C. Tangana & Nathy Peluso – Ateo 西班牙語 歌詞 中國人 翻譯

Este amor es como una religión
– 这种爱就像一种宗教

Asuntos peligrosos del pasado me persiguen todavía
– 过去的危险事情仍然困扰着我
Historias que la gente no olvidó y que me recuerdan cada día
– 人们没有忘记的故事，每天都在提醒我

Si llegué vivo aquí, no me va a matar una vieja herida
– 如果我活着到这里，我就不会被旧伤杀死
Déjales que hablen mal, se mueran de envidia
– 让他们说恶话，死于嫉妒

Yo era ateo, pero ahora creo
– 我是个无神论者，但现在我相信
Porque un milagro como tú ha tenido que bajar del cielo
– 因为像你这样的奇迹必须从天堂降临
Yo era ateo, pero ahora creo
– 我是个无神论者，但现在我相信
Porque un milagro como tú ha tenido que bajar del cielo
– 因为像你这样的奇迹必须从天堂降临
Yo era ateo, pero ahora creo
– 我是个无神论者，但现在我相信
Porque un milagro bajó del cielo
– 因为奇迹从天上降下来了
Yo era ateo, pero ahora creo (ahora creo)
– 我是一个无神论者，但现在我相信（现在我相信）

Hablan de mi vida como si hubieran pasao todos por ella, eh-eh-eh
– 他们谈论我的生活就像他们都经历过一样，嗯-嗯-嗯
Y mientras cuentan cuentos, tú y yo solos, bachatas y una botella
– 当他们讲故事的时候，你和我一个人，巴赫塔斯和一瓶酒
Quiero hacerle religión a tu melena, a tu boca, y a tu cara
– 我想让你的鬃毛，你的嘴和你的脸成为宗教
Y que me perdone la Virgen de la Almudena
– 愿阿尔穆迪纳圣母原谅我
Las cosa’ que hago en tu cama
– 我在你床上做的事

Si llegué viva aquí no me va a matar una vieja herida
– 如果我活着到这里，我就不会被旧伤杀死。
Déjales que hablen mal, se mueran de envidia (que hablen)
– 让他们说邪恶，死于嫉妒（让他们说话）

Yo era ateo, pero ahora creo
– 我是个无神论者，但现在我相信
Porque un milagro como tú ha tenido que bajar del cielo
– 因为像你这样的奇迹必须从天堂降临
Yo era ateo, pero ahora creo
– 我是个无神论者，但现在我相信
Porque un milagro como tú ha tenido que bajar del cielo
– 因为像你这样的奇迹必须从天堂降临
Yo era ateo, pero ahora creo
– 我是个无神论者，但现在我相信
Porque un milagro bajó del cielo
– 因为奇迹从天上降下来了
Yo era ateo, pero ahora creo
– 我是个无神论者，但现在我相信

Que se mueran de envidia
– 让他们嫉妒而死

Ah-ah-ah
– 啊啊啊啊
Que se mueran de envidia
– 让他们嫉妒而死

Me sacaste de la oscuridad, somos un asunto ‘e gravedad
– 你把我从黑暗中带出来，我们是一个重力问题
Tú despiertas ese diablo mío que me roba toda espiritualidad
– 你唤醒了我的魔鬼，剥夺了我所有的灵性
Ya no sé lo que me pasa, ahora nada te reemplaza
– 我不知道发生在我身上，现在没有什么能取代你
Tu boca es como mi casa
– 你的嘴就像我的房子

Lo que ellos dicen parece veneno
– 他们说的像毒药
Si me preguntan, yo le’ diré que no lo sé
– 如果你问我，我会告诉你我不知道
Quiero gritar que te echo de menos
– 我想尖叫我想你
Dame del agua bendita que calma mi sed
– 给我解渴的圣水
El último romántico (¡El Madrileño!)
– 最后的浪漫主义者（The Madrilenian！)

Yo era ateo (eso es), pero ahora creo
– 我是一个无神论者（就是这样），但现在我相信
Porque un milagro como tú ha tenido que bajar del cielo
– 因为像你这样的奇迹必须从天堂降临
Yo era ateo, pero ahora creo
– 我是个无神论者，但现在我相信
Porque un milagro como tú ha tenido que bajar del cielo
– 因为像你这样的奇迹必须从天堂降临
Yo era ateo, pero ahora creo
– 我是个无神论者，但现在我相信
Porque un milagro bajó del cielo
– 因为奇迹从天上降下来了
Yo era ateo, pero ahora creo
– 我是个无神论者，但现在我相信