Ikliphu Yevidiyo
Ingoma
E magari non sarà
– Kwaye mhlawumbi ayizukubakho
Nemmeno questa sera
– Hayi nangobu busuku
La sera giusta per tornare insieme
– Ubusuku obufanelekileyo bokubuya kunye
Tornare a stare insieme
– Ukubuya kunye
Magari non sarà
– Mhlawumbi ayizukuba
Nemmeno questa sera
– Hayi nangobu busuku
Me l’ha detto la signora, là, affacciata al quarto piano
– Eli nenekazi landixelela, apho, lijonge kumgangatho wesine
Con la sigaretta in bocca, mentre stendeva il suo bucato
– Ngomdiza emlonyeni wakhe, njengoko ebeka impahla yakhe
Io le ho risposto che vorrei, vorrei, vorrei
– I’d say, i’d say, i’d say, i’d
Vorrei, vorrei, vorrei tornare a quando ci bastava
– Ndinga, ndinga, ndinga umva xa kwaba ngokwaneleyo
Ridere, piangere e fare l’amore
– Hleka, khala kwaye wenze uthando
E poi stare in silenzio per ore
– Kwaye ke cwaka iiyure
Fino ad addormentarci sul divano
– Side silale embhedeni
Con il telecomando in mano
– Kunye nolawulo olukude esandleni
Non so più come fare senza te
– Andisayazi indlela yokwenza ngaphandle kwakho
Te che mi fai vivere e dimenticare
– Wena undenza ndiphile kwaye ndilibale
Tu che mentre cucini ti metti a cantare
– Wena ngubani xa upheka uqale ukucula
E tu chiamala, se vuoi, “la fine”
– Kwaye uyibiza, ukuba uyafuna, ” isiphelo\”
Ma come te lo devo dire?
– Kodwa ndingakuxelela njani?
‘Sta vita non è vita senza te
– “Obu bomi abuyonto ngaphandle kwakho
Ma sai che questa sera, balorda nostalgia
– Kodwa uyazi ukuba ngokuhlwanje, ukuba elide
Mi accendo la TV solo per farmi compagnia
– NDIVULA UMABONWAKUDE ukuze ndigcine inkampani
Che bella tiritera (Eh, adesso), insomma
– What a beautiful sweatshirt (yes, now)
Ti sembra la maniera, che vai e mi lasci qua?
– Ngaba le yindlela ohamba ngayo kwaye undishiye apha?
Ti cerco ancora in casa quando mi prude la schiena
– Ndisafuna wena endlini xa ukurhawuzelela umva wam
E metto ancora un piatto in più quando apparecchio a cena
– Kwaye ndisabeka ipleyiti eyongezelelweyo xa ndisenza isidlo sangokuhlwa
So soltanto che vorrei, vorrei, vorrei
– I’m just saying, i’d
Sì, vorrei, vorrei tornare a quando ci bastava
– Yes, yes, yes, i’ll be back if it’s enough
Ridere, piangere e fare l’amore
– Hleka, khala kwaye wenze uthando
E poi stare in silenzio per ore
– Kwaye ke cwaka iiyure
Fino ad addormentarci sul divano
– Side silale embhedeni
Con il telecomando in mano
– Kunye nolawulo olukude esandleni
Non so più come fare senza te
– Andisayazi indlela yokwenza ngaphandle kwakho
Te che mi fai vivere e dimenticare
– Wena undenza ndiphile kwaye ndilibale
Tu che mentre cucini ti metti a cantare
– Wena ngubani xa upheka uqale ukucula
E tu chiamala, se vuoi, “la fine”
– Kwaye uyibiza, ukuba uyafuna, ” isiphelo\”
Ma come te lo devo dire?
– Kodwa ndingakuxelela njani?
‘Sta vita non è vita senza te
– “Obu bomi abuyonto ngaphandle kwakho
Ma chissà perché
– Kodwa ngubani owaziyo ukuba kutheni
Oh, ‘sta vita non è vita senza te
– Owu, ‘ obu bomi abubobomi ngaphandle kwakho
Magari non sarà, mhm-mhm
– Maybe not, umm-umm
Magari è già finita
– Mhlawumbi sele iphelile
Però ti voglio bene
– Kodwa ndiyakuthanda
Ed è stata tutta vita
– Kwaye kwaba ubomi
