Volbeat – Fallen 英语 歌詞 中文 翻譯

So, I’d like to dedicate this song
– 所以，我想献给这首歌
To my dear father Jørn Poulsen
– 致我亲爱的父亲乔恩*鲍尔森

Feel a sadness burning in my heart
– 感受一种悲伤在我心中燃烧
You left too early, father
– 父亲，你走得太早了
So many things I should’ve said
– 我应该说的太多了
But in your mind you knew it well
– 但在你心里你很清楚

Holding on to what I got and love
– 坚持我得到和爱的东西
But things still seem so dark and cold
– 但事情似乎仍然如此黑暗和寒冷
The fire burning down my happiness
– 火烧着我的幸福
But I will rise
– 但我会站起来

So proud and strong you truly were
– 你是如此的骄傲和坚强
I took it with me as a tool
– 我把它当作工具
A gift from father to his only son, woah-oh
– 父亲给他唯一儿子的礼物，哇哦
Watching over me with eagle eyes
– 用鹰眼看着我
You gave me freedom to a life
– 你给了我生命的自由
Where dreams are born and truly become real
– 梦想诞生并真正成为现实的地方

See me falling, yeah, down and lonely
– 看到我倒下，是的，倒下和孤独
Are the angels on its way, I’m in the dirt
– 天使在路上吗，我在泥土里
Hear me screaming, see me bleeding
– 听到我尖叫，看到我流血
‘Cause the day’s no more the same without you, woah-oh
– 因为没有你的日子就不一样了，哇哦

Promise me, my son, you always will
– 答应我，我的儿子，你永远会
Cherish what you love, believing in
– 珍惜你所爱的，相信
Never lose your values, stand up for the day
– 永远不要失去你的价值观，坚持一天
Dear father, I thank you for the years
– 亲爱的父亲，我感谢你多年来
I’m writing this song on your desk
– 我在你桌上写这首歌
Together we can make it through the day
– 我们可以一起度过这一天

See me falling, yeah, down and lonely
– 看到我倒下，是的，倒下和孤独
Are the angels on its way, I’m in the dirt
– 天使在路上吗，我在泥土里
Hear me screaming, see me bleeding
– 听到我尖叫，看到我流血
‘Cause the day’s no more the same without you, oh-oh
– 因为没有你的日子就不一样了，哦，哦

Thank you
– 谢谢！

See me falling, yeah, down and lonely
– 看到我倒下，是的，倒下和孤独
Are the angels on its way, I’m in the dirt
– 天使在路上吗，我在泥土里
Oh, hear me screaming, see me bleeding
– 哦，听到我尖叫，看到我流血
‘Cause the day’s no more the same without you
– 因为没有你，日子就不一样了

See me falling, yeah, down and lonely
– 看到我倒下，是的，倒下和孤独
Are the angels on its way, I’m in the dirt
– 天使在路上吗，我在泥土里
Will you hear me screaming, see me bleeding?
– 你能听到我的尖叫，看到我流血吗？
‘Cause the day’s no more the same without you
– 因为没有你，日子就不一样了