Barry McGuire – Eve Of Destruction 英語 歌詞 中國人 翻譯

The Eastern world, it is explodin’
– 东方世界，它正在爆炸
Violence flarin’, bullets loadin’
– 暴力弗拉林，子弹上膛
You’re old enough to kill but not for votin’
– 你已经长大了，可以杀人，但不能投票
You don’t believe in war, but what’s that gun you’re totin’?
– 你不相信战争，但你拿的那把枪是什么？
And even the Jordan river has bodies floatin’
– 甚至约旦河也有尸体漂浮

But you tell me over and over and over again my friend
– 但你一遍又一遍地告诉我我的朋友
Ah, you don’t believe we’re on the eve of destruction
– 啊，你不相信我们在毁灭的前夕

Don’t you understand what I’m trying to say?
– 你不明白我想说什么吗？
Can’t you feel the fear that I’m feeling today?
– 你感觉不到我今天的恐惧吗？
If the button is pushed, there’s no running away
– 如果按下按钮，就不会逃跑
There’ll be no one to save with the world in a grave
– 没有人可以在坟墓里拯救世界
Take a look around you boy, it’s bound to scare you, boy
– 看看你周围的男孩，这一定会吓到你的，男孩

But you tell me over and over and over again, my friend
– 但你一遍又一遍地告诉我，我的朋友
Ah, you don’t believe we’re on the eve of destruction
– 啊，你不相信我们在毁灭的前夕

Yeah, my blood’s so mad, feels like coagulatin’
– 是啊，我的血太疯狂了，感觉就像凝固一样
I’m sittin’ here just contemplatin’
– 我坐在这里沉思
I can’t twist the truth, it knows no regulation
– 我不能扭曲事实，它不知道规则
Handful of Senators don’t pass legislation
– 少数参议员没有通过立法

And marches alone can’t bring integration
– 光靠游行不能带来融合
When human respect is disintegratin’
– 当人的尊重被瓦解时
This whole crazy world is just too frustratin’
– 这个疯狂的世界太令人沮丧了

And you tell me over and over and over again my friend
– 你一遍又一遍地告诉我我的朋友
Ah, you don’t believe we’re on the eve of destruction
– 啊，你不相信我们在毁灭的前夕

Think of all the hate there is in Red China
– 想想红色中国所有的仇恨
Then take a look around to Selma, Alabama
– 然后环顾阿拉巴马州的塞尔玛
Ah, you may leave here for four days in space
– 啊，你可以在太空中离开这里四天
But when you return, it’s the same old place
– 但当你回来的时候，这里还是原来的地方
The poundin’ of the drums, the pride and disgrace
– 鼓声的敲打，骄傲和耻辱
You can bury your dead but don’t leave a trace
– 你可以埋葬你的死者，但不要留下痕迹
Hate your next door neighbor but don’t forget to say grace
– 恨你的隔壁邻居，但不要忘记说恩典
And you tell me over and over and over and over again my friend
– 你一遍又一遍地告诉我我的朋友
You don’t believe we’re on the eve of destruction
– 你不相信我们在毁灭的前夕
You don’t believe we’re on the eve of destruction
– 你不相信我们在毁灭的前夕