Blondie – Rapture 英語 歌詞 中國人 翻譯

Toe to toe
– 从头到脚
Dancing very close
– 跳舞很近
Barely breathing
– 几乎没有呼吸
Almost comatose
– 几乎昏迷
Wall to wall
– 墙到墙
People hypnotized
– 人催眠
And they’re stepping lightly
– 他们轻轻地走了一步
Hang each night in rapture
– 每晚都挂在狂喜中

Back to back
– 背靠背
Sacroiliac
– [医]骶髂
Spineless movement and a wild attack
– 没骨气的运动和狂野的攻击
Face to face
– 面对面
Sadly solitude
– 可悲的孤独
And it’s finger popping
– 它的手指弹出
Twenty-four hour shopping in rapture
– 狂喜二十四小时购物

Fab Five Freddie told me everybody’s fly
– Fab Five Freddie告诉我每个人的飞行
DJ’s spinnin’ are savin’ my mind
– DJ的旋转让我神魂颠倒
Flash is fast
– 闪光很快
Flash is cool
– 闪光很酷
Francois sais pas, flashé no do
– Francois sais pas,flashé no do

And you don’t stop
– 你不停止
Sure shot
– 肯定射击
Go out to the parking lot
– 出去停车场
And you get in your car and drive real far
– 你坐上你的车开得很远
And you drive all night and then you see a light
– 你开了一夜车，然后你看到一盏灯

And it comes right down and lands on the ground
– 它直接降落在地上
And out comes a man from Mars
– 一个男人从火星出来
And you try to run but he’s got a gun
– 你想逃跑，但他有枪
And he shoots you dead and he eats your head
– 他杀了你，吃了你的头

And then you’re in the man from Mars
– 然后你就在火星上
You go out at night eatin’ cars
– 你晚上出去吃车
You eat Cadillacs, Lincolns too
– 你也吃凯迪拉克，林肯
Mercurys and Subarus
– Mercurys和Subarus

And you don’t stop, you keep on eatin’ cars
– 你不停止，你继续开着车
Then when there’s no more cars
– 然后当没有车的时候
You go out at night and eat up bars
– 你晚上出去吃酒吧
Where the people meet
– 人们相遇的地方

Face to face
– 面对面
Dance cheek to cheek
– 跳舞脸颊到脸颊
One to one
– 一对一
Man to man
– 人对人
Dance toe to toe
– 从头到脚跳舞
Don’t move too slow
– 动作不要太慢
‘Cause the man from Mars is through with cars
– 因为火星来的人已经开完了车

He’s eatin’ bars, yeah, wall to wall
– 他在吃酒吧，是的，一墙一墙地
Door to door
– 挨家挨户
Hall to hall
– 大厅到大厅
He’s gonna eat ’em all
– 他会把它们都吃掉的
Rapture
– 狂喜,狂喜
Be pure
– 要纯洁

Take a tour through the sewer
– 参观下水道
Don’t strain your brain
– 不要紧张你的大脑
Paint a train
– 油漆火车
You’ll be singin’ in the rain
– 你会在雨中歌唱
I said, “Don’t stop, do punk rock”
– 我说，”不要停下来，做朋克摇滚”

Well, now you see what you wanna be
– 现在你知道你想成为什么样的人了
Just have your party on TV
– 在电视上开派对就行了
‘Cause the man from Mars won’t eat up bars
– 因为火星上的人不会吃酒吧
Where the TV’s on
– 电视开着的地方

Now he’s gone back up to space
– 现在他又回到了太空
Where he won’t have a hassle with the human race
– 在那里他不会和人类有麻烦
And you hip-hop and you don’t stop
– 你是街舞，你不停止
Just blast off
– 只要起飞
Sure shot
– 肯定射击

‘Cause the man from Mars
– 因为那个来自火星的人
Stopped eatin’ cars and eatin’ bars
– 停止了汽车和酒吧
And now he only eats guitars
– 现在他只吃吉他
Get up!
– 起来！