ווידעא קלעמערל
ליריקס
Hast du etwas Zeit für mich
– צי איר האָבן עטלעכע מאָל פֿאַר מיר
Dann singe ich ein Lied für dich
– דערנאָך וועל איך זינגען אַ ליד פֿאַר דיר
Von neunundneunzig Luftballons, auf ihrem Weg zum Horizont
– פֿון ניינציק-ניין באַלונז, אויף זייער וועג צו דער האָריזאָנט
Denkst du vielleicht grad an mich
– זענען איר אפֿשר טראכטן וועגן מיר רעכט איצט
Dann singe ich ein Lied für dich
– דערנאָך וועל איך זינגען אַ ליד פֿאַר דיר
Von neunundneunzig Luftballons
– פֿון ניינציק-ניין באַלונז
Und, dass so was von so was kommt
– און אַז עפּעס ווי אַז קומט פון עפּעס ווי אַז
Neunundneunzig Luftballons
– ניינציק-ניין באַלונז
Auf ihrem Weg zum Horizont
– אויף דיין וועג צו די כערייזאַן
Hielt man für UFOs aus dem All
– זיי האָבן געמיינט אַז זיי זענען געווען אָףאָס פֿון דער חלל
Darum schickte ein General
– דערפֿאַר האָט אַ גענעראַל געשיקט
‘Ne Fliegerstaffel hinterher
– אַ סקאַדראָן פֿון פּילאָטן הינטער
Alarm zu geben, wenn’s so wär
– צו געבן די שרעק אויב עס איז געווען אַזוי
Dabei war’n dort am Horizont nur neunundneunzig Luftballons
– אויף דער האָריזאָנט זענען געווען בלויז ניינציק-ניין באַלונז
Neunundneunzig Düsenflieger
– ניינציק-ניין דזשעט ערליינערס
Jeder war ein grosser Krieger
– אַלעמען איז געווען אַ גרויס וואָריער
Hielten sich für Captain Kirk
– זיי האָבן געמיינט אַז זיי זענען קאַפּיטאַן קירק
Das gab ein grosses Feuerwerk
– דאָס האָט געגעבן אַ גרויסע פֿײַערווערק
Die Nachbarn haben nichts gerafft
– די שכנים האָבן גאָרנישט געזאמלט
Und fühlten sich gleich angemacht
– און פּעלץ מיד אויסגעדרייט אויף
Dabei schoss man am Horizont auf neunundneunzig Luftballons
– ניינציק-ניין באַלונז זענען געשאסן געוואָרן אויפֿן האָריזאָנט
Neunundneunzig Kriegsminister Streichholz und Benzinkanister
– ניינציק-ניין מיניסטערס פון מלחמה גלייַכן און גאַזאָלין קאַניסטערז
Hielten sich für schlaue Leute
– האָט געמיינט אַז זיי זענען קלוגע מענטשן
Witterten schon fette Beute
– מיר שוין סמעלד פעט בוטי
Riefen “Krieg!” und wollten Macht
– געשריגן ” מלחמה!”און געוואלט מאַכט
Mann, wer hätte das gedacht
– מענטש, וואס וואָלט האָבן געדאַנק אַז
Dass es einmal soweit kommt
– אַז עס וועט קומען צו דעם אַמאָל
Wegen neunundneunzig Luftballons
– צוליב ניינציק-ניין באַלונז
Neunundneunzig Jahre Krieg
– ניינציק-ניין יאָר מלחמה
Ließen keinen Platz für Sieger
– האָט נישט איבערגעלאָזט קיין אָרט פֿאַר די געווינער
Kriegsminister gibt’s nicht mehr
– דער מלחמה מיניסטער עקזיסטירט מער נישט
Und auch keine Düsenflieger
– און אויך קיין דזשעט פּילאָטן
Heute zieh’ ich meine Runden
– הייַנט איך בין טאן מיין ראָונדס
Seh’ die Welt in Trümmern liegen
– זע די וועלט ליגן אין חורבות
Hab ‘n Luftballon gefunden
– איך האָב געפֿונען אַ באַלאָן
Denk’ an dich und lass’ ihn fliegen
– טראַכטן וועגן זיך און לאָזן אים פליען
