Pino D’Angio – Ma Quale Idea 意大利語 歌詞 中國人 翻譯

L’ho beccata in discoteca con lo sguardo da serpente
– 我在迪斯科舞厅用蛇的表情抓住了她
Io mi sono avvicinato lei già non capiva niente
– 我走近她，她已经什么都不明白了
L’ho guardata m’ha guardato e mi sono scatenato
– 我看着她，她看着我，我发疯了
Fred Astaire al mio confronto era statico e imbranato
– 弗雷德*阿斯泰尔在我的比较是静态和笨拙
Le ho sparato un bacio in bocca uno di quelli che schiocca
– 我在她嘴里吻了一个

Sulla pista indiavolata lì per lì l’ho strapazzata
– 在那里的野外轨道上，我把它搅乱了
L’ho lanciata riefferrata senza fiato l’ho lasciata!
– 我把它扔回了上气不接下气，我离开了它！
Tre le braccia m’e cascata era cotta innamorata
– 我的三只胳膊掉下来了，她爱上了她
Per i fianchi I’ho bloccata e ne ho fatto marmellata!
– 我把它堵住了,用它做了果酱!

Oh yea
– 哦，哦
Si dice cosi no?
– 他们是这么说的，不是吗？
E poi
– 然后
E poi
– 然后

Che idea!
– 多好的主意！
Ma quale idea?
– 但什么主意？
Non vedi che lei non ci sta?
– 你没看见她不在吗？
Che idea!
– 多好的主意！
Ma quale idea?
– 但什么主意？
E’ maliziosa ma sapra tenere a bada un superbullo buffo come te
– 她很淘气，但她可以把像你这样有趣的超级大国拒之门外
E poi che avresti di speciale che in un altro no non c’è!
– 然后，你会有特别的，在另一个没有没有！

Che idea!
– 多好的主意！
Ma quale idea
– 但是，什么想法
Non vedi che lei non ci sta?
– 你没看见她不在吗？
Che idea!
– 多好的主意！
Ma quale idea?
– 但什么主意？
Attento lei lunga la sa!
– 小心她早就知道了！
Lei ti farà girare in tondo senza avere mai
– 她会让你绕圈子，而不必再绕圈子
Le cose che pretendi e scusa in fondo scusa tu che dai!
– 你所要求的东西和借口基本上是给你的借口！

M’è venuta una pensata
– 我有个想法
Nella tana l’ho portata
– 我带她去了书房
Le ho versato un’aranciata lei s’è fatta una risata
– 我给她倒了一杯橙汽水，她笑了
Al mio whisky si è aggrappata e cinque litri s’è scolata
– 致我
Mi sembrava bell’è andata m’ha baciato I’ho baciata
– 她吻了我，我吻了她
Ad un tratto l’ho agganciata dalle braccia m’è sgusciata
– 突然我把它从怀里钩了起来，它发出了炮弹
M’ha guardato l’ho guardata I’ho bloccata accarezzata
– 她看着我我看着她我阻止她爱抚她
Sul visino suo di fata ma sembrava una patata!
– 在她的仙女脸上，但它看起来像一个土豆！
L’ho acchiappata I’ho frullata e ne ho fatto una frittata!
– 我抓住了它，我把它混合起来，用它做了一个煎蛋！

Oh yea
– 哦，哦
Si dice cosi no?
– 他们是这么说的，不是吗？
E poi
– 然后

Che idea!
– 多好的主意！
Ma quale idea?
– 但什么主意？
Non vedi che lei non ci sta?
– 你没看见她不在吗？
Che idea!
– 多好的主意！
Ma quale idea?
– 但什么主意？
E’ maliziosa ma saprà tenere a bada un superbullo buffo come te
– 她很淘气，但她会把你这样一个有趣的超级大国拒之门外
E poi che avresti di speciale che in un altro no non c’è!
– 然后，你会有特别的，在另一个没有没有！

Che idea!
– 多好的主意！
Ma quale idea
– 但是，什么想法
Non vedi che lei non ci sta?
– 你没看见她不在吗？
Che idea!
– 多好的主意！
Ma quale idea?
– 但什么主意？
Attento lei lunga la sa!
– 小心她早就知道了！
Lei ti farà girare in tondo senza avere mai
– 她会让你绕圈子，而不必再绕圈子
Le cose che pretendi e in fondo scusa in cambio tu che dai!
– 你要求的东西，基本上道歉作为回报你给！

Che idea!
– 多好的主意！
Ma quale idea?
– 但什么主意？
Balla
– 贝尔,贝尔
Beh, balla
– 好吧，跳舞
Balla
– 贝尔,贝尔

Che idea!
– 多好的主意！
Che idea!
– 多好的主意！
Che idea!
– 多好的主意！
Ma quale idea?
– 但什么主意？
Balla
– 贝尔,贝尔
Balla (ma quale idea?)
– 舞蹈（但什么想法？)
Che idea!
– 多好的主意！
Ma quale idea?
– 但什么主意？
Non vedi che lei non ci stà
– 你没看到她不在吗？
Balla
– 贝尔,贝尔
Balla
– 贝尔,贝尔
Che idea!
– 多好的主意！