Arctic Monkeys – Do I Wanna Know? 英語 歌詞 中國人 翻譯

Have you got colour in your cheeks?
– 你的脸颊有颜色吗?
Do you ever get that fear that you can’t shift the type
– 你有没有担心过你不能改变类型
That sticks around like summat in your teeth?
– 就像在你牙齿里粘在一起？
Are there some aces up your sleeve?
– 你的袖子里有什么尖子吗?
Have you no idea that you’re in deep?
– 你不知道你深陷其中吗？
I dreamt about you nearly every night this week
– 这周我几乎每晚都梦见你

How many secrets can you keep?
– 你能保守多少秘密？
‘Cause there’s this tune I found
– 因为我找到了一首曲子
That makes me think of you somehow
– 这让我以某种方式想起你
And I play it on repeat, until I fall asleep
– 我重复播放，直到我睡着
Spilling drinks on my settee
– 把饮料洒在我的沙发上

(Do I wanna know)
– （我想知道吗）
If this feeling flows both ways?
– 如果这种感觉是双向流动的？
(Sad to see you go)
– （看到你走了很难过）
Was sorta hoping that you’d stay
– 是sorta希望你留下来吗？
(Baby, we both know)
– （宝贝，我们都知道）
That the nights were mainly made
– 夜晚主要是由
For saying things that you can’t say tomorrow day
– 感谢你明天不能说的话

Crawling back to you
– 爬回你身边
Ever thought of calling when you’ve had a few?
– 你有没有想过打个电话？
‘Cause I always do
– 因为我总是这样
Oh, maybe I’m too
– 哦，也许我也是
Busy being yours to fall for somebody new
– 忙着成为你的人爱上新的人
Now I’ve thought it through
– 现在我想清楚了
Crawling back to you
– 爬回你身边

So have you got the guts?
– 你有胆量吗？
Been wondering if your heart’s still open
– 一直在想你的心是否还敞开
And if so, I wanna know what time it shuts
– 如果是这样，我想知道它什么时候关闭
Simmer down and pucker up
– 煨下来，撅起来
I’m sorry to interrupt, it’s just I’m constantly on the cusp
– 很抱歉打断一下，只是我一直处于风口浪尖

Of trying to kiss you
– 试图吻你
I don’t know if you feel the same as I do
– 不知道你和我有没有同感
But we could be together
– 但我们可以在一起
If you wanted to
– 如果你想

(Do I wanna know)
– （我想知道吗）
If this feeling flows both ways?
– 如果这种感觉是双向流动的？
(Sad to see you go)
– （看到你走了很难过）
Was sorta hoping that you’d stay
– 是sorta希望你留下来吗？
(Baby, we both know)
– （宝贝，我们都知道）
That the nights were mainly made
– 夜晚主要是由
For saying things that you can’t say tomorrow day
– 感谢你明天不能说的话

Crawling back to you
– 爬回你身边
Ever thought of calling when (you’ve had a few?)
– 有没有想过打电话的时候（你有几个？)
Oh, calling when you’ve had a few? (‘Cause I always do)
– 你喝了几杯就打电话来？ （因为我总是这样）
Because I always do
– 因为我总是这样
(Maybe I’m too) oh, maybe I’m too busy
– （也许我也是）哦，也许我太忙了
Of being yours to fall for somebody new
– 成为你的人会爱上一个新的人
Now I’ve thought it through
– 现在我想清楚了
Crawling back to you (do I wanna know)
– 爬回你身边（我想知道吗）

If this feeling flows both ways?
– 如果这种感觉是双向流动的？
(Sad to see you go)
– （看到你走了很难过）
Was sorta hoping that you’d stay
– 是sorta希望你留下来吗？
(Baby, we both know)
– （宝贝，我们都知道）
That the nights were mainly made
– 夜晚主要是由
For saying things that you can’t say tomorrow day, yeah
– 感谢你明天不能说的话，是的

(Do I wanna know?)
– （我想知道吗？)
Too busy being yours to fall (sad to see you go)
– 太忙是你的跌倒（伤心看到你走）
Ever thought of calling, darling? (Do I wanna know?)
– 想过打电话吗，亲爱的？ （我想知道吗？)
Do you want me crawling back to you?
– 你想让我爬回你身边吗？