ווידעא קלעמערל
ליריקס
Slay
– טייטן
Slay
– טייטן
Slay
– טייטן
She ate, she mothered
– זי האָט געגעסן, זי האָט געמאַמערט
She fought and she conquered
– זי האָט געקעמפֿט און זי האָט פֿאַרקויפֿט
Slay accla-la-la-la-la-la
– טייטן אַקקלאַ-לאַ-לאַ-לאַ-לאַ-לאַ-לאַ
Slay accla-la-la-la-la-la
– טייטן אַקקלאַ-לאַ-לאַ-לאַ-לאַ-לאַ-לאַ
She’s queer, she’s killer
– זי איז קיער, זי איז קיללער
She’s a queen and she’s a winner
– זי איז אַ מלכּה און זי איז אַ געווינערין
Slay accla-la-la-la-la-la
– טייטן אַקקלאַ-לאַ-לאַ-לאַ-לאַ-לאַ-לאַ
Slay accla-la-la-la-la-la
– טייטן אַקקלאַ-לאַ-לאַ-לאַ-לאַ-לאַ-לאַ
Bawal ang kampante
– דער באַקלאָגנער איז פֿאַרבאָטן
Lalaban na walang pasakalye
– דער שלאַכט אָן אַ קאַמף
Dapat kong ibibo, kaya naparito
– איך האט צו גיין, אַזוי איך געקומען
Kabaitan, doon ako babawi
– זיס, איך וועל זיין רעכט צוריק
Dapat walang tyamba ang panalo
– מען דאַרף נישט מורא האָבן פֿאַר דער נצחון
Pagkakataon ko na para tumodo
– דאָס איז מײַן געלעגנהייט צו שײַנען
Manalo o matalo, ito tinitiyak ko:
– געווינען אָדער פאַרלירן, דעם איך פאַרזיכערן:
Bibigyan ko ng magandang laban ‘to (Uh, yeah!)
– איך וועל עס געבן אַ גוטן קאַמף (אוי, יאָ!)
Salamat, Panginoon, sa pagkakataon
– דאַנקען דיר, גאָט, פֿאַר דער געלעגנהייט
‘Di ko ‘pagdadamot, lahat magkakaroon
– איך וויל נישט זיין טרויעריק, איך וויל אז יעדער זאל זיין
Para sa lahat ng mga henerasyon:
– פֿאַר אַלע דורות:
Kung kinaya ko ‘to ay kakayanin mo
– אויב איך האט עס, איר קען מאַכן עס
She ate, she mothered
– זי האָט געגעסן, זי האָט געמאַמערט
She fought and she conquered
– זי האָט געקעמפֿט און זי האָט פֿאַרקויפֿט
Slay accla-la-la-la-la-la
– טייטן אַקקלאַ-לאַ-לאַ-לאַ-לאַ-לאַ-לאַ
Slay accla-la-la-la-la-la
– טייטן אַקקלאַ-לאַ-לאַ-לאַ-לאַ-לאַ-לאַ
She’s queer, she’s killer
– זי איז קיער, זי איז קיללער
She’s a queen and she’s a winner
– זי איז אַ מלכּה און זי איז אַ געווינערין
Slay accla-la-la-la-la-la
– טייטן אַקקלאַ-לאַ-לאַ-לאַ-לאַ-לאַ-לאַ
Slay accla-la-la-la-la-la
– טייטן אַקקלאַ-לאַ-לאַ-לאַ-לאַ-לאַ-לאַ
Walang katulad na si Zymba
– גאָרנישט ווי זימבאַ
Doesn’t mind what you say, ha
– עס איז נישט קיין חילוק וואָס איר זאָגן, האַ
Sabihin niyo’y ‘di pakikinggan, as Elvie, may tiwala
– דו זאלסט נישט ווערן געמישט, ווי עלווירא
Minamaliit ng karamihan, pero siya’y malaking biyaya
– אַ סך מענטשן טראַכטן אַז דאָס איז אַ ברכה, אָבער דאָס איז אַ ברכה
Parang agila, totoong pambihira
– ווי אַן ערל, זייער זעלטן
Wa na kayong kawala, hey!
– דו ביסט נישט טויט, היי!
Andito na ako
– איך בין דאָ
Iharap mga kalaban, patatalsikin ko
– פּנים שונאים, איך וועל אַרויסווייַזן
“Palaasa sa pamilya,” paningin ninyo
– “נענט צו דער היים, קוק אויף דײַן משפּחה.”
Taga-House of Ding ang mananalo
– דער הויז פֿון דינג געווינט
‘Di ba? ‘Di ba?
– ‘רעכט? ‘רעכט?
Sabi-sabi nga nila, “Kung ika’y nahuhuli, siguradong una ka.”
– זיי האָבן געזאָגט, ” אויב איר וועט שפּעט קומען, וועט איר זיין דער ערשטער.”
Ako ang minamata, wala naman akong kaba
– איך בין דער איינער, איך בין נישט דער איינער, איך בין נישט דער איינער
I’m queen of the jungle, handa nang bumira, ha!
– איך בין די מלכּה פֿון דער דזשאַנגגאַל, גרייט צו קיקן דעם אַסס!
She ate, she mothered
– זי האָט געגעסן, זי האָט געמאַמערט
She fought and she conquered
– זי האָט געקעמפֿט און זי האָט פֿאַרקויפֿט
Slay accla-la-la-la-la-la
– טייטן אַקקלאַ-לאַ-לאַ-לאַ-לאַ-לאַ-לאַ
Slay accla-la-la-la-la-la
– טייטן אַקקלאַ-לאַ-לאַ-לאַ-לאַ-לאַ-לאַ
She’s queer, she’s killer
– זי איז קיער, זי איז קיללער
She’s a queen and she’s a winner
– זי איז אַ מלכּה און זי איז אַ געווינערין
Slay accla-la-la-la-la-la
– טייטן אַקקלאַ-לאַ-לאַ-לאַ-לאַ-לאַ-לאַ
Slay accla-la-la-la-la-la
– טייטן אַקקלאַ-לאַ-לאַ-לאַ-לאַ-לאַ-לאַ
Ako naman ang magbabago ng pamantayan ng ganda
– איך וויל טוישן דעם סטאַנדאַרט
Taga-San Andres na trans ngayon ang aarangkada
– סיינט אַנדרויס איז איצט די
Tabi! Umaatake lakas ng trans na palaban
– טאַבי! אַטאַקינג שטאַרקייַט פון טראַנס קאַמבאַטיוו
Humanda sa amats ng hormones ko, kayo’y magugulantang
– גרייט זיך פֿאַר די אַמאַץ פֿון מײַנע האָרמאָנען, איר וועט ווערן אויפֿגעוועקט
Uuwi na sana, pero teka muna, ’cause she has it, sissy
– עס גייט היים, אָבער וואַרטן אַ מינוט, ווייַל זי האט עס, סיסי
Maganda mukha niya, ‘di mo akalaing still showing, sissy
– זי איז אַ שיין פּנים, טאָן ניט איר טראַכטן נאָך ווייַזונג, סיסי
Only trans in the top five, tayo’y iconic, I’m fighting, sissy
– נאָר טראַנס אין די שפּיץ פינף, לאָזן ס זיין יקאָניק, איך בין פייטינג, סיסי
I’m a Filipina goddess!
– איך בין די גאָטין פֿון די פֿילפּינעזישע לענדער!
A-N-G-E-L, trans power!
– אַ-נ-ג-ע-ל, טראַנס-מאַכט!
She ate, she mothered
– זי האָט געגעסן, זי האָט געמאַמערט
She fought and she conquered
– זי האָט געקעמפֿט און זי האָט פֿאַרקויפֿט
Slay accla-la-la-la-la-la
– טייטן אַקקלאַ-לאַ-לאַ-לאַ-לאַ-לאַ-לאַ
Slay accla-la-la-la-la-la
– טייטן אַקקלאַ-לאַ-לאַ-לאַ-לאַ-לאַ-לאַ
She’s queer, she’s killer
– זי איז קיער, זי איז קיללער
She’s a queen and she’s a winner
– זי איז אַ מלכּה און זי איז אַ געווינערין
Slay accla-la-la-la-la-la
– טייטן אַקקלאַ-לאַ-לאַ-לאַ-לאַ-לאַ-לאַ
Slay accla-la-la-la-la-la
– טייטן אַקקלאַ-לאַ-לאַ-לאַ-לאַ-לאַ-לאַ
What’s up, mga gay?
– וואָס איז אַרויף, גייז?
C-G-Y-Y with a K
– סי-ג-י-י מיט אַ ק
‘Cause you know she’s gonna slay, I didn’t come here to play
– ווייל דו ווייסט אז זי וועט הרגענען, איך בין נישט געקומען דא צו שפילן
From the looks to the stunts, and even when I’m acting
– פון די קוקן צו די סטאַנץ, און אַפֿילו ווען איך בין אַקטינג
Jaws to the floor, ’cause I know I’ll leave you gagging
– טשאַווז צו די שטאָק, ווייַל איך וויסן איך וועל לאָזן איר גאַגינג
So, call me what you want
– אַזוי, רופן מיר וואָס איר ווילן
‘Cause I’m so full of cunt
– ווייל איך בין אַזוי פול פון פּיט
Just don’t forget the K in everything you say, okay?
– נאָר טאָן ניט פאַרגעסן די ק אין אַלץ איר זאָגן, אָוקיי?
The mug of a devil, the lips of a rebel
– די גלעזל פֿון אַ שטן, די ליפּן פֿון אַ אויפֿשטענדער
She’ll take the challenge up to another level
– זי וועט נעמען די אַרויסרופן אַרויף צו אן אנדער מדרגה
No need to say more, just meet me on the dance floor
– איר דאַרפֿן נישט זאָגן מער, נאָר טרעפן מיר אויף די דאַנסינג פלאָר
Head to my heels, perfection is all over
– קאָפּ צו מיין כילז, שליימעס איז אַלע איבער
K-K-K-K-K-K-Khianna
– ק-ק-ק-ק-ק-ק-קיאַננאַ
Crown her now ’cause I know that y’all wanna
– קרוין איר איצט ווייַל איך וויסן אַז איר אַלע ווילן
This queen is stacked with the things that you lack
– די מלכּה איז געשטאַלט מיט די זאכן וואָס איר פעלן
You better get back for the massive base attack
– איר בעסער באַקומען צוריק פֿאַר די מאַסיוו באַזע באַפאַלן
She ate, she mothered
– זי האָט געגעסן, זי האָט געמאַמערט
She fought and she conquered
– זי האָט געקעמפֿט און זי האָט פֿאַרקויפֿט
Slay accla-la-la-la-la-la
– טייטן אַקקלאַ-לאַ-לאַ-לאַ-לאַ-לאַ-לאַ
Slay accla-la-la-la-la-la
– טייטן אַקקלאַ-לאַ-לאַ-לאַ-לאַ-לאַ-לאַ
She’s queer, she’s killer
– זי איז קיער, זי איז קיללער
She’s a queen and she’s a winner
– זי איז אַ מלכּה און זי איז אַ געווינערין
Slay accla-la-la-la-la-la
– טייטן אַקקלאַ-לאַ-לאַ-לאַ-לאַ-לאַ-לאַ
Slay accla-la-la-la-la-la
– טייטן אַקקלאַ-לאַ-לאַ-לאַ-לאַ-לאַ-לאַ
Sashayed in the Werk Room, cold and alone
– סאַשייד אין דער אַרבעט צימער, קאַלט און אַליין
Walang drag family, and no drag home
– קיין דראַג משפּחה, און קיין דראַג היים
Araw after araw, ramdam ang aking struggle
– טאָג נאָך טאָג, פֿיל איך דעם ווייטיק
Kaya bawat challenge, nilabas ko ang aking gigil
– יעדן טריט פֿון דער וועג, לייג איך אַראָפּ מײַן פֿיס
Wala mang RuBadge among the top five
– אין די ערשטע פינף זענען נישטאָ קיין רויטע פֿלאַגס
Eh, what naman ngayon, bitch?
– וואָס איז דער ענין, זויער?
Watch me thrive!
– זע מיך וואַקסן!
Here from top five, I’ll push to top two
– דאָ פֿון די פֿינף בעסטע, וועל איך דריקן צו די צוויי בעסטע
Just to prove you kids that you can do it too!
– נאָר צו באַווייַזן צו איר קינדער אַז איר קענען טאָן עס אויך!
She ate, she mothered
– זי האָט געגעסן, זי האָט געמאַמערט
She fought and she conquered
– זי האָט געקעמפֿט און זי האָט פֿאַרקויפֿט
Slay accla-la-la-la-la-la
– טייטן אַקקלאַ-לאַ-לאַ-לאַ-לאַ-לאַ-לאַ
Slay accla-la-la-la-la-la
– טייטן אַקקלאַ-לאַ-לאַ-לאַ-לאַ-לאַ-לאַ
She’s queer, she’s killer
– זי איז קיער, זי איז קיללער
She’s a queen and she’s a winner
– זי איז אַ מלכּה און זי איז אַ געווינערין
Slay accla-la-la-la-la-la
– טייטן אַקקלאַ-לאַ-לאַ-לאַ-לאַ-לאַ-לאַ
Slay accla-la-la-la-la-la
– טייטן אַקקלאַ-לאַ-לאַ-לאַ-לאַ-לאַ-לאַ
