GoTan Project – Mi Confesion 西班牙語 歌詞 中國人 翻譯

Proyecto Gotan
– Gotan项目
Desde el Koxmoz para el mundo
– 从科斯莫兹到世界
Buenos Aires, Argentina
– 阿根廷布宜诺斯艾利斯
Sí… soy yo
– 是的… 是我
Y la voz de mi pensamiento
– 还有我思想的声音

De mi pensamiento
– 我的想法
Mis pensamientos
– 我的想法
Pensamientos del corazón
– 发自内心的思念

¿Cómo es la clave, cuál el secreto?
– 关键是什么，秘密是什么？
Para estar en paz por completo
– 完全和平
Dos pies en la tierra y un relato
– 两只脚在地上和一个故事
Desde hace rato me tienen sujeto
– 他们已经拖住我一段时间了

El mundo es mi suelo, el cielo mi techo
– 世界是我的地板，天空是我的天花板
Buenos Aires donde cosecho
– 我收获的布宜诺斯艾利斯
Mis anhelos y mis pasiones
– 我的欲望和我的激情
Pero solo hay vacío y no estoy satisfecho
– 但只有空虚，我并不满足

Y no estoy satisfecho
– 我不满意
No estoy satisfecho
– 我不满意

Si hablo de amor, sé que la extraño
– 如果我谈论爱情，我知道我想念她
De mis actos en vida soy dueño
– 我在生活中的行为
Pero me calla el dolor por el daño
– 但伤害的痛苦让我闭嘴
Es como un sueño dentro de otro sueño
– 就像是另一个梦里的梦

Apuesto a pleno pero de callado
– 我敢打赌，但安静
Cada uno en la suya, yo ando rayado
– 他的每一个，我都被抓伤了
Sigo esperando sentado
– 我还在等
Que esta vez el destino no me deje plantado
– 这次命运不会让我站着

No, que no me deje plantado
– 不，别让我站起来
No nena
– 没有宝贝
Escúchame bien
– 好好听我说

No es chamuyo
– 这不是chamuyo
(No es chamuyo)
– （不是chamuyo）
Es amor
– 是爱

Me la batió un gomía che, la culpa no fue mía
– 我被一个戈马车打了，错不是我的
De amor yo no sé nada, lo mío es la astronomía
– 我对爱情一无所知，天文学是我的
Vos sabías bien que yo era un mamarracho
– 你很清楚我是个混蛋
Vos lo sabías bien, soy un borracho
– 你很清楚，我是个醉鬼

Así que ya no me reclames
– 所以不要再跟我抱怨了
No me esperés flaca, ya no me llamés
– 你不等我瘦，你不叫我了
Todos lo saben, prefiero ser MC
– 大家都知道，我宁愿当MC
Hasta el farolito de la calle en que nací
– 直到我出生的小路灯

Tengo una balada para un loco
– 我有一首歌给一个疯子听
Que la compuse yo, para mí, porque estoy loco
– 我为我创作的，因为我疯了
Y eso me provocó que en vos pensase
– 这让我想起了你
Y así un poema nace
– 于是一首诗诞生了

Los más hábiles dejamos pasar los abriles
– 我们中最熟练的人让开场白通过
Inmóviles para no quedar como giles
– 一动不动，以免看起来像贾尔斯
Y así ya no me enamoro de nuevo
– 这样我就不会再坠入爱河了
Y así ya no me enamoro de vos de nuevo
– 这样我就不会再爱上你了

Pensamientos del corazón son mi confesión (¿Qué?)
– 心的思念是我的告白（什么？)
Tampoco mi inspiración (No)
– 我的灵感也不是（不）
Pensamientos del corazón son mi confesión
– 心的思念是我的告白
(¿Qué sé yo? Pero sé que no es chamuyo)
– （我知道什么？ 但我知道这不是chamuyo）
Tampoco mi inspiración
– 我的灵感也不是

Pensamientos del corazón son mi confesión (¿Qué?)
– 心的思念是我的告白（什么？)
Tampoco mi inspiración (No)
– 我的灵感也不是（不）
Pensamientos del corazón son mi confesión
– 心的思念是我的告白
(¿Qué sé yo? Pero sé que no es chamuyo)
– （我知道什么？ 但我知道这不是chamuyo）
Tampoco mi inspiración
– 我的灵感也不是

(Y es así, todos tropezamos con la misma piedra)
– （所以它是，我们都绊倒在同一块石头）
No es chamuyo, es amor
– 这不是chamuyo，这是爱