Residente Feat. Ibeyi – This is Not América 西班牙語 歌詞 中國人 翻譯

Tamo’ aquí
– Tamo’这里
Oye, que estamo’ aquí
– 嘿，我们到了
Mérame, tamo’ aquí
– 带我来，塔莫

Desde hace rato, cuando uste’s llegaron
– 很久以前，当你来的时候
Ya estaban las huellas de nuestros zapatos
– 已经有我们鞋子的指纹了
Se robaron hasta la comida ‘e gato
– 他们甚至偷了猫的食物
Y todavía se están lamiendo el plato
– 他们还在舔盘子
Bien encabrona’o con estos ingratos
– 对这些忘恩负义的人很生气
Hoy le doy duro a los tambores
– 今天我用力敲鼓
Hasta que me acusen de maltrato
– 直到他们指控我虐待
Si no entiendes el dato
– 如果你不了解数据
Pues, te lo tiro en Cumbia, Bossa Nova, Tango o Vallenato
– 好吧，我会在Cumbia，Bossa Nova，Tango或Vallenato向你扔
A lo calabó o bambú, bien frontú
– 到calabó或竹子，以及frontú
Con sangre caliente como Timbuktu
– 像廷巴克图一样热血沸腾
Estamos dentro del menú
– 我们在菜单里
2Pac se llama 2Pac, por Túpac Amaru del Perú
– 2Pac被称为2pac，来自秘鲁的Túpac Amaru之后
América no es sólo U.S.A, papá
– 美国不仅仅是美国，爸爸
Esto es desde Tierra del Fuego hasta Canadá
– 这是从火地岛到加拿大
Hay que ser bien bruto, bien hueco
– 你必须很粗俗，很空洞
Es como decir que África es sólo Marrueco’
– 这就像说非洲只是摩洛哥’
Estos canallas se les olvidó que el calendario
– 这些坏蛋忘了日历
Que usan se lo inventaron los Mayas
– 他们使用的是玛雅人发明的
Con la Valdivia Pre-Colombina desde hace tiempo, uh
– 与前哥伦布时期的瓦尔迪维亚很长一段时间，呃
Este continente camina
– 这片大陆走
Pero ni con to’a la marina pueden sacar de la vitrina
– 但是，即使与to’a海军不能拿出展示
La peste campesina
– 农民瘟疫
Esto va pa’l capataz de la empresa
– 这是公司的领班
El machete no es sólo pa’ cortar caña’
– 弯刀不仅仅是为了”切割手杖”
También es pa’ cortar cabeza’
– 它也是”砍头”

Aquí estamos, siempre estamos
– 我们在这里，我们总是
No nos fuimos, no nos vamos
– 我们没有离开，我们不会离开
Aquí estamos pa’ que te recuerde
– 在这里，我们要提醒你
Si quieres, mi machete te muerde
– 如果你愿意，我的弯刀咬你
Aquí estamos, siempre estamos
– 我们在这里，我们总是
No nos fuimos, no nos vamos
– 我们没有离开，我们不会离开
Aquí estamos pa’ que te recuerde
– 在这里，我们要提醒你
Si quieres, mi machete te muerde, ah
– 如果你愿意，我的弯刀咬你，啊
Si quieres, mi machete te muerde, ah
– 如果你愿意，我的弯刀咬你，啊
Si quieres, mi machete te muerde, ah
– 如果你愿意，我的弯刀咬你，啊
Si quieres, mi machete te muerde, ah
– 如果你愿意，我的弯刀咬你，啊
Te muerde, ah, te muerde, ah
– 它咬你，啊，它咬你，啊

Los paramilitares, las guerrillas
– 准军事人员，游击队
Los hijos del conflicto, las pandillas
– 冲突的孩子，帮派
Las listas negras, los falsos positivos
– 黑名单，误报
Los periodistas asesinados, los desaparecidos
– 被谋杀的记者，失踪的
Los narco-gobiernos, todo lo que robaron
– 缉毒政府，他们偷走的一切
Los que se manifiestan y los que se olvidaron
– 那些显化的人和那些忘记的人
Las persecuciones, los golpes de estado
– 迫害，政变
El país en quiebra, los exiliados
– 破产的国家，流亡者
El peso devaluado
– 贬值的比索
El tráfico de drogas, los carteles
– 贩毒，卡特尔
Las invasiones, los emigrantes sin papeles
– 入侵，无证移民
Cinco presidentes en once días
– 十一天内五位总统
Disparo’ a quema ropa por parte de la policía
– 警方向燃烧的衣服开枪
Más de cien años de tortura
– 一百多年的折磨
La Nova Trova cantando en plena dictadura
– 诺瓦*特罗瓦在独裁统治中歌唱
Somos la sangre que sopla
– 我们是吹的血
La presión atmosférica
– 大气压力
Gambino, mi hermano, esto si es América
– 甘比诺，我的兄弟，这是美国

Aquí estamos, siempre estamos
– 我们在这里，我们总是
No nos fuimos, no nos vamos
– 我们没有离开，我们不会离开
Aquí estamos pa’ que te recuerde
– 在这里，我们要提醒你
Si quieres, mi machete te muerde
– 如果你愿意，我的弯刀咬你
Aquí estamos, siempre estamos
– 我们在这里，我们总是
No nos fuimos, no nos vamos
– 我们没有离开，我们不会离开
Aquí estamos pa’ que te recuerde
– 在这里，我们要提醒你
Si quieres, mi machete te muerde, ah
– 如果你愿意，我的弯刀咬你，啊
Si quieres, mi machete te muerde, ah
– 如果你愿意，我的弯刀咬你，啊
Si quieres, mi machete te muerde, ah
– 如果你愿意，我的弯刀咬你，啊
Si quieres, mi machete te muerde, ah
– 如果你愿意，我的弯刀咬你，啊
Te muerde, ah, te muerde, ah
– 它咬你，啊，它咬你，啊