi kwabo bonke obu buqhetseba
It was two good people who just turned evil
– Yayingabantu ababini abalungileyo abasuka nje bajika ububi
Together, the combination’s just lethal, It’s us
– Combination-kwasizabantu mission
Nah, maybe not, ’cause I wouldn’t treat an enemy like you treat me
– Hayi, mhlawumbi hayi, kuba andizukuphatha utshaba njengawe
Maybe that’s why this is so easy?
– Mhlawumbi yiyo loo nto oku kulula kangaka?
Almost too easy, I say the truth ’cause it frees me, squeeze me, baby
– Too easy, i’m saying, truth kuba undikhulule, ndicudise, baby
One last time before I leave because I know
– Ixesha lokugqibela ngaphambi kokuba ndihambe kuba ndiyazi
I’m never gonna hold you again
– Soze ndiphinde ndinibambe
Who would’ve knew we’d come to such a tumultuous end?
– Ngubani owayesazi ukuba siza kufikelela kweso siphithiphithi?
And something like this, I hope we never go through again
– Kwaye into enje, ndiyathemba ukuba asisoze siphinde sidlule
But there will be no hatred to blow through my pen
– Kodwa akuyi kubakho ntiyo ukuvuthela ngepeni yam
‘Cause one thing I won’t do is insult you again
– Kuba into enye endingayi kuyenza kukuthuka kwakhona
This is only a note, it’s like an ode to an old friend, I’m blowin’ in the wind
– Le yinqaku nje, kufana ne-ode kumhlobo omdala, i’m blowin ‘ into the whirlwind
And for whatever It’s worth, I’m the last man on Earth
– Whatever i’m worth buying, i’m the last one ukulele
Who’ll ever love you the way I love you?
– Ngubani oza kukuthanda ngendlela endikuthanda ngayo?
And we both done our dirt, I don’t want you to hurt
– Kwaye sobabini senza ukungcola kwethu, andifuni ukuba wenzakalise
Don’t think I don’t love you, I still do-ooh
– I don’t think i’ll love you, okay, okay, okay
But, you say you love me and then the wind blows and now you don’t know
– Kodwa uthi uyandithanda kwaye umoya uvuthuza kwaye ngoku awazi
You changed your mind for no reason
– Utshintshe ingqondo yakho ngaphandle kwesizathu
One day you’ll want me, but It’ll be too late ’cause I’ll be long gone
– Ngenye imini uyakundifuna, kodwa ndizakufika emva kwexesha kuba ndizakuhamba ixesha elide
And I won’t be here when that breeze comes
– Kwaye andiyi kuba apha xa loo mpepho ifika
I don’t really want to end this way, but
– Andifuni ukuphelisa le ndlela, kodwa
Isn’t really much else to say, but I’m sorry
– Ayikho enye into endinokuyithetha, kodwa ndiyaxolisa
I’m sorry, I don’t really wanna hurt you
– Uxolo, andifuni ukuba buhlungu
All I can say is I’m sorry, you know that I’m sorry
– Yonke into endiyithethayo kukuba ndiyaxolisa, uyazi ukuba ndiyaxolisa
I’m sorry, I don’t really wanna hurt you
– Uxolo, andifuni ukuba buhlungu
All I can say is I’m sorry
– All i’m sayin ‘ i’m sorry
