(G)I-DLE – TOMBOY 韓國人 歌詞 中國人 翻譯

Ah-ah, ah-ah-ah
– 啊啊啊啊啊啊
Yeah, I’m tomboy
– 是的，我是假小子

Look at you (you), 넌 못 감당해 날 (날)
– 看看你，你对付不了我。
Ya took (mmm) off hook (yeah),
– 你把（嗯）脱钩（是的）,
기분은 coke like brrr (brrr)
– 心情像brrr（brrr）
Look at my toe, 나의 ex 이름 tattoo
– 看看我的脚趾，我的前名字纹身

I got to drink up now 네가 싫다 해도 좋아 (ah)
– 即使你不喜欢，我现在也得喝光了（啊）
Why are you cranky, boy?
– 你为什么胡思乱想，孩子？
뭘 그리 찡그려 너
– 你真是个鬼脸
Do you want a blonde barbie doll?
– 你想要一个金发芭比娃娃吗？
It’s not here, I’m not a doll (I- dle think you can)
– 它不在这里，我不是一个娃娃（我-dle认为你可以）

미친 연이라 말해 what’s the loss to me? yeah
– 我有什么损失？ 是的
사정없이 까보라고 you’ll lose to me, yeah (to me, yeah)
– 你会输给我，对（对我，对）
사랑 그깟 거 따위 내 몸에 상처 하나도 어림없지
– 爱，我的身体没有受伤。
너의 썩은 내 나는 향수나 뿌릴 바엔
– 你的烂矿我要喷香水.

Yeah, I’m a fucking tomboy
– 是啊，我他妈的是个假小子
Uh-uh-uh, ah-ah-ah, uh-uh-uh
– 啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
Yeah, I’ll be the tomboy
– 是的，我会是假小子
Uh-uh-uh, ah-ah-ah
– 啊啊啊啊啊啊
This is my attitude
– 这是我的态度
Yeah, I’ll be the tomboy (ask why)
– 是的，我会成为假小子（问为什么）

I don’t wanna play this ping-pong
– 我不想打乒乓球
I would rather film a tiktok
– 我宁愿拍一部tiktok
Your mom raised you as a prince
– 你妈妈把你当王子养大
But this is queendom, right?
– 但这是昆顿，对吧？
I like dancing, I love my friends
– 我喜欢跳舞，我爱我的朋友
Sometimes, we swear without cigarettes
– 有时候，我们发誓没有香烟
I like to “eh” on drinking whiskey
– 我喜欢喝威士忌
I won’t change it, what the hell?
– 我不会改的，搞什么鬼？

미친 척이라 말해 what’s the loss to me? Yeah
– 我有什么损失？ 是的
사정없이 씹으라고 you’ll lose to me, yeah (to me, yeah)
– 你会输给我，对（对我，对）
사랑 그깟 거 따위 내 눈에 눈물 한 방울 어림없지
– 爱，眼里不是一滴泪。
너의 하찮은 말에 미소나 지을 바엔
– 我不能对你微不足道的话微笑.

Yeah, I’m a fucking tomboy
– 是啊，我他妈的是个假小子
Uh-uh-uh, ah-ah-ah, uh-uh-uh
– 啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
Yeah, I’ll be the tomboy
– 是的，我会是假小子
Uh-uh-uh, ah-ah-ah
– 啊啊啊啊啊啊
This is my attitude
– 这是我的态度
Yeah, I’ll be the tomboy
– 是的，我会是假小子

Said you get it? (uhh)
– 说你明白了吗？ （呃）
You get the song, right?
– 你懂这首歌，对吧？
You’ll get what I mean, tomboy (uh)
– 你会明白我的意思的，假小子（呃）

La-la, la-la, la, la-la, la, la-la, la, la-la
– 啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦
La, la-la, la, la, you ready? yeah
– 拉，拉，拉，拉，准备好了吗？ 是的
La-la, la-la, la, la-la, la, la-la, la, la-la
– 啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦
La, la-la, la, la, three, two, one
– 啦啦啦啦啦啦啦三二一

It’s neither man nor woman, man nor woman
– 这不是男人也不是女人，男人也不是女人
It’s neither man nor woman (just me, I-dle)
– 这不是男人也不是女人（只有我，我-dle）
It’s neither man nor woman, man nor woman
– 这不是男人也不是女人，男人也不是女人
It’s neither man nor woman (just me loving tomboy)
– 这不是男人也不是女人（只是我爱假小子）