Gloria Gaynor – I Will Survive 英語 歌詞 中國人 翻譯

At first I was afraid, I was petrified
– 起初我很害怕，我吓呆了
Thinking I could live without you by my side
– 我以为没有你在我身边我就能活下来
And after spending nights
– 在度过了一夜之后
Thinking how you did me wrong
– 想着你怎么做错了我
I grew strong
– 我变得强壮了
And I learned how to get along
– 我学会了如何相处

Now you’re back
– 现在你回来了
From outer space
– 来自外太空
And I find you here
– 我在这里找到你
With that sad look upon your face
– 你脸上带着悲伤的表情
I should’ve changed that stupid lock
– 我应该把那把破锁换掉的
Or made you leave your key
– 或者让你留下钥匙
If I’d’ve known for a second
– 如果我早知道
You’d be back to bother me
– 你会回来打扰我的

Go on, go, walk out the door
– 走吧，走吧，走出门
Turn around now
– 现在转身
You’re not welcome anymore
– 你不再受欢迎了
You’re the one who tried to hurt me with goodbye
– 是你想用再见来伤害我
Think I’d crumble?
– 你以为我会崩溃吗？
You think I’d lay down and die?
– 你以为我会躺着死吗？

No, not I, I will survive
– 不，不是我，我会活下来的
Long as I know how to love, I know I’ll stay alive
– 只要我知道如何去爱，我知道我会活着
I’ve got my life to live
– 我要过我的生活
And all my love to give and
– 还有我所有的爱
I will survive
– 我会活下来的
I, I, I will survive
– 我，我，我会活下来的

It took all my strength not to fall apart
– 花了我所有的力量才没有崩溃
Trying with all my might to mend my broken heart
– 尽我所能修补我破碎的心
I spent so many nights feeling sorry for myself
– 我花了那么多的夜晚为自己感到难过
How I cried
– 我怎么哭了
But now I hold my head up high
– 但现在我昂首挺胸

And you see me, somebody new
– 你看到我了，一个新来的人
I’m not that lonely little person
– 我不是那个孤独的小人物
Still in love with you
– 还爱着你
Now you come droppin’ in
– 现在你进来了
Expectin’ me to be free
– 期待我自由
Now I’m saving my lovin’
– 现在我在拯救我的爱
For someone who’s loving me
– 为了一个爱我的人

Go on and go, walk out the door
– 走吧，走吧，走出门
Turn around now
– 现在转身
You’re not welcome anymore
– 你不再受欢迎了
You’re the one who tried to hurt me with goodbye
– 是你想用再见来伤害我
Thinkin’ I’d crumble
– 以为我会崩溃
Did you think I’d lay down and die?
– 你以为我会躺下死吗？

No, not I, I will survive
– 不，不是我，我会活下来的
Long as I know how to love, I know I’ll stay alive
– 只要我知道如何去爱，我知道我会活着
I’ve got my life to live, and all my love to give
– 我有我的生活，我所有的爱给
And I will survive
– 我会活下来
I, I will survive
– 我，我会活下来的

Go on, go, walk out the door
– 走吧，走吧，走出门
Turn around now
– 现在转身
You’re not welcome anymore
– 你不再受欢迎了
You’re the one who tried to hurt me with goodbye
– 是你想用再见来伤害我
Think I’d crumble?
– 你以为我会崩溃吗？
You think I’d lay down and die?
– 你以为我会躺着死吗？

No, not I, I will survive
– 不，不是我，我会活下来的
Long as I know how to love
– 只要我懂得爱
I know I’ll stay alive
– 我知道我会活下去
I’ve got my life to live
– 我要过我的生活
And all my love to give and
– 还有我所有的爱
I will survive
– 我会活下来的
I, I, I will survive
– 我，我，我会活下来的