Daft Punk – Giorgio By Moroder 英語 歌詞 中國人 翻譯

When I was fifteen, sixteen when I started really to play the guitar
– 当我十五岁，十六岁的时候，我开始真正地弹吉他
I definitely wanted to become a musician
– 我绝对想成为一名音乐家
It was almost impossible because the dream was so big
– 这几乎是不可能的，因为梦想是如此之大
I didn’t see any chance because I was living in a little town, I was studying
– 我没有看到任何机会，因为我住在一个小镇，我在学习
And when I finally broke away from school and became a musician
– 当我终于离开学校，成为一名音乐家
I thought “Well I may have a bit of a chance”
– 我想”好吧，我可能有一点机会”
Because all I really wanted to do is music but not only play music
– 因为我真正想做的就是音乐，而不仅仅是播放音乐
But compose music
– 但作曲

At that time, in Germany, in ’69, ’70, they had already discotheques
– 当时，在德国，在69年，70年，他们已经迪斯科舞厅
So I would take my car, go to a discotheque, sing, maybe, thirty minutes
– 所以我会坐我的车，去迪斯科舞厅，唱歌，也许，三十分钟
I think I had about seven, eight songs
– 我想我有七八首歌
I would partially sleep in the car
– 我会部分睡在车里
Because I didn’t want to drive home and that helped me for, about, almost two years
– 因为我不想开车回家，这帮了我差不多两年的时间
To survive
– 为了生存
In the beginning
– 一开始
I wanted to do a album with the sounds of the ’50s, the sounds of the ’60s, of the ’70s
– 我想用50年代的声音，60年代的声音，70年代的声音做一张专辑
And then have a sound of the future
– 然后有一个未来的声音
And I said, “Wait a second?
– 我说，”等一下？
I know the synthesizer, why don’t I use the synthesizer, which is the sound of the future.”
– 我知道合成器，为什么我不使用合成器，这是未来的声音。”
And I didn’t have any idea what to do, but I knew I needed a click, so we put a click on the twenty-four track
– 我不知道该怎么做，但我知道我需要点击，所以我们在24条赛道上点击了一下
Which was then synch to the moog modular
– 然后与穆格模块同步
I knew that it could be a sound of the future, but I didn’t realise how much impact it would be
– 我知道这可能是未来的声音，但我没有意识到它会产生多大的影响

My name is Giovanni Giorgio, but everybody calls me Giorgio
– 我叫Giovanni Giorgio但大家都叫我Giorgio

You want to free your mind about a concept of harmony and of music being correct
– 你想释放你的思想和谐的概念和音乐是正确的
You can do whatever you want
– 你可以为所欲为
So nobody told me what to do
– 所以没人告诉我该怎么做
And there was no preconception of what to do
– 也没有先入为主的观念