Shakira Feat. Maluma – Chantaje 西班牙語 歌詞 中國人 翻譯

Hola, mírame
– 你好，看着我
Ho-hola, mírame
– 嗨，看着我

Cuando estás bien, te alejas de mí
– 当你没事的时候，你就离开我
Te sientes sola, y siempre estoy ahí
– 你感到孤独，而我总是在那里
Es una guerra de toma y dame
– 这是一场互谅互让的战争
Pues dame de eso que tiene’ ahí
– 好吧，告诉我你在那里

Oye, baby, no seas mala
– 嘿，宝贝，别小气
No me dejes con las ganas
– 不要把欲望留给我
Se escucha en la calle que ya no me quieres
– 街上听说你已经不爱我了
Ven y dímelo en la cara
– 来当面告诉我

Pregúntale a quien tú quieras
– 想问谁就问谁
Vida, te juro que eso no es así
– 生活，我发誓不是这样
Yo nunca tuve una mala intención
– 我从未有过恶意
Yo nunca quise burlarme de ti
– 我从没想取笑你

Conmigo ves, nunca se sabe
– 和我在一起你看，你永远不知道
Un día digo que no y otro que sí
– 有一天我说不，另一个说是的
Yo soy masoquista
– 我是受虐狂
Con mi cuerpo un egoísta
– 我的身体是利己主义者

Tú eres puro, puro chantaje
– 你是纯粹的，纯粹的勒索
Puro, puro chantaje
– 纯粹的，纯粹的勒索
Siempre es a tu manera
– 它总是你的方式
Yo te quiero aunque no quiera
– 我爱你即使我不想

Tú eres puro, puro chantaje
– 你是纯粹的，纯粹的勒索
Puro, puro chantaje
– 纯粹的，纯粹的勒索
Vas libre como el aire
– 你就像空气一样自由了
No soy de ti ni de nadie
– 我不是从你或任何人

Cómo tú me tientas cuando tú te mueves
– 你如何诱惑我当你移动
Esos movimientos sexy siempre me entretienen
– 那些性感的动作总是招待我
Sabe’ manipularme bien con tu cadera
– 他知道如何用你的臀部操纵我
No sé por qué me tienes en lista de espera
– 我不明白你为什么让我在等候名单上

Te dicen por ahí que voy haciendo y deshaciendo
– 他们告诉你，我在制造和毁灭
Que salgo cada noche, que te tengo ahí sufriendo
– 我每天晚上都出去，让你在那里受苦
Que en esta relación soy yo la que manda
– 在这段关系中，我是负责人
No pares bola’ a toda esa mala propaganda
– 不要停止那些糟糕的宣传

Pa’-pa’ qué te digo na’, te comen el oído
– Pa’-pa’我该怎么告诉你呐’，他们吃你的耳朵
No vaya’ a enderezar lo que no se ha torcido
– 不要去理顺没有扭曲的东西
Y como un loco sigo tras de ti, muriendo por ti
– 就像一个疯子，我仍然在追你，为你而死
Dime, ¿qué hay pa’ mí, bebé?
– 告诉我，那我呢，宝贝？
¿Qué?
– 什么？

Pregúntale a quien tú quieras
– 想问谁就问谁
Vida, te juro que eso no es así
– 生活，我发誓不是这样
Yo nunca tuve una mala intención
– 我从未有过恶意
Yo nunca quise burlarme de ti
– 我从没想取笑你

Conmigo ves, nunca se sabe
– 和我在一起你看，你永远不知道
Un día digo que no y otro que sí
– 有一天我说不，另一个说是的
Yo soy masoquista
– 我是受虐狂
Con mi cuerpo un egoísta
– 我的身体是利己主义者

Tú eres puro, puro chantaje
– 你是纯粹的，纯粹的勒索
Puro, puro chantaje
– 纯粹的，纯粹的勒索
Siempre es a tu manera
– 它总是你的方式
Yo te quiero aunque no quiera
– 我爱你即使我不想

Tú eres puro, puro chantaje
– 你是纯粹的，纯粹的勒索
Puro, puro chantaje
– 纯粹的，纯粹的勒索
Vas libre como el aire
– 你就像空气一样自由了
No soy de ti ni de nadie eh-eh-eh
– 我不是从你或任何人eh-eh-eh

Nadie eh-eh-eh
– 没人诶诶诶
Nadie eh-eh-eh
– 没人诶诶诶
Nadie (nadie)
– 没人(nobody)
Con mi cuerpo un egoísta
– 我的身体是利己主义者

Tú eres puro, puro chantaje
– 你是纯粹的，纯粹的勒索
Puro, puro chantaje
– 纯粹的，纯粹的勒索
Siempre es a tu manera
– 它总是你的方式
Yo te quiero aunque no quiera
– 我爱你即使我不想

Tú eres puro, puro chantaje
– 你是纯粹的，纯粹的勒索
Puro, puro chantaje
– 纯粹的，纯粹的勒索
Vas libre como el aire
– 你就像空气一样自由了
No soy de ti ni de nadie eh-eh-eh
– 我不是从你或任何人eh-eh-eh

Nadie eh-eh-eh
– 没人诶诶诶
Nadie eh-eh-eh
– 没人诶诶诶
Nadie (nadie) eh-eh-eh, eh, eh
– 没人（nobody）eh-eh-eh，eh，eh

Alright, alright, baby
– 好吧，好吧，宝贝
Shakira, Maluma, uh-huh
– 夏奇拉，马鲁玛
Pretty boy
– 漂亮的男孩
You’re my baby loba, yeah
– 你是我的宝贝loba
Colombia, you feel me?
– 哥伦比亚，你感觉到我了吗？
Pretty boy
– 漂亮的男孩