Fergie – Big Girls Don’t Cry (Personal) 英語 歌詞 中國人 翻譯

Da, da, da, da
– 大，大，大，大

The smell of your skin lingers on me now
– 你皮肤的味道现在萦绕在我身上
You’re probably on your flight back to your hometown
– 你可能在回故乡的航班上
I need some shelter of my own protection, baby
– 我需要一些保护自己的庇护所，宝贝
Be with myself and center
– 与自己和中心
Clarity, peace, serenity
– 清晰，和平，宁静

I hope you know, I hope you know
– 我希望你知道，我希望你知道
That this has nothing to do with you
– 这和你无关
It’s personal, myself and I
– 这是私人恩怨，我和我
We got some straightening out to do
– 我们还有些事要做

And I’m gonna miss you like a child misses their blanket
– 我会想念你，就像一个孩子想念他们的毯子一样
But I’ve got to get a move on with my life
– 但我得继续我的生活
It’s time to be a big girl now
– 现在是时候成为一个大女孩了
And big girls don’t cry
– 大女孩不哭
Don’t cry, don’t cry, don’t cry
– 别哭别哭别哭

The path that I’m walking, I must go alone
– 我走的路，我必须一个人走
I must take the baby steps ’til I’m full grown, full grown
– 我必须采取婴儿步骤，直到我完全长大，完全长大
Fairytales don’t always have a happy ending, do they?
– 童话并不总是有一个幸福的结局，是吗？
And I foresee the dark ahead if I stay
– 如果我留下来，我可以预见未来的黑暗

I hope you know, I hope you know
– 我希望你知道，我希望你知道
That this has nothing to with you
– 这和你无关
It’s personal, myself and I
– 这是私人恩怨，我和我
We got some straightening out to do
– 我们还有些事要做

And I’m gonna miss you like a child misses their blanket
– 我会想念你，就像一个孩子想念他们的毯子一样
But I’ve got to get a move on with my life
– 但我得继续我的生活
It’s time to be a big girl now
– 现在是时候成为一个大女孩了
And big girls don’t cry
– 大女孩不哭

Like the little school mate in the school yard
– 就像学校院子里的小同学一样
We’ll play jacks and UNO cards
– 我们会玩杰克和UNO牌
I’ll be your best friend and you’ll be my, valentine
– 我会是你最好的朋友，你会是我的，瓦伦丁
Yes, you can hold my hand if you want to
– 是的，如果你愿意，你可以握住我的手
‘Cause I want to hold yours too
– 因为我也想抱着你
We’ll be playmates and lovers
– 我们将成为玩伴和恋人
And share our secret worlds
– 分享我们的秘密世界

But it’s time for me to go home
– 但我该回家了
It’s getting late, dark outside
– 天色不早了，外面黑了
I need to be with myself and center
– 我需要和自己和中心在一起
Clarity, peace, serenity
– 清晰，和平，宁静

I hope you know, I hope you know
– 我希望你知道，我希望你知道
That this has nothing to do with you
– 这和你无关
It’s personal, myself and I
– 这是私人恩怨，我和我
We got some straightening out to do
– 我们还有些事要做

And I’m gonna miss you like a child misses their blanket
– 我会想念你，就像一个孩子想念他们的毯子一样
But I’ve got to get a move on with my life
– 但我得继续我的生活
It’s time to be a big girl now
– 现在是时候成为一个大女孩了
And big girls don’t cry
– 大女孩不哭
Don’t cry, don’t cry, don’t cry
– 别哭别哭别哭
Da, da, da, da
– 大，大，大，大