Queen – It’s Late 英語 歌詞 中國人 翻譯

You say you love me
– 你说你爱我
And I hardly know your name
– 我几乎不知道你的名字
And if I say I love you in the candle light
– 如果我在烛光中说我爱你
There’s no one but myself to blame
– 除了我，没有人可以责怪

But there’s something inside
– 但里面有东西
That’s turning my mind away
– 这让我心烦意乱
Oh, how I could love you
– 哦，我怎么能爱你
If I could let you stay
– 如果我能让你留下来

It’s late when I’m bleeding deep inside
– 当我内心深处流血的时候已经很晚了
It’s late, ooh, is it just my sickly pride?
– 太晚了，哦，这只是我病态的骄傲吗？
Too late, even now the feeling seems to steal away
– 为时已晚，即使是现在的感觉似乎偷走了
So late, though I’m crying I can’t help but hear you say
– 这么晚了，虽然我哭了，但我还是忍不住听到你说
It’s late, it’s late, it’s late, but not too late
– 很晚，很晚，很晚，但不太晚

The way you love me
– 你爱我的方式
Is the sweetest love around
– 是最甜蜜的爱在身边
But after all this time
– 但毕竟这段时间
The more I’m trying
– 我越努力
The more I seem to let you down
– 我似乎越让你失望
Yes, baby
– 是的，宝贝

Now you tell me you’re leaving
– 现在你告诉我你要走了
And I just can’t believe it’s true
– 我简直不敢相信这是真的
Oh, you know that I can love you
– 哦，你知道我可以爱你
Though I know I can’t be true
– 虽然我知道我不可能是真的
Oh, you made me love you
– 哦，你让我爱你
Don’t tell me that we’re through
– 别告诉我我们完了

It’s late, but it’s driving me so mad
– 很晚了，但我快疯了
It’s late, yes, I know but don’t try to tell me that
– 很晚了，是的，我知道，但别告诉我
It’s too late, save our love you can’t turn out the lights
– 太晚了，救救我们的爱你不能熄灯
So late, I’ve been wrong but I’ll learn to be right
– 这么晚了，我错了，但我会学会正确的
It’s late, it’s late, it’s late, but not too late
– 很晚，很晚，很晚，但不太晚

I’ve been so long
– 我已经这么久了
You’ve been so long
– 你这么久了
We’ve been so long tryna work it out
– 我们一直在努力解决这个问题

I ain’t got long
– 我没时间了
You ain’t got long
– 你没时间了
We gotta know what this life is all about
– 我们要知道这生活到底是怎么回事

Tell me
– 告诉我

Tryna work it out
– Tryna解决它

Ooh, too late, yeah
– 哦，太晚了，是的
Too late, much too late
– 太迟了，太迟了

You’re staring at me
– 你盯着我看
With suspicion in your eye
– 你眼中充满怀疑
You say, “What game are you playing?”
– 你说，”你在玩什么游戏？”
What’s this that you’re saying?
– 你在说什么？
I know that I can’t reply
– 我知道我无法回复

If I take you tonight
– 如果今晚我带你去
Is it making my life a lie?
– 这让我的生活变成了谎言吗？
Oh, you make me wonder
– 哦，你让我想知道
Did I live my life right?
– 我的生活对吗？

It’s late, but it’s time to set me free
– 很晚了，但是时候让我自由了
It’s late, ooh, yes, I know but there’s no way it has to be
– 很晚了，哦，是的，我知道，但不可能
Too late, so, let the fire take our bodies this night
– 太晚了，所以，今晚让火带走我们的身体吧
So late, let the waters take our guilt in the tide
– 这么晚了，让水在潮水中带走我们的罪恶
It’s late, it’s late, it’s late
– 晚了，晚了，晚了
It’s late, it’s late, it’s late, it’s late
– 晚了，晚了，晚了，晚了
It’s all too late
– 一切都太晚了

Whoa, whoa
– 哇，哇
It’s too late, come on
– 太晚了，来吧
Late too late, oh, yeah
– 太晚了，哦，是的