Ana Belén & Victor Manuel – La Puerta De Alcala 西班牙語 歌詞 中國人 翻譯

Acompaño a mi sombra por la avenida,
– 我陪着我的影子走在大街上,
mis pasos se pierden entre tanta gente,
– 我的脚步在这么多人中迷失了,
busco una puerta, una salida
– 我在找一扇门，一条出去的路
donde convivan pasado y presente…
– 过去和现在共存的地方。..
De pronto me paro, alguien me observa,
– 突然我停了下来，有人在看着我,
levanto la vista y me encuentro con ella
– 我抬头遇见她
y ahí está, ahí está, ahí está
– 它在那里，它在那里，它在那里
viendo pasar el tiempo la Puerta de Alcalá.
– 看着时间流逝的阿尔卡拉门。
Una mañana fría llegó Carlos III con aire insigne
– 一个寒冷的早晨，卡洛斯三世带着独特的空气来到这里
se quitó el sombrero muy lentamente
– 他很慢地摘下帽子
bajó de su caballo con voz profunda
– 他低沉地从马上下来
le dijo a su lacayo: ahí está la Puerta de Alcalá
– 他对他的仆人说：”有阿尔卡拉门
ahí está, ahí está viendo pasar el tiempo
– 他在那里，他在那里看着时间的流逝
la Puerta de Alcalá
– 阿尔卡拉之门

Lanceros con casaca, monarcas de otras tierras,
– 披着大衣的枪骑兵，其他国家的君主,
fanfarrones que llegan inventando la guerra,
– 到达发明战争的吹牛者,
milicias que resisten bajo el “no pasarán”
– 在”不会通过”下抵抗的民兵
y el sueño eterno como viene se va
– 随着它的到来，永恒的睡眠
y ahí está, ahí está viendo pasar el tiempo
– 他在那里，他在那里看着时间的流逝
la Puerta de Alcalá.
– 阿尔卡拉门。

Todos los tiranos se abrazan como hermanos,
– 所有的暴君都像兄弟一样互相拥抱,
exhibiendo a las gentes sus calvas indecentes,
– 向人们展示他们的不雅秃斑,
manadas de mangantes, doscientos estudiantes
– 成群的芒果，两百名学生
inician la revuelta son los años sesenta
– 起义的开始是六十年代
ahí está, ahí está viendo pasar el tiempo
– 他在那里，他在那里看着时间的流逝
la Puerta de Alcalá
– 阿尔卡拉之门

Un travestí perdido, un guardia pendenciero,
– 一个迷失的易装癖者，一个争吵的守卫,
pelos colorados, chinchetas en los cueros,
– 红色的头发，皮革上的图钉,
rockeros insurgentes, modernos complacientes,
– 反叛的摇滚乐手，自满的Moderna,
poetas y colgados, aires de libertad
– 诗人和英雄，自由的空气
ahí está, ahí está viendo pasar el tiempo
– 他在那里，他在那里看着时间的流逝
la Puerta de Alcalá
– 阿尔卡拉之门

La miro de frente y me pierdo en sus ojos,
– 我直视着她，迷失在她的眼睛里,
sus arcos me vigilan, su sombra me acompaña,
– 他的弓看着我，他的影子陪着我,
no intento esconderme, nadie la engaña,
– 我不是想躲，没人骗她,
toda la vida pasa por su mirada
– 所有的生命都经过他的凝视
Miralá, míralá, miralá, míralá,
– Miralá脳梅脮脽拢潞脦脪鲁脭脦梅潞矛脢脕miralá,
la Puerta de Alcalá
– 阿尔卡拉之门
Miralá, míralá, miralá, míralá,
– Miralá脳梅脮脽拢潞脦脪鲁脭脦梅潞矛脢脕miralá,
la Puerta de Alcalá.
– 阿尔卡拉门。