Shakira – Whenever, Wherever 英語 歌詞 中國人 翻譯

Lucky you were born that far away so
– 幸运的是，你生得那么远
We could both make fun of distance
– 我们都可以取笑距离
Lucky that I love a foreign land for
– 幸运的是，我爱一个外国的土地
The lucky fact of your existence
– 你存在的幸运事实

Baby, I would climb the Andes solely
– 宝贝，我只想爬上安第斯山脉
To count the freckles on your body
– 数数你身上的雀斑
Never could imagine there were only
– 永远无法想象只有
Ten million ways to love somebody
– 一千万种爱一个人的方法

Ledo lo le lo le, ledo lo le lo le
– 莉顽律縺ｯ縺薙■繧峨ｒ縺碑ｦｧ縺上□縺辅＞缧
Can’t you see? I’m at your feet
– 你看不见吗？ 我在你的脚下

Whenever, wherever
– 无论何时何地
We’re meant to be together
– 我们注定要在一起
I’ll be there, and you’ll be near
– 我会在那里，你会在附近
And that’s the deal, my dear
– 就这么定了，亲爱的

There over, hereunder
– 那边，下面
You’ll never have to wonder
– 你永远不必怀疑
We can always play by ear
– 我们总是可以边听边玩
But that’s the deal, my dear
– 但就这么定了，亲爱的

Lucky that my lips not only mumble
– 幸运的是，我的嘴唇不仅喃喃自语
They spill kisses like a fountain
– 他们像喷泉一样洒吻
Lucky that my breasts are small and humble
– 幸运的是我的乳房又小又卑微
So you don’t confuse them with mountains
– 所以你不要把它们和山混为一谈

Lucky I have strong legs like my mother
– 幸运的是，我有像我妈妈一样强壮的腿
To run for cover when I need it
– 在我需要的时候跑去找掩护
And these two eyes that for no other
– 这两只眼睛是独一无二的
The day you leave, will cry a river
– 你离开的那一天，会哭成一条河

Ledo lo le lo le, ledo lo le lo le
– 莉顽律縺ｯ縺薙■繧峨ｒ縺碑ｦｧ縺上□縺辅＞缧
At your feet, I’m at your feet
– 在你的脚下，我在你的脚下

Whenever, wherever
– 无论何时何地
We’re meant to be together
– 我们注定要在一起
I’ll be there, and you’ll be near
– 我会在那里，你会在附近
And that’s the deal, my dear
– 就这么定了，亲爱的

There over, hereunder
– 那边，下面
Or up above, don’t wonder
– 或者在上面，不要怀疑
We can always play by ear
– 我们总是可以边听边玩
But that’s the deal, my dear
– 但就这么定了，亲爱的

Ledo lo le lo le, ledo lo le lo le
– 莉顽律縺ｯ縺薙■繧峨ｒ縺碑ｦｧ縺上□縺辅＞缧
Think out loud, say it again
– 大声思考，再说一遍
Ledo lo le lo le lo lo
– 乐多乐多乐多乐多乐多乐多乐多乐多乐多
Tell me one more time
– 再告诉我一次
That you’ll live lost in my eyes
– 你会迷失在我的眼睛里

Whenever, wherever
– 无论何时何地
We’re meant to be together
– 我们注定要在一起
I’ll be there, and you’ll be near
– 我会在那里，你会在附近
And that’s the deal, my dear
– 就这么定了，亲爱的

There over, hereunder
– 那边，下面
You’ve got me head over heels
– 你让我神魂颠倒
There’s nothing left to fear
– 没什么好怕的
If you really feel the way I feel
– 如果你真的有我的感觉

Whenever, wherever
– 无论何时何地
We’re meant to be together
– 我们注定要在一起
I’ll be there, and you’ll be near
– 我会在那里，你会在附近
And that’s the deal my dear
– 这就是我亲爱的

There over, hereunder
– 那边，下面
You’ve got me head over heels
– 你让我神魂颠倒
There’s nothing left to fear
– 没什么好怕的
If you really feel the way I feel
– 如果你真的有我的感觉