John Prine – Flashback Blues 英語 歌詞 中國人 翻譯

While window shopping through the past
– 在过去的橱窗里购物
I ran across a looking glass
– 我碰到一个镜子
Reflecting moments remaining in a burned out light
– 反射时刻留在一个烧坏的光
Tragic magic prayers of passion
– 悲剧性的激情魔法祈祷
Stay the same through changing fashions
– 通过改变时尚保持不变
They freeze my mind like water on a winter’s night
– 它们像冬夜的水一样冻结我的心灵

Spent most of my youth
– 度过了我大部分的青春
Out hobo cruising
– 出流浪汉巡航
And all I got for proof
– 我得到的证据
Is rocks in my pockets and dirt in my shoes
– 我口袋里有石头，鞋子里有泥土吗？
So goodbye nonbeliever
– 所以再见nonbeliever
Don’t you know that I hate to leave here
– 难道你不知道我不想离开这里吗？
So long babe, I got the flashback blues.
– 这么长时间的宝贝，我得到了闪回蓝调。

Photographs show the laughs
– 照片显示了笑声
Recorded in between the bad times
– 记录在糟糕的时代之间
Happy sailors dancing on a sinking ship
– 快乐的水手在沉船上跳舞
Cloudy skies and dead fruit flies
– 多云的天空和死果蝇
Waving goodbye with tears in my eyes
– 挥别含着眼泪
Well, sure I made it but ya know it was as hell of a trip.
– 我当然做到了，但你知道这是一次很糟糕的旅行。

Spent most of my youth
– 度过了我大部分的青春
Out hobo cruising
– 出流浪汉巡航
And all I got for proof
– 我得到的证据
Is rocks in my pockets and dirt in my shoes
– 我口袋里有石头，鞋子里有泥土吗？
And ten times what it grieves you
– 是你悲伤的十倍
That’s how much more I hate to leave you now
– 这就是我现在更不想离开你
So long babe, I got the flashback blues.
– 这么长时间的宝贝，我得到了闪回蓝调。

Spent most of my youth
– 度过了我大部分的青春
Out hobo cruising
– 出流浪汉巡航
And all I got for proof
– 我得到的证据
Is rocks in my pockets and dirt in my shoes
– 我口袋里有石头，鞋子里有泥土吗？
So goodbye nonbeliever
– 所以再见nonbeliever
Don’t you know that I hate to leave here
– 难道你不知道我不想离开这里吗？
So long babe, I got the flashback blues.
– 这么长时间的宝贝，我得到了闪回蓝调。