Scissor Sisters – Take Your Mama 英语 歌詞 中文 翻譯

When you grow up livin’ like a good boy oughta
– 当你长大后活得像个好孩子
And your mama takes a shine to her best son
– 你妈妈喜欢她最好的儿子
Something different, all the girls, they seem to like you
– 不同的东西，所有的女孩，他们似乎喜欢你
‘Cause you’re handsome, like to talk and a whole lot of fun
– 因为你很帅，喜欢说话，很有趣

But now your girl’s gone a-missin’ and your house has got an empty bed
– 但现在你的女孩不见了，你的房子有一张空床
The folks will wonder ’bout the wedding they won’t listen to a word you said
– 人们会怀疑婚礼他们不会听你说的话

We’re gonna take your mama out all night
– 我们整晚都要带你妈妈出去
Yeah, we’ll show her what it’s all about
– 是的，我们会让她看看这是怎么回事
We’ll get her jacked-up on some cheap champagne
– 我们要给她买些便宜的香槟
We’ll let the good times all roll out
– 我们会让美好的时光全部铺开
And if the music ain’t good, well it’s just too bad
– 如果音乐不好，那就太糟糕了
We’re gonna sing along, no matter what
– 不管发生什么，我们都要一起唱
Because the dancers don’t mind at the New Orleans
– 因为舞者们不介意去新奥尔良
If you tip ’em and they make a cut
– 如果你给他们小费，他们就会割伤

Do it, take your mama out all night
– 做吧，整晚带你妈妈出去
So she’ll have no doubt, that we’re doing, oh, the best we can
– 所以她会毫不怀疑，我们正在尽我们所能
We’re gonna do it, take your mama out all night
– 我们要去，带你妈妈出去一整晚
You can stay up late ’cause, baby, you’re a full grown man
– 你可以熬夜因为，宝贝，你已经长大了

It’s a struggle, livin’ like a good boy oughta
– 这是一场斗争，活得像个好孩子
In the summer watchin’ all the girls pass by
– 在夏天看着所有的女孩经过
When your mama heard the way that you’d been talking
– 当你妈妈听到你说话的方式时
I tried to tell you that all she’d wanna do is cry
– 我试着告诉你她只想哭

Now we end up takin’ the long way home
– 现在我们要走很长的路回家
Lookin’ overdressed, wearin’ buckets of stale cologne
– 看起来穿得太多了，装了一桶桶陈腐的古龙水
It’s so hard to see streets on a country road
– 在乡间小路上很难看到街道
When your glasses in the garbage and your Continental’s just been towed
– 当你的眼镜在垃圾堆里和你的大陆被拖走的时候

We’re gonna take your mama out all night
– 我们整晚都要带你妈妈出去
Yeah, we’ll show her what it’s all about
– 是的，我们会让她看看这是怎么回事
We’ll get her jacked-up on some cheap champagne
– 我们要给她买些便宜的香槟
We’ll let the good times all roll out
– 我们会让美好的时光全部铺开
And if the music ain’t good, well it’s just too bad
– 如果音乐不好，那就太糟糕了
We’re gonna sing along, no matter what
– 不管发生什么，我们都要一起唱
Because the dancers don’t mind at the New Orleans
– 因为舞者们不介意去新奥尔良
If you tip ’em and they make a cut
– 如果你给他们小费，他们就会割伤

Do it, take your mama out all night
– 做吧，整晚带你妈妈出去
So she’ll have no doubt, that we’re doing, oh, the best we can
– 所以她会毫不怀疑，我们正在尽我们所能
We’re gonna do it, take your mama out all night
– 我们要去，带你妈妈出去一整晚
You can stay up late ’cause, baby, you’re a full grown man
– 你可以熬夜因为，宝贝，你已经长大了

Do it, take your mama out all night
– 做吧，整晚带你妈妈出去
So she’ll have no doubt, that we’re doing, oh, the best we can
– 所以她会毫不怀疑，我们正在尽我们所能
We’re gonna do it, take your mama out all night
– 我们要去，带你妈妈出去一整晚
You can stay up late ’cause, baby, you’re a full grown man
– 你可以熬夜因为，宝贝，你已经长大了