Lyna Mahyem – Ciao 法語 歌詞 中國人 翻譯

Tomber à l’eau sans bouée
– 在没有浮标的情况下掉入水中
Méchants veulent m’amadouer
– 坏人想哄我
J’suis une femme et très douée
– 我是个女人，很有天赋
J’fais bisous qu’à doudou eh
– 我只给豆豆做吻诶
Retiens bien que c’est pas un inconnu qui connaît tes faiblesses
– 记住，不是陌生人知道你的弱点
Ça fait mal mais c’est souvent ceux qui disent Tata à ta mère
– 这很痛，但往往是那些对你妈妈说阿姨的人

Le temps file dans l’sablier
– 时间在沙漏里飞逝
J’ai dû mal à oublier
– 我一定很难忘记
J’ai dû mal à pardonner
– 原谅我一定很伤心
Comme si mon cœur s’arrêtait
– 好像我的心停止了
J’rends service sans rien demander
– 我帮了个忙，什么都不要求
J’ai un cœur, Dieu soit loué
– 我有一颗心，赞美上帝
Et quand j’aime j’peux tout donner, donner, donner, donner, donner
– 当我爱的时候，我可以给予一切，给予，给予，给予，给予

Cerf-volant s’est envolé
– 风筝飞走了
Petit cœur n’est pas réparé
– 小小的心不固定
J’dois faire comme si tout allait
– 我不得不假装一切都很好
Comme des parents divorcés
– 就像离婚的父母一样
Mes sentiments condamnés
– 我注定的感情
J’crois que je m’aime mais pas assez
– 我想我爱自己但还不够
C’est dur quand faut avouer
– 当你不得不承认的时候很难
Je préfère mourir que se…(shhh)
– 我宁愿死也不愿得到。..（嘘）

Ciao (ciao)
– Ciao（ciao）
Ciao (aller ciao)
– Ciao（go ciao）
Ciao (ouais ciao, ici c’est K.O)
– Ciao（是的ciao，这里是K.O）
Ciao (ouais ciao)
– Ciao（yeah ciao）
Ciao (aller ciao)
– Ciao（go ciao）
Ciao (ouais ciao)
– Ciao（yeah ciao）

T’es gentil, on se fout de ta gueule
– 你很好，我们才不在乎你
T’es réglo, on t’fais la guerre
– 你没事，我们在向你开战
Mais dans l’fond, y a que les bouffons qui jouent aux petites marionnettes
– 但在后台，只有扮演小木偶的小丑
Des fois j’pense le front à terre
– 有时我觉得额头在地上
On se connaît pas toutes à fait
– 我们并不都完全了解对方
Comme un orphelin qui sait pas où aller pour retrouver son père
– 就像一个不知道去哪里找父亲的孤儿

Tous les mecs c’est des menteurs
– 所有的人都是骗子
Bon qu’à faire les géniteurs
– 很好的做育雏
Tu comprendras bien que quand
– 你会很清楚，当
Ils viendront soulever ta sœur
– 他们会来救你妹妹的
Tu mène une vie pas très saine
– 你过着不太健康的生活
Tu gère des meufs pas très saintes
– 你管理不是很神圣的小鸡
Et pour elles tu t’es donné, donné, donné, donné, donné
– 为了他们，你给了自己，给了，给了，给了

Cerf-volant s’est envolé
– 风筝飞走了
Petit cœur n’est pas réparé
– 小小的心不固定
J’doit faire comme si tout allait
– 我不得不假装一切都很好
Comme des parents divorcés
– 就像离婚的父母一样
Mes sentiments condamnés
– 我注定的感情
J’crois que je m’aime mais pas assez
– 我想我爱自己但还不够
C’est dur quand faut avouer
– 当你不得不承认的时候很难
Je préfère mourir que se…(shhh)
– 我宁愿死也不愿得到。..（嘘）

Ciao (ciao)
– Ciao（ciao）
Ciao (aller ciao)
– Ciao（go ciao）
Ciao (ouais ciao, ici c’est K.O)
– Ciao（是的ciao，这里是K.O）
Ciao (ouais ciao)
– Ciao（yeah ciao）
Ciao (aller ciao)
– Ciao（go ciao）
Ciao (ouais ciao oh)
– Ciao（yeah ciao oh）

Tu préfères la haine à la paix
– 比起和平，你更喜欢仇恨
Je préfère répondre à l’appel
– 我更喜欢接电话
On dit que tous les moyens sont bons
– 据说一切手段都很好
Mais cette phrase-là c’est pour les faibles
– 但这句话是给弱者的
J’ai longtemps chanté alouette
– 我唱云雀很久了
Ma carrière n’est pas à louer
– 我的事业不出租
Tu donnerais tout pour la lumière
– 你愿意为光明付出任何代价
Pourtant, t’as que dalle à donner
– 尽管如此，你还是一无所有

Tu sais que la confiance se gagne
– 你知道信任是赢得的
Et que le respect tu vas l’chercher
– 你会得到的尊重
Pour les fous, les tueurs à gages
– 为了疯狂，杀手
Les insolvables et les cervelets
– 资不抵债和无脑的人
Des valeurs dévaloriser
– 贬值价值
Les principes c’est plus ce que c’était
– 原则更像以前那样
T’avais cru me voir dernière
– 你以为你最后一次见到我
Mais les derniers seront premiers
– 但最后一个将是第一个

Ciao, ciao, ciao oh (ouh-ouh)
– Ciao，ciao，ciao哦（ooh-ooh）
Ciao, ciao, ciao oh
– Ciao,ciao,ciao哦
Ciao (ciao), Ciao (ciao), Ciao oh (ciao)
– 缧缧缧缧缧缧缧缧缧缧缧缧缧
Ciao (ciao), Ciao (ciao), Ciao oh (ciao)
– 缧缧缧缧缧缧缧缧缧缧缧缧缧