ווידעא קלעמערל
ליריקס
“Look, I was gonna go easy on you not to hurt your feelings”
– “קוק, איך בין געגאנגען צו גיין גרינג אויף איר נישט צו שאַטן דיין געפילן”
“But I’m only going to get this one chance” (Six minutes—, six minutes—)
– “אָבער איך בין נאָר געגאנגען צו באַקומען דעם איין געלעגנהייט” (זעקס מינוט -, זעקס מינוט -—
“Something’s wrong, I can feel it” (Six minutes, Slim Shady, you’re on!)
– “עס איז עפּעס פאַלש, איך קענען פילן עס” (זעקס מינוט, סליעם שאַדי, איר זענט אויף!)
“Just a feeling I’ve got, like something’s about to happen, but I don’t know what.
– “נאָר אַ געפיל איך האָבן, ווי עפּעס איז וועגן צו פּאַסירן, אָבער איך טאָן ניט וויסן וואָס.
If that means what I think it means, we’re in trouble, big trouble;
– אויב דאָס מיינט וואָס איך טראַכטן עס מיטל, מיר זענען אין צרות, גרויס צרות;
And if he is as bananas as you say, I’m not taking any chances”
– און אויב ער איז ווי באַנאַנאַס ווי איר זאָגן, איך בין ניט גענומען קיין ריסקס”
“You are just what the doc ordered”
– “איר זענט פּונקט וואָס דער דאָקטער באפוילן”
I’m beginnin’ to feel like a Rap God, Rap God
– איך אָנהייב צו פילן ווי אַ ראַפּ גאָט, ראַפּ גאָט
All my people from the front to the back nod, back nod
– אַלע מײַנע מענטשן פֿון פֿאָרנט ביז צוריק, נײַען, צוריק נײַען
Now, who thinks their arms are long enough to slap box, slap box?
– ווער מיינט אַז זייערע אָרעמס זענען גענוג לאַנג צו קלאַפּן קעסטל, קלאַפּ קעסטל?
They said I rap like a robot, so call me Rap-bot
– זיי האָבן געזאָגט אַז איך ראַפּ ווי אַ ראָבאָט, אַזוי רוף מיר ראַפּ-באָט
But for me to rap like a computer it must be in my genes
– אָבער פֿאַר מיר צו ראַפּ ווי אַ קאָמפּיוטער עס מוזן זיין אין מיין גענעס
I got a laptop in my back pocket
– איך האָב אַ לאַפּטאַפּ אין מײַן הינטערשטע קעשענע
My pen’ll go off when I half-cock it
– מײַן פּען וועט אויסגיין ווען איך וועל עס האַלב-קוקן
Got a fat knot from that rap profit
– איך האָב אַ פֿעטן קנופּ פֿון דעם ראַפּ-נוץ
Made a livin’ and a killin’ off it
– געמאכט אַ ליווינג און אַ קיללינג אַוועק עס
Ever since Bill Clinton was still in office
– זינט ביל קלינטאן איז נאָך געווען אין אָפיס
With Monica Lewinsky feelin’ on his nutsack
– מיט מאָניקאַ לעווינסקי וואָס פֿילט זיך אויף זײַן משוגע
I’m an MC still as honest
– איך בין אַ מעק נאָך ווי ערלעך
But as rude and as indecent as all hell
– אָבער ווי גראָב און ווי ינדעסאַנט ווי אַלע גענעם
Syllables, skill-a-holic (Kill ’em all with)
– סילאַבאַלז, סקיל-אַ-האָליק (קיל ‘ם אַלע מיט)
This flippity dippity-hippity hip-hop
– דעם פֿליפּפּיטי דיפּפּיטי-היפּפּיטי היפּ-האָפּ
You don’t really wanna get into a pissin’ match
– דו ווילסט נישט אַרײַנגיין אין אַ פּישן-מאַטש
With this rappity brat, packin’ a MAC in the back of the Ac’
– מיט דעם ראַפּפּיטי בראַט, פּאַקינג אַ מעק אין די צוריק פון די אַק
Backpack rap crap, yap-yap, yackety-yack
– באַקפּאַק ראַפּ שטותים, יאַפּ-יאַפּ, יאַקקעטי-יאַק
And at the exact same time, I attempt these lyrical acrobat stunts while I’m practicin’ that
– און אין די פּינטלעך זעלביקער צייַט, איך פּרווון די ליריקאַל אַקראָבאַט סטאַנץ בשעת איך בין פּראַקטיסינג אַז
I’ll still be able to break a motherfuckin’ table
– איך וועל נאָך קענען צו ברעכן אַ מאַממעסקינינג טיש
Over the back of a couple of faggots and crack it in half
– איבער די צוריק פון אַ פּאָר פון פיג און קראַק עס אין האַלב
Only realized it was ironic, I was signed to Aftermath after the fact
– נאָר איינגעזען עס איז געווען יראָניש, איך איז געווען געחתמעט צו נאָך נאָך דעם פאַקט
How could I not blow? All I do is drop F-bombs
– ווי קען איך נישט בלאָזן? אַלע איך טאָן איז פאַלן פ-באָמבס
Feel my wrath of attack
– איך פֿיל מײַן כּעס פֿון אַטאַק
Rappers are havin’ a rough time period, here’s a maxi pad
– ראַפּערס האָבן אַ שווערע צייט, דאָ איז אַ מאַקסי פּאַד
It’s actually disastrously bad for the wack
– עס איז אַקטשאַוואַלי דיזאַסטראָוסלי שלעכט פֿאַר די וואַק
While I’m masterfully constructing this masterpièce
– בשעת איך בין מאַסטערפאַלי קאַנסטראַקטינג דעם מייַסטערווערק
‘Cause I’m beginnin’ to feel like a Rap God, Rap God
– ווייל איך הייב אן צו פילן ווי א ראפ גאט, ראפ גאט
All my people from the front to the back nod, back nod
– אַלע מײַנע מענטשן פֿון פֿאָרנט ביז צוריק, נײַען, צוריק נײַען
Now, who thinks their arms are long enough to slap box, slap box?
– ווער מיינט אַז זייערע אָרעמס זענען גענוג לאַנג צו קלאַפּן קעסטל, קלאַפּ קעסטל?
Let me show you maintainin’ this shit ain’t that hard, that hard
– לאָז מיר ווייַזן איר מיינטיינינג דעם זין איז ניט אַז שווער, אַז שווער
Everybody want the key and the secret to rap immortality like Ι have got
– אַלעמען וויל די שליסל און די סוד צו ראַפּ ימאָרטאַליטי ווי איך האָבן
Well, to be truthful the blueprint’s
– נו, צו זיין אמתדיק די בלופּראַנט ס
Simply rage and youthful exuberance
– פּשוט כּעס און יוגנטלעכע איבערגעגעבנקייט
Everybody loves to root for a nuisance
– אַלעמען ליב צו שטיצן פֿאַר אַ שטערונג
Hit the Earth like an asteroid
– שלאָגן די ערד ווי אַן אַסטעראָיד
Did nothing but shoot for the Moon since (Pew!)
– האט גאָרנישט אָבער דרייען פֿאַר די לבנה זינט (פּו!)
MCs get taken to school with this music
– מעקעס ווערן גענומען צו שולע מיט דעם מוזיק
‘Cause I use it as a vehicle to “bus the rhyme”
– ווייל איך נוץ עס ווי א קאר צו “באס די רים”
Now I lead a new school full of students
– איצט פֿירן איך אַ נײַע שולע פֿול מיט תּלמידים
Me? I’m a product of Rakim
– איך? איך בין אַ פּראָדוקט פֿון ראַקים
Lakim Shabazz, 2Pac, N.W.A, Cube, hey Doc, Ren
– לאַקים שאַבאַז, 2פּאַק, נ. וו. אַ., קוב, היי דאָק, רען
Yella, Eazy, thank you, they got Slim
– יעלאַ, עזי, דאַנקען דיר, זיי האָבן סליעם
Inspired enough to one day grow up, blow up and be in a position
– געאינספּייערד גענוג צו איין טאָג וואַקסן אַרויף, בלאָזן אַרויף און זיין אין אַ שטעלע
To meet Run–D.M.C., and induct them
– צו טרעפן ראַן-ד. מ. ק., און אַרייַננעמען זיי
Into the motherfuckin’ Rock and Roll Hall of Fame
– אין דער מאַדערפיקינג ראָק און ראָלל האַלל פון פאַמע
Even though I’ll walk in the church and burst in a ball of flames
– כאָטש איך וועל גיין אין דער שיל און בראָסט אין אַ פּילקע פון פלאַמען
Only Hall of Fame I’ll be inducted in is the alcohol of fame
– דער איינציקער האַלל פֿון די באַרימטע אין וועלכן איך וועל ווערן אַרײַנגענומען איז דער אַלקאָהאָל פֿון די באַרימטע
On the wall of shame
– אויף דער וואַנט פֿון בושה
You fags think it’s all a game, ’til I walk a flock of flames
– איר פּיגס טראַכטן עס ס אַלע אַ שפּיל, ‘טייל איך גיין אַ שטייַג פון פלאַמען
Off a plank and, tell me what in the fuck are you thinkin’?
– פֿון אַ ברעט און, זאָגן מיר וואָס אין די זין זענען איר טראכטן?
Little gay-lookin’ boy
– דער קליינער גיי-קוקנדיקער בחור
So gay I can barely say it with a straight face, lookin’ boy (Ha-ha!)
– אַזוי גיי איך קענען קוים זאָגן עס מיט אַ סטרייט פּנים, קוקינג יינגל (האַ-האַ!)
You’re witnessin’ a mass-occur
– דו ביסט אַ עדות צו אַ מאַסע
Like you’re watching a church gathering take place, lookin’ boy
– ווי איר וואַטשינג אַ קירך פאַרזאַמלונג נעמען אָרט, קוקינג יינגל
“Oy vey, that boy’s gay!”—that’s all they say, lookin’ boy
– “אָי וועי, אַז יינגל ס גיי!—- אַז ס אַלע זיי זאָגן, קוקינג ‘ בוי
You get a thumbs up, pat on the back
– איר באַקומען אַ טאַמפּס אַרויף, קאַט אויף די צוריק
And a “way to go” from your label every day, lookin’ boy
– און אַ “וועג צו גיין” פֿון דיין לאַבעל יעדער טאָג, קוקינג ‘ בוי
Hey, lookin’ boy! What you say, lookin’ boy?
– היי, קוקינג בוי! וואָס איר זאָגן, קוקינג יינגל?
I get a “hell yeah” from Dre, lookin’ boy
– איך באַקומען אַ “העלל יאָ” פון דרע, קוקינג ‘ בוי
I’ma work for everything I have, never asked nobody for shit
– איך וועל אַרבעטן פֿאַר אַלץ איך האָבן, קיינמאָל געבעטן קיינער פֿאַר שטאָף
Get outta my face, lookin’ boy!
– באַקומען אויס פון מיין פּנים, קוקינג יינגל!
Basically, boy, you’re never gonna be capable
– אין גרונט, יינגל, איר וועט קיינמאָל זייַן טויגעוודיק
Of keepin’ up with the same pace, lookin’ boy, ’cause—
– פון האַלטן אַרויף מיט די זעלבע טעמפּאָ, קוקן יינגל, ווייַל—
I’m beginnin’ to feel like a Rap God, Rap God
– איך אָנהייב צו פילן ווי אַ ראַפּ גאָט, ראַפּ גאָט
All my people from the front to the back nod, back nod
– אַלע מײַנע מענטשן פֿון פֿאָרנט ביז צוריק, נײַען, צוריק נײַען
The way I’m racin’ around the track, call me NASCAR, NASCAR
– די וועג ווי איך ראַסין אַרום די שפּור, רופן מיר נאַסקאַר, נאַסקאַר
Dale Earnhardt of the trailer park, the White Trash God
– דייל ערנהאַרדט פֿון דער טריילער-פּאַרק, דער ווײַסער זאַמד-גאָט
Kneel before General Zod
– קניען פֿאַר גענעראַל זאָד
This planet’s Krypton—no, Asgard, Asgard
– דעם פּלאַנעט’ס קריפּטאָן—ניין, אַסגאַרד, אַסגאַרד
So you’ll be Thor and I’ll be Odin
– אַזוי איר וועט זיין טאָר און איך וועט זיין אָדין
You rodent, I’m omnipotent
– דו ראָודענט, איך בין אַלמעכטיק
Let off, then I’m reloadin’
– לאָזט אַוועק, דעמאָלט איך בין רילאָאַדינג’
Immediately with these bombs I’m totin’
– גלייך מיט די באָמבס איך בין טאָטינג
And I should not be woken
– און איך זאָל נישט ווערן אויפֿגעוועקט
I’m the walkin’ dead, but I’m just a talkin’ head, a zombie floatin’
– איך בין דער וואַקינג טויט, אָבער איך בין נאָר אַ טאַלקינג קאָפּ, אַ זאַמבי פלאָוטינג
But I got your mom deep-throatin’
– אָבער איך האָב דײַן מאַמע אין טיפֿן האַלדז
I’m out my Ramen Noodle
– איך בין אויס מיין ראַמען נאָדל
We have nothin’ in common, poodle
– מיר האָבן גאָרנישט אין פּראָסט, פּאָדל
I’m a Doberman, pinch yourself in the arm and pay homage, pupil
– איך בין אַ דאָבערמאַן, קנאַפּן זיך אין די אָרעם און באַצאָלן אַהאָומאַדזש, תּלמיד
It’s me, my honesty’s brutal
– דאָס בין איך, מײַן ערלעכקייט איז ברוטאַל
But it’s honestly futile if I don’t utilize what I do though
– אָבער עס איז באמת אומזינסט אויב איך טאָן ניט נוצן וואָס איך טאָן כאָטש
For good at least once in a while
– פֿאַר גוט לפּחות אַמאָל אין אַ בשעת
So I wanna make sure somewhere in this chicken scratch I scribble and doodle enough rhymes
– אַזוי איך ווילן צו מאַכן זיכער ערגעץ אין דעם הינדל קראַצן איך קראַבינג און דאַוטינג גענוג ריימז
To maybe try to help get some people through tough times
– צו אפֿשר פּרובירן צו העלפן באַקומען עטלעכע מענטשן דורך שווער מאל
But I gotta keep a few punchlines
– אָבער איך מוז האַלטן עטלעכע פּאַנטשלינעס
Just in case ’cause even you unsigned
– נאָר אין פאַל ווייַל אַפֿילו איר אַנסיגנייטיד
Rappers are hungry lookin’ at me like it’s lunchtime
– ראַפּערס זענען הונגעריק קוקן בייַ מיר ווי עס ס לאָנטש צייַט
I know there was a time where once I
– איך וויסן עס איז געווען אַ צייַט ווו אַמאָל איך
Was king of the underground
– איז געווען דער מלך פֿון דער אונטערגרונט
But I still rap like I’m on my Pharoahe Monch grind
– אָבער איך ראַפּ נאָך ווי איך בין אויף מיין פאַראָאַהע מאָנטש גרינד
So I crunch rhymes, but sometimes when you combine
– אַזוי איך קראַצן ריימז, אָבער מאל ווען איר פאַרבינדן
Appeal with the skin color of mine
– אַפּעלירן מיט די הויט קאָליר פון מיר
You get too big and here they come tryin’
– דו ווערסט צו גרויס און דאָ זיי קומען טריינג
To censor you like that one line
– צו צענזורירן איר ווי אַז איין שורה
I said on “I’m Back” from The Mathers LP 1 when I
– איך געזאגט אויף “איך בין צוריק” פון די מאַטהערס לפּ 1 ווען איך
Tried to say I’ll take seven kids from Columbine
– איך האָב געפּרוּווט צו זאָגן איך וועל נעמען זיבן קינדער פֿון קולומביין
Put ’em all in a line, add an AK-47, a revolver and a 9
– לייג זיי אַלע אין אַ שורה, לייגן אַ אַק-47, אַ רעוואָלווער און אַ 9
See if I get away with it now that I ain’t as big as I was, but I’m
– זען אויב איך באַקומען אַוועק מיט עס איצט אַז איך בין נישט ווי גרויס ווי איך איז געווען, אָבער איך בין
Morphin’ into an immortal, comin’ through the portal
– מאָרפין ‘אין אַ ימאָרטאַל, קומענדיק’ דורך די טויער
You’re stuck in a time warp from 2004 though
– איר זענט סטאַק אין אַ צייט וואָרפּ פון 2004 כאָטש
And I don’t know what the fuck that you rhyme for
– און איך טאָן ניט וויסן וואָס די זין אַז איר רים פֿאַר
You’re pointless as Rapunzel with fuckin’ cornrows
– דו ביסט אומזינסט ווי ראַפּונזעל מיט די זינדיקע קאָרנראָווס
You write normal? Fuck being normal!
– דו שרײַבסט נאָרמאַל? זין איז נאָרמאַל!
And I just bought a new raygun from the future
– און איך האָב נאָר געקויפֿט אַ נײַע רײַגאָן פֿון דער צוקונפֿט
Just to come and shoot ya, like when Fabolous made Ray J mad
– נאָר צו קומען און דרייען איר, ווי ווען פאַבאָלאָוס געמאכט ריי דזש
‘Cause Fab said he looked like a fag at Mayweather’s pad
– ווײַל פֿאַב האָט געזאָגט, אַז ער זעט אויס ווי אַ ציגאַר אין מעיוועטהערס פּאַד
Singin’ to a man while he played piano
– זינגט צו אַ מענטש בשעת ער האָט געשפּילט פּיאַנע
Man, oh man, that was a 24/7 special on the cable channel
– מענטש, אָ מענטש, אַז איז געווען אַ 24/7 ספּעציעל אויף די קאַבלע קאַנאַל
So Ray J went straight to the radio station
– אַזוי ריי דזשעי איז גלײַך געגאַנגען צו דער ראַדיאָ סטאַנציע
The very next day, “Hey Fab, I’ma kill you!”
– דעם נעקסטן טאָג, ” היי פאַב, איך וועל דיר הרגענען!”
Lyrics comin’ at you at supersonic speed (J.J. Fad)
– ליריקס קומען צו איר אין סופּערסאָניק גיכקייַט (דזש. דזש. פאַד)
Uh, summa-lumma, dooma-lumma, you assumin’ I’m a human
– אה, סומאַ-לומאַ,דומאַ-לומאַ, איר אַסומינג איך בין אַ מענטש
What I gotta do to get it through to you? I’m superhuman
– וואָס איך האָבן צו טאָן צו באַקומען עס דורך צו איר? איך בין איבערמענטשלעך
Innovative and I’m made of rubber so that anything you say is ricochetin’ off of me and it’ll glue to you and
– ינאַווייטיוו און איך בין געמאכט פון גומע אַזוי אַז עפּעס איר זאָגן איז ריקאָשעטינ ‘ אַוועק פון מיר און עס וועט קלעפּן צו איר און
I’m devastating, more than ever demonstrating
– איך בין דעוואַסטייטינג, מער ווי אלץ דעמאַנסטרייטינג
How to give a motherfuckin’ audience a feeling like it’s levitating
– ווי אַזוי צו געבן אַ מאַממעסקינינג וילעם אַ געפיל ווי עס איז לעוויטינג
Never fading, and I know the haters are forever waiting
– קיינמאָל פיידינג, און איך וויסן די כייטערז זענען אייביק ווארטן
For the day that they can say I fell off, they’ll be celebrating
– פֿאַר דעם טאָג וואָס זיי קענען זאָגן איך געפאלן אַוועק, זיי וועלן זיין סעלאַברייטינג
‘Cause I know the way to get ’em motivated
– ווײַל איך קען זיי מאָוטאַווירן
I make elevating music, you make elevator music
– איך מאַכן עלעוואַטינג מוזיק, איר מאַכן עלעוואַטאָר מוזיק
“Oh, he’s too mainstream.”
– “אָה, ער איז צו הויפּטשטרענג.”
Well, that’s what they do when they get jealous, they confuse it
– נו, דאָס איז וואָס זיי טאָן ווען זיי ווערן קנאה, זיי צעמישן עס
“It’s not hip-hop, it’s pop,”—’cause I found a hella way to fuse it
– “עס איז נישט היפּ – האָפּ, עס איז פּאָפּ,” – ווייַל איך געפֿונען אַ כעלאַ וועג צו צונויפגיסן עס
With rock, shock rap with Doc
– מיט ראָק, שאָק ראַפּ מיט דאָק
Throw on “Lose Yourself” and make ’em lose it
– וואַרפן אויף “לאָז זיך” און מאַכן ‘ ם פאַרלירן עס
“I don’t know how to make songs like that
– “איך ווייס נישט ווי אזוי צו מאכן אזעלכע ניגונים
I don’t know what words to use.”
– איך ווייס נישט וועלכע ווערטער צו נוצן.”
Let me know when it occurs to you
– לאָזן מיר וויסן ווען עס אַקערז צו איר
While I’m rippin’ any one of these verses that versus you
– בשעת איך בין ריפּינג קיין איינער פון די ווערסעס אַז קעגן איר
It’s curtains, I’m inadvertently hurtin’ you
– עס זענען קערטאַנז, איך בין אַנדאַוואַטאַנטלי כערטינג איר
How many verses I gotta murder to
– וויפיל פסוקים מוז איך דערמאַרדן
Prove that if you were half as nice, your songs you could sacrifice virgins too?!
– באַווײַזן אַז אויב איר זענט האַלב ווי פייַן, דיין לידער איר קען קרבן ווירגינס אויך?!
Ugh, school flunky, pill junkie
– אַף, שולע לאַנקי, פּיל דזשאַנקי
But look at the accolades these skills brung me
– אָבער קוק אויף די אַקאַדעמיז די סקילז געבראכט מיר
Full of myself, but still hungry
– פול פון זיך, אָבער נאָך הונגעריק
I bully myself ’cause I make me do what I put my mind to
– איך בולינג זיך ווייַל איך מאַכן מיר טאָן וואָס איך שטעלן מיין מיינונג צו
And I’m a million leagues above you
– און איך בין אַ מיליאָן ליגעס העכער איר
Ill when I speak in tongues, but it’s still tongue-in-cheek, fuck you
– קראַנק ווען איך רעדן אין לשונות, אָבער עס איז נאָך שפּראַך-אין-שייק, זין איר
I’m drunk, so, Satan, take the fucking wheel
– איך בין שיכור, אַזוי, שׂטן, נעמען די זינגן ראָד
I’ma sleep in the front seat
– איך וועל שלאָפֿן אויף דער פֿריִערדיקער זיץ
Bumpin’ Heavy D and the Boyz, still “Chunky but Funky”
– באַמפּינג שווער ד און די באָיז, נאָך ” קונקי אָבער פאַנגקי”
But in my head there’s something I can feel tugging and struggling
– אָבער אין מײַן קאָפּ איז עפּעס וואָס איך קען פֿילן ווי איך ציִען און קעמפֿן
Angels fight with devils and here’s what they want from me
– מלאכים קעמפן מיט שטן און דאָ איז וואָס זיי ווילן פון מיר
They’re askin’ me to eliminate some of the women hate
– זיי בעטן מיר צו עלימינירן עטלעכע פון די פרויען האַס
But if you take into consideration the bitter hatred
– אָבער אויב איר נעמען אין באַטראַכטונג די ביטער האַס
I have, then you may be a little patient
– איך האָב, דעמאָלט איר קען זיין אַ ביסל פּאַציענט
And more sympathetic to the situation
– און מער סימפּאַטיש צו דער סיטואַציע
And understand the discrimination
– און פֿאַרשטיין די דיסקרימינאַציע
But fuck it, life’s handin’ you lemons? Make lemonade then!
– אָבער זין עס, לעבן ס האַנדינג איר לימאַנז? מאַכן לימאַנאַדע דעמאָלט!
But if I can’t batter the women
– אָבער אויב איך קען נישט באַטש די פרויען
How the fuck am I supposed to bake ’em a cake then?
– ווי די זין בין איך געמיינט צו באַקן ‘ם אַ שטיקל דעמאָלט?
Don’t mistake him for Satan
– דו זאלסט אים נישט פֿאַרמישן מיט שׂטן
It’s a fatal mistake if you think I need to be overseas and take a vacation
– עס איז אַ פאַטאַל טעות אויב איר טראַכטן איך דאַרפֿן צו זיין אָוווערסיז און נעמען אַ וואַקאַציע
To trip a broad, and make her fall on her face and
– צו טראַפּ אַ ברייט, און מאַכן איר פאַלן אויף איר פּנים און
Don’t be a retard—be a king? Think not
– דו זאלסט נישט זיין אַ ריטאַרד—זיין אַ מלך? טראכט נישט
Why be a king when you can be a god?
– פארוואס זאלסטו זיין א מלך ווען דו קענסט זיין א גאט?
