Poor Man’s Poison – Hell’s Comin’ with Me 英语 歌詞 中文 翻譯

They all laughed as he turned around slow
– 当他慢慢地转过身来时，他们都笑了
They said you ain’t welcome ’round here anymore
– 他们说这里不再欢迎你了
You just might as well go
– 你还是走吧
He wiped the blood from his face
– 他擦了擦脸上的血
As he slowly came to his knees
– 当他慢慢地跪下来的时候
He said I’ll be back when you least expect it
– 他说我会在你最意想不到的时候回来
And hell’s coming with me
– 地狱和我一起来
Hell’s coming with me
– 地狱跟我来

There is a hill at the bottom of the valley
– 谷底有座小山
Where all the poor souls go when they die
– 所有可怜的人死后都去了那里
And if you listen real close
– 如果你仔细听的话
You can hear ’em like a ghost
– 你能像幽灵一样听到他们的声音
And you’re never gonna make it out alive
– 你永远活不下去
There is a town at the bottom of that hill
– 在那座山的底部有一个小镇
They got a secret that they keep like a slave
– 他们得到了一个秘密，他们保持像一个奴隶
They got a black magic preacher
– 他们找到了一个黑魔法牧师
We’d do well to let him teach her
– 我们最好让他教她
You’ll be heading up that hill to the grave
– 你要上山去坟墓

And it is well, with my soul
– 这是很好的，我的灵魂
You line your pockets full of money
– 你的口袋里装满了钱
That you steal from the poor
– 你从穷人那里偷东西
And on your way down the hill
– 在你下山的路上
You hear me ring that bell
– 你听到我按铃了吗？
I’d pay the devil twice as much to keep your soul
– 为了保住你的灵魂，我会付给魔鬼两倍的钱

There was a drifter passing through that little valley
– 有一个漂流者穿过那个小山谷
He had promised he was coming back to town
– 他答应过要回城里来
(Coming back to town)
– （回到城里）
They didn’t know him by his face
– 他们不认识他
Or by the gun around his waist
– 或者在他腰间的枪旁
But he come back to burn that town to the ground
– 但他回来是为了把那个小镇夷为平地

First there was fire
– 首先是火灾
Then there was smoke
– 然后是烟雾
Then the preacher man was hanging by a rope
– 然后牧师被一根绳子吊着
And then they all fell to their knees
– 然后他们都跪了下来
And begged that drifter, begged him please
– 求那个流浪者求他
As he raised his fist before he spoke
– 当他在说话前举起拳头时

I am the righteous hand of God
– 我是神公义的手
And I am the devil that you forgot
– 而我是你忘记的魔鬼
And I told you one day you will see
– 我告诉过你总有一天你会看到的
That I’ll be back, I guarantee
– 我保证我会回来的
And that hell’s coming, hell’s coming
– 地狱来了，地狱来了
Hell, hell’s coming with me
– 地狱，地狱和我一起来

And it is well, with my soul
– 这是很好的，我的灵魂
You line your pockets full of money
– 你的口袋里装满了钱
That you steal from the poor
– 你从穷人那里偷东西
And on your way down the hill
– 在你下山的路上
You hear me ringing that bell
– 你听到我按铃了吗？
And I say
– 我说
Hell’s coming with me
– 地狱跟我来