视频剪辑
歌词
For twenty years, I’ve suffered every punishment and pain
– 二十年来，我遭受了每一种惩罚和痛苦
From the wrath of gods and monsters to the screams of comrades slain
– 从神怪的愤怒到被杀同志的尖叫
I come back and find my palace desecrated, sacked like Troy
– 我回来发现我的宫殿被亵渎，像特洛伊一样被洗劫
Worst of all, I hear you dare to touch my wife and hurt my boy
– 最糟糕的是，我听说你敢碰我妻子，伤害我儿子
I have had enough
– 我受够了
Odysseus, Odysseus
– Odysseus,奥德修斯
Odysseus, Ody—
– 奥德修斯，奥迪—
In the heat of battle, at the edge of the unknown
– 在激烈的战斗中，在未知的边缘
Somewhere in the shadows lurks an agile, deadly foe
– 在阴影的某个地方潜伏着一个敏捷、致命的敌人
We have the advantage, we’ve the numbers and the might
– 我们有优势，我们有数字和力量
No
– 非也。
You don’t understand it, this man plans for every fight
– 你不明白，这个人计划每一场战斗
Odysseus, Odysseus
– Odysseus,奥德修斯
Odysseus, Odysseus
– Odysseus,奥德修斯
Where is he? Where is he?
– 他在哪儿？ 他在哪儿？
Keep your head down, he’s aimin’ for the torches
– 把头低下，他是火把的爱民
Our weapons, they’re missing!
– 我们的武器不见了！
He’s using the darkness to hide his approaches
– 他在利用黑暗来隐藏他的方法
We’re empty handed, up against an archer
– 我们空手而归，面对一个弓箭手
Our only chance is to strike him in the darkness
– 我们唯一的机会就是在黑暗中打击他
We know these halls, the odds can be tilted
– 我们知道这些大厅，赔率可以倾斜
You don’t think I know my own palace? I built it
– 你以为我不认识自己的宫殿吗？ 是我造的
Odysseus, Odysseus
– Odysseus,奥德修斯
Odysseus, Odysseus
– Odysseus,奥德修斯
Old king, our leader is dead
– 老国王，我们的领袖死了
You’ve destroyed the serpent’s head
– 你毁了蛇的头
Now the rest of us are no longer a threat
– 现在我们其他人不再是威胁
Old king, forgive us instead
– 老国王，原谅我们吧
So that no more blood is shed
– 这样就不会再流血了
Let’s have open arms instead
– 我们张开双臂吧
No
– 非也。
Odysseus, Odysseus
– Odysseus,奥德修斯
Odysseus, Odysseus
– Odysseus,奥德修斯
Damn, he’s more cunning than I assumed
– 该死，他比我想象的更狡猾
While we were busy plotting
– 当我们忙着密谋的时候
He hid our weapons inside this room
– 他把我们的武器藏在这个房间里
I find it hard to believe that the sharpest of kings
– 我很难相信最精明的国王
Left his armory unlocked
– 他的军械库没锁
So what?
– 那又怎样？
Now that we have armed ourselves
– 现在我们已经武装起来了
Let’s make the bastard rot
– 让这混蛋腐烂吧
Behind you!
– 在你身后！
Throw down those weapons
– 放下那些武器
And I ensure you’ll be spared
– 我保证你能幸免于难
After seeing what the king will do to us
– 在看到国王会对我们做什么之后
We wouldn’t dare
– 我们不敢
I don’t wanna hurt you
– 我不想伤害你
But trust me, I’ve come prepared
– 但相信我，我已经做好了准备
Ha! Your very presence has doomed the king, young prince
– 哈！ 你的出现注定了国王，年轻的王子
We don’t fight fair
– 我们打得不公平
Stop
– 停止
Brothers, we got company and he’s made a grave mistake
– 兄弟们，我们有客人了，他犯了一个严重的错误
Left the weapons room unlocked, and now they’re ours to take
– 没有锁武器室，现在他们是我们的了
Brothers, come and arm yourselves, there’s a chance for us to win
– 兄弟们，快来武装自己，我们有机会赢
We can still defeat the king if we all attack the prince
– 如果我们都攻击王子，我们仍然可以打败国王
Where is he? Where is he?
– 他在哪儿？ 他在哪儿？
Capture him, he’s our greatest chance
– 抓住他，他是我们最大的机会
Get off me, get off me
– 放开我，放开我
Fight ’til the prince can barely stand
– 战斗到王子几乎无法忍受
Hold him down, hold him down
– 按住他，按住他
Make the king obey our command
– 让国王服从我们的命令
Hold him down, hold him down
– 按住他，按住他
‘Cause if he won’t, I’ll break the kid’s hands
– 因为如果他不肯，我就打断那孩子的手
Got him
– 抓住他了
Me-mer—
– 梅梅尔—
Mercy? Mercy?
– 怜悯？ 怜悯？
My mercy has long since drowned
– 我的怜悯早已淹没
It died to bring me home
– 它死了带我回家
And as long as you’re around
– 只要你在
My family’s fate is left unknown
– 我家命运未卜
You plotted to kill my son
– 你密谋杀了我儿子
You planned to rape my wife
– 你打算强奸我妻子
All of you are going to die
– 你们都要死了
Odysseus
– 奥德修斯
You’ve filled my heart with hate
– 你让我的心充满了恨
All of you, who have done me wrong
– 你们所有的人，谁做错了我
This will be your fate!
– 这将是你的命运！
Odysseus
– 奥德修斯
Odysseus
– 奥德修斯
