BTS – Blue & Grey 韩国人 歌詞 中文 翻譯

Where is my angel?
– 我的天使呢？
하루의 끝을 드리운
– 一天结束的时候
Someone come and save me, please
– 有人来救我，求你了
지친 하루의 한숨뿐
– 只有疲惫的一天的叹息。
사람들은 다 행복한가 봐
– 我认为人们都很高兴。
Can you look at me? ‘Cause I am blue and grey
– 你能看着我吗？ 因为我是蓝色和灰色的
거울에 비친 눈물의 의미는
– 镜子里眼泪的意义
웃음에 감춰진 나의 색깔 blue and grey
– 我的颜色隐藏在笑声中蓝色和灰色

어디서부터 (어디서부터) 잘못됐는지 잘 모르겠어
– 不知道哪里不对。
나 어려서부터 (어려서부터) 머릿속엔 파란색 물음표
– 自从我还是个孩子以来（自从我还是个孩子以来），我的脑海中出现了一个蓝色的问号。
어쩜 그래서 (어쩜 그래서) 치열하게 살았는지 모르지
– 真不知道你怎么活得这么凶。
But 뒤를 돌아보니 여기 우두커니 서니
– 但回头看，这是桑尼主任。
나를 집어삼켜버리는 저 서슬 퍼런 그림자
– 那个吞下我的苏斯珀伦影子
여전히도 파란색 물음표는 과연 불안인지 우울인지
– 尽管如此，蓝色的问号是焦虑还是抑郁
어쩜 정말 후회의 동물인지 아니면은 외로움이 낳은 나일지
– 也许这真的是一种遗憾的动物，或者也许这是一个孤独的日子。
여전히 모르겠어 서슬 퍼런, 블루
– 我还是不知道。 Suslperron，蓝色。
잠식되지 않길 바래 찾을 거야, 출구
– 我希望它不会被蚕食。 我会找到的。 出口。

I just wanna be happier
– 我只想更快乐
차가운 날 녹여줘
– 融化寒冷的一天。
수없이 내민 나의 손 색깔 없는 메아리
– 回声没有我的手的颜色，这已经挤压了无数次
Oh, this ground feels so heavier
– 哦，这地感觉好重
I am singing by myself
– 我一个人在唱歌
I just wanna be happier
– 我只想更快乐
이것도 큰 욕심일까?
– 这是大贪吗？

추운 겨울 거리를 걸을 때 느낀
– 在街上散步时感受到寒冷的冬天
빨라진 심장의 호흡 소릴 지금도 느끼곤 해
– 我仍然感觉到心脏的急促呼吸。
괜찮다고 하지 마
– 别说没关系。
괜찮지 않으니까
– 这不好。
제발 혼자 두지 말아 줘 너무 아파
– 请不要丢下我一个人。 太痛了。

Oh, 늘 걷는 길과 늘 받는 빛
– 哦，你今天走路的方式和你今天收到的光
But 오늘은 왠지 낯선 scene
– 但今天是一个奇怪的场景
무뎌진 걸까 무너진 걸까
– 它是沉闷的，或者是摇摇欲坠的。
근데 무겁긴 하다 이 쇳덩인
– 但它很重，这种金属。
다가오는 회색 코뿔소 초점 없이 난 덩그러니 서있어
– 迎面而来的灰犀牛，没有焦点，我站在那里。
나답지 않아 이 순간 그냥 무섭지가 않아
– 不是我。 只是此刻并不可怕。

난 확신이란 신 따위 안 믿어
– 我不相信上帝是肯定的。
색채 같은 말은 간지러워
– 我被颜色这样的词逗乐了。
넓은 회색지대가 편해
– 宽阔的灰色区域舒适。
여기 수억 가지 표정의 grey
– 以下是数亿种灰色的表达方式
비가 오면 내 세상 (oh)
– 下雨的时候，我的世界（哦）
이 도시 위로 춤춘다
– 在这座城市上空翩翩起舞
맑은 날엔 안개를 (젖은 날엔 함께 늘)
– 晴天有雾（潮湿的日子总是在一起）
여기 모든 먼지들 (위해 축배를)
– 这里所有的灰尘（烤面包）

I just wanna be happier
– 我只想更快乐
내 손의 온길 느껴줘
– 感受我手的温暖。
따뜻하지가 않아서 네가 더욱 필요해
– 天气不暖和，所以我更需要你。
Oh, this ground feels so heavier
– 哦，这地感觉好重
I am singing by myself
– 我一个人在唱歌
먼 훗날 내가 웃게 되면 말할게 그랬었다고
– 我说过如果我很久以后嘲笑你，我会告诉你的。

허공에 떠도는 말을 몰래 주워 담고 나니
– 我偷偷地拿起一匹在空中漂流的马。
이제 새벽잠이 드네 good night
– 晚安！.