Arctic Monkeys – Fluorescent Adolescent 英語 歌詞 中國人 翻譯

You used to get it in your fishnets
– 你过去常常把它放在鱼网里
Now you only get it in your night dress
– 现在你只能穿你的晚礼服
Discarded all the naughty nights for niceness
– 为了美好而抛弃了所有淘气的夜晚
Landed in a very common crisis
– 落在一个非常普遍的危机
Everything’s in order in a black hole
– 黑洞里的一切都井井有条
Nothing seems as pretty as the past though
– 不过，没有什么比过去更漂亮了
That Bloody Mary’s lacking in Tabasco
– 血腥玛丽在塔巴斯科缺乏
Remember when he used to be a rascal?
– 还记得他以前是个流氓吗？

Oh the boy’s a slag
– 哦，这孩子是个渣滓
The best you ever had
– 你曾经拥有过的最好的
The best you ever had
– 你曾经拥有过的最好的
Is just a memory and those dreams
– 只是记忆和那些梦
Not as daft as they seem
– 不像看上去那么愚蠢
Not as daft as they seemed
– 不像他们看起来那么愚蠢
My love when you dream them up
– 我的爱，当你梦想他们

Flicking through a little book of sex tips
– 翻阅一本关于性技巧的小书
Remember when the boys were all electric?
– 还记得那些男孩都是电动的吗？
Now when she tells she’s gonna get it
– 现在当她说她会得到它的时候
I’m guessing that she’d rather just forget it
– 我猜她宁愿忘了它
Clinging to not getting sentimental
– 执着于不多愁善感
Said she wasn’t going but she went still
– 说她不去，但她还是去了
Likes her gentlemen not to be gentle
– 喜欢她的先生们不要温柔
Was it a Mecca dauber or a betting pencil?
– 它是一个麦加dauber或投注铅笔？

Oh the boy’s a slag
– 哦，这孩子是个渣滓
The best you ever had
– 你曾经拥有过的最好的
The best you ever had
– 你曾经拥有过的最好的
Is just a memory and those dreams
– 只是记忆和那些梦
Weren’t as daft as they seem
– 并不像他们看起来那么愚蠢
Not as daft as they seem
– 不像看上去那么愚蠢
My love when you dream them up
– 我的爱，当你梦想他们

Oh, Flo, where did you go?
– 弗洛，你去哪了？
Where did you go?
– 你们去哪儿?
Where did you go, oh
– 你去哪儿了，哦

You’re falling about
– 你在到处乱跑
You took a left off Last Laugh Lane
– 你离开了最后一条笑道
You were just sounding it out
– 你只是在探听
You’re not coming back again
– 你不会再回来了

You’re falling about
– 你在到处乱跑
You took a left off Last Laugh Lane
– 你离开了最后一条笑道
You were just sounding it out
– 你只是在探听
You’re not coming back again
– 你不会再回来了

You used to get it in your fishnets
– 你过去常常把它放在鱼网里
Now you only get it in your night dress
– 现在你只能穿你的晚礼服
Discarded all the naughty nights for niceness
– 为了美好而抛弃了所有淘气的夜晚
Landed in a very common crisis
– 落在一个非常普遍的危机
Everything’s in order in a black hole
– 黑洞里的一切都井井有条
Nothing seems as pretty as the past though
– 不过，没有什么比过去更漂亮了
That Bloody Mary’s lacking in Tabasco
– 血腥玛丽在塔巴斯科缺乏
Remember when he used to be a rascal?
– 还记得他以前是个流氓吗？