Nina Simone – I Wish I Knew How It Would Feel To Be Free 英語 歌詞 中國人 翻譯

I wish I knew how
– 我希望我知道怎么做
It would feel to be free
– 感觉是自由的
I wish I could break
– 我希望我能打破
All the chains holdin’ me
– 所有的锁链都锁着我

I wish I could say
– 我希望我能说
All the things that I should say
– 所有我该说的话
Say ’em loud, say ’em clear
– 大声说清楚
For the whole round world to hear
– 让全世界都能听到

I wish I could share
– 我希望我能分享
All the love that’s in my heart
– 我心中所有的爱
Remove all the bars
– 删除所有的酒吧
That keep us apart
– 让我们分开

I wish you could know
– 我希望你能知道
What it means to be me
– 成为我意味着什么
Then you’d see and agree
– 然后你会看到并同意
That every man should be free
– 每个人都应该自由

I wish I could give
– 我希望我能给
All I’m longin’ to give
– 我所渴望的一切
I wish I could live
– 我希望我能活着
Like I’m longing to live
– 就像我渴望生活

I wish I could do
– 我希望我能做到
All the things that I can do
– 我能做的所有事情
And though I’m way overdue
– 虽然我已经迟到了
I’d be startin’ anew
– 我要重新开始了

Well, I wish I could be
– 好吧，我希望我能成为
Like a bird in the sky
– 像天上的鸟
How sweet it would be
– 那该多甜蜜
If I found I could fly
– 如果我发现我可以飞

Oh, I’d soar to the sun
– 哦，我会飞向太阳
And look down at the sea
– 俯视大海
Then I’d sing ’cause I’d know, yeah
– 然后我会唱歌，因为我知道，是的
And I’d sing ’cause I’d know, yeah
– 我会唱歌，因为我知道，是的

And I’d sing ’cause I’d know
– 我会唱歌，因为我知道
I’d know how it feels
– 我知道那是什么感觉
I’d know how it feels to be free, yeah, yeah
– 我知道自由的感觉，是的，是的
I’d know how it feels
– 我知道那是什么感觉
Yes, I’d know
– 是的，我知道
I’d know how it feels, how it feels
– 我会知道它的感觉，它的感觉
To be free, no, no, no
– 自由，不，不，不