Ividyo Kliphu
Lyrics
Hmm, yeah, ayy-ayy-ayy
– Hmm, yebo, ayy-ayy-ayy
Hmm, na-na-na-na-na, eh-eh
– Ihmm, ina-na-na-na-na, ih-eh
Hoy quiero confesarme
– Namuhla ngifuna ukuvuma
Confesar mis pecado’
– Vuma izono zami’
Quiero contarle mi historia
– Ngifuna ukukutshela indaba yami
Que a nadie se le ha conta’o
– Ukuthi akekho oye watshelwa
Cuando tenía siete años
– Lapho ngineminyaka eyisikhombisa ubudala
Mamá y papá se separaron
– Umama Nobaba bahlukana
Fueron poco’ lo’ momento’ bueno’
– Babengebona ‘isikhathi’ esihle’
Y fueron muchos los momento’ malo’
– Futhi kwakunezikhathi eziningi ‘ezimbi’
Yo nunca tuve juguete’
– Angikaze ngibe nethoyizi.”
A mí Santa Claus nunca me dio regalo’
– Usanta Claus akazange anginike isipho.”
Yo solo tuve una guitarra sin cuerda
– Nganginegitare nje ngaphandle kwentambo
Y un micrófono de palo
– Futhi imakrofoni yenduku
Aprendí de los falso’ amigo’
– Ngafunda ‘kumngane’ wamanga
Aprendí a ignorar lo’ ingrato’
– Ngafunda ukungayinaki ‘engabongi’
Pero siempre caminé con los pies
– Kodwa ngangihlale ngihamba ngezinyawo zami
Sobre la tierra porque no tuve zapatos
– Emhlabeni ngoba ngangingenazo izicathulo
Sufrir me tocó a mí en esta vida
– Ukuhlupheka kwangithinta kulokhu kuphila
Llorar cuando ni lágrima’ tenía
– Ukukhala lapho kungekho izinyembezi’
Pero siempre supe que mi suerte llegaría
– Kodwa ngangilokhu ngazi ukuthi inhlanhla yami yayiyofika
El chamaquito del barrio (y-yo), la leyenda viva
– U-El chamaquito del barrio (y-yo), inganekwane ephilayo
Cuando no había pan pa’l desayuno, me conformaba
– Lapho kungekho isinkwa sokudla kwasekuseni, ngangivuma
Cuando no había carro, caminaba
– Lapho kungekho moto, ngahamba
Antes me sentía el dueño de todo
– Ngangivame ukuzizwa njengomnikazi wakho konke
Ahora soy el mismo bobo con dinero y fama
– Manje ngiyisiwula esifanayo ngemali nodumo
Ahora me miran los que ayer no me miraban
– Manje labo ababengangibheki izolo bangibheka
Ahora me tiran los mismos que me ignoraban
– Manje sengilahlwa abantu abafanayo ababenganginaki
Ante’ perdía, nunca ganaba
– U-Ante ‘ ulahlekile, akakaze anqobe
Y ahora en este juego soy la ficha que faltaba
– Futhi manje kulo mdlalo ngiyithokheni elahlekile
Pero mi padre a mí me cuida desde arriba (desde arriba)
– Kodwa ubaba uyanginakekela kusuka phezulu (kusuka phezulu)
Y por el buen camino él me guía (él me guía)
– Futhi endleleni efanele uyangiqondisa (uyangiqondisa)
Y yo solo le pido que me dé salú’
– Futhi ngimane ngimcele ukuba athi sawubona kimi’
Y bendición pa’ mi familia (familia)
– Futhi isibusiso somkhaya wami (umkhaya)
Eh-eh-eh
– Uh-uh-uh
Eh-eh-eh
– Uh-uh-uh
Eh-eh-oh
– Uh-uh-oh
Eh-eh
– Uh-uh
Ahora tengo gente que me odia
– Manje senginabantu abangizondayo
Ahora tengo gente que me quiere
– Manje nginabantu abangithandayo
Dicen que los hombres como yo
– Bathi abantu bayangithanda
No se olvidan ni se mueren
– Abakhohlwa noma bafe
Sufrir me tocó a mí en esta vida
– Ukuhlupheka kwangithinta kulokhu kuphila
Llorar cuando ni lágrima’ tenía
– Ukukhala lapho kungekho izinyembezi’
Pero siempre supe que mi suerte llegaría
– Kodwa ngangilokhu ngazi ukuthi inhlanhla yami yayiyofika
El chamaquito del barrio (y-yo), la leyenda viva
– U-El chamaquito del barrio (y-yo), inganekwane ephilayo
