视频剪辑
歌词
O come, O come, Emmanuel
– 来吧，来吧，伊曼纽尔
And ransom captive Israel
– 赎金掳掠以色列
That mourns in lonely exile here
– 在孤独的流亡中哀悼
Until the Son of God appear
– 直到神的儿子出现
Rejoice! Rejoice! Emmanuel
– 欢欣鼓舞！ 欢欣鼓舞！ 伊曼纽尔
Shall come to thee, O Israel
– 以色列阿，必到你这里来
O come, O come, Thou Lord of might
– 来吧，来吧，你的力量之主
Who to Thy tribes, on Sinai’s height
– 在西奈半岛的高处，你的支派是谁？
In ancient times didst give the law
– 在古代，没有给出法律
In cloud, and majesty and awe
– 在云中，威严和敬畏
Rejoice! Rejoice! Emmanuel
– 欢欣鼓舞！ 欢欣鼓舞！ 伊曼纽尔
Shall come to thee, O Israel
– 以色列阿，必到你这里来
O come, Thou Rod of Jesse, free
– 耶西的杖啊，来吧，自由了
Thine own from Satan’s tyranny
– 你自己脱离撒旦的暴政
From depths of hell Thy people save
– 从地狱深处拯救你的人民
And give them victory o’er the grave
– 让他们在坟墓里取得胜利
Rejoice! Rejoice! Emmanuel
– 欢欣鼓舞！ 欢欣鼓舞！ 伊曼纽尔
Shall come to thee, O Israel
– 以色列阿，必到你这里来
O come, Thou Dayspring, come and cheer
– 哦，来吧，你的春天，来欢呼吧
Our spirits by Thine advent here
– 我们的灵魂因你的降临而来到这里
Disperse the gloomy clouds of night
– 驱散夜的阴云
And death’s dark shadows put to flight
– 死亡的黑暗阴影扑灭了
Rejoice! Rejoice! Emmanuel
– 欢欣鼓舞！ 欢欣鼓舞！ 伊曼纽尔
Shall come to thee, O Israel
– 以色列阿，必到你这里来
O come, Thou Key of David, come
– 来吧，大卫的钥匙，来吧
And open wide our heavenly home
– 打开我们天堂的家
Make safe the way that leads on high
– 确保通往高处的道路安全
And close the path to misery
– 关闭痛苦之路
Rejoice! Rejoice! Emmanuel
– 欢欣鼓舞！ 欢欣鼓舞！ 伊曼纽尔
Shall come to thee, O Israel
– 以色列阿，必到你这里来
O come, Thou Wisdom from on high
– 来吧，你从天上来的智慧
And order all things, far and nigh
– 命令所有的东西，远近
To us the path of knowledge show
– 向我们展示知识之路
And cause us in her ways to go
– 让我们走上她的路
Rejoice! Rejoice! Emmanuel
– 欢欣鼓舞！ 欢欣鼓舞！ 伊曼纽尔
Shall come to thee, O Israel
– 以色列阿，必到你这里来
O come, desire of nations, bind
– 来吧，列国的欲望，捆绑
In one the hearts of all mankind
– 在一个全人类的心
Bid Thou our sad divisions cease
– 求你停止我们悲伤的分裂
And be Thyself our King of peace
– 做我们和平之王吧
Rejoice! Rejoice! Emmanuel
– 欢欣鼓舞！ 欢欣鼓舞！ 伊曼纽尔
Shall come to thee, O Israel
– 以色列阿，必到你这里来
