Stromae – Mon amour 法语 歌詞 中文 翻譯

Y a d’abord eu Natasha
– 首先是娜塔莎
Mais avant y avait Nathalie
– 但在娜塔莉出现之前
Puis tout de suite après y a eu Laura
– 然后紧接着有劳拉
Et ensuite y a eu Aurélie
– 然后是奥瑞莉
Évidemment y a eu Emma
– 显然有艾玛
Mon Emmanuelle et ma Sophie
– 我的艾曼纽和我的索菲
Et bien sûr y a eu Eva, et Valérie
– 当然还有伊娃和瓦莱丽
Mais
– 玉米

Mon amour, mon amour
– 我的爱我的爱
Tu sais qu’il n’y a que toi
– 你知道只有你
Et que je t’aimerai pour toujours
– 我会永远爱你
Oui, mon amour, mon amour
– 是的，我的爱，我的爱
Tu sais qu’il n’y a que toi
– 你知道只有你
Et que je t’aimerai pour toujours
– 我会永远爱你

Mon amour, oui, c’est promis
– 我的爱，是的，我保证
Oui, c’était la dernière fois
– 是的，那是最后一次
Et j’te promets que je t’ai tout dit
– 我保证我把一切都告诉你了
Plus rien tu ne découvriras
– 你不会再发现什么了
Plus aucune autre fille dans notre lit
– 没有更多的其他女孩在我们的床上
Elles m’ont mis dans de beaux draps
– 他们把我放在漂亮的床单上
Oui, bien sûr, j’ai choisi
– 是的，当然，我选择了
Mais pas celles-là
– 但不是那些

Mon amour, mon amour
– 我的爱我的爱
Tu sais qu’il n’y a que toi
– 你知道只有你
Et que je t’aimerai pour toujours (pour toujours)
– 我会永远爱你

Non, c’est pas c’que tu crois
– 不，你不是这么想的
Je sais, ça paraît bizarre
– 我知道，听起来很奇怪
Non, c’est pas ma faute à moi
– 不，这不是我的错
Mais sans doute la faute au hasard
– 但可能是偶然的错
Pourquoi tu t’en vas? C’était la dernière fois
– 你为什么要走？ 这是最后一次
C’était juste un coup d’un soir, ça comptait pas
– 那只是一夜情，不算数
T’façon, j’sais qu’au fond d’toi tu les aimes bien, les connards
– 不管怎样，我知道你内心深处喜欢他们，混蛋

Mon amour, mon amour (oui, mon amour)
– 我的爱，我的爱（是的，我的爱）
Tu sais qu’il n’y a que toi
– 你知道只有你
Et que je t’aimerai pour toujours (oui, pour toujours)
– 我会永远爱你（是的，永远）

Depuis que t’es partie, la vie n’a plus la même saveur
– 自从你离开以后，生活的味道就不再一样了
Les draps n’ont plus la même odeur
– 床单闻起来不再一样了
Depuis que j’fais la lessive
– 自从我洗衣服
Mais qu’est-ce qu’il a de plus que moi?
– 但他有什么比我更多？
Est-ce qu’il en a une plus grosse que moi?
– 他有比我大的吗？
Vous l’faites combien d’fois par mois?
– 你一个月做多少次？
Et puis mes slips sont dans quelle armoire?
– 然后我的内裤在哪个衣柜里？

Mon amour, mon amour
– 我的爱我的爱
Tu sais qu’il n’y a que toi
– 你知道只有你
Et que je t’aimerai pour toujours
– 我会永远爱你
Mon amour, mon amour
– 我的爱我的爱
Tu sais qu’il n’y a que toi
– 你知道只有你
Et que je t’aimerai pour toujours
– 我会永远爱你

Mais pourquoi? Pourquoi?
– 但为什么呢？ 为啥?
La vie est si injuste
– 生活太不公平了
Dis-moi, dis-moi
– 告诉我，告诉我
Ce qu’il a de plus
– 他拥有的更多
Que moi, dis-moi
– 告诉我，告诉我
Ce que j’ai fait au juste
– 我到底做了什么
Pourquoi? Pourquoi?
– 为啥? 为啥?
La vie est si injuste
– 生活太不公平了

Dis-moi, dis-moi
– 告诉我，告诉我
Ce qu’il a de plus
– 他拥有的更多
Que moi, dis-moi
– 告诉我，告诉我
Ce que j’ai fait au juste
– 我到底做了什么
Pourquoi? Pourquoi?
– 为啥? 为啥?
La vie est si injuste
– 生活太不公平了