Ividyo Kliphu
Lyrics
I know these stars above the ocean
– Ngiyazi lezi zinkanyezi ezingaphezulu kolwandle
Now new skies call me by name
– Manje amazulu amasha angibiza ngegama
And suddenly, nothing feels the same
– Futhi kungazelelwe, akukho lutho oluzizwa lufana
I know the path that must be chosen
– Ngiyayazi indlela okumelwe ikhethwe
But this is bigger than before
– Kodwa lokhu kukhulu kunangaphambili
Winds have changed, tides turn me far away from shore
– Umoya ushintshile, amagagasi angiphendulela kude nogu
What waits for me
– Yini engilindele
Forever far from home
– Farade kude nasekhaya
From everything
– Kukho konke
And everyone I’ve ever known?
– Futhi wonke umuntu engake ngazi?
What lies beyond
– Yini engaphesheya
Under skies I’ve never seen?
– Ngaphansi kwesibhakabhaka angikaze ngibone?
Will I lose myself between
– Ingabe ngizolahlekelwa yimi phakathi
My home and what’s unknown?
– Ikhaya lami futhi yini engaziwa?
If I go beyond
– Uma ngidlulela ngale
Leaving all I love behind
– Ukushiya konke engikuthandayo ngemuva
With the future of our people still to find
– Njengoba ikusasa labantu bakithi lisathola
Can I go beyond?
– Ngingadlulela ngale?
There is destiny in motion
– Kunesiphetho esihambayo
And it’s only just begun
– Futhi sekuqalile nje
Now will this life I’ve worked so hard for come undone?
– Manje ingabe lokhu kuphila ngiye ngasebenza kanzima kangaka ukuze kuqedwe?
They’re calling me
– Bangibiza
I must reply
– Kumelwe ngiphendule
But if I leave
– Kodwa uma ngihamba
How could I ever say goodbye?
– Ngangingasho kanjani ukuthi sawubona?
What lies beyond (E mafai he mafai e)
– Yini engaphesheya (E mafai he mafai e)
On the vast, uncharted sea? (E mafai he mafai e)
– Olwandle olukhulu, olungaziwa? (E mafai he mafai e)
Will I lose myself between (E mafai he mafai e)
– Ingabe ngizolahlekelwa mina phakathi (E mafai he mafai e)
All that we know right here (E mafai he mafai e)
– Konke esikwaziyo lapha (E mafai he mafai e)
What’s out there beyond? (E mafai he mafai e)
– Yini engaphandle? (E mafai he mafai e)
Leaving all I love behind (E mafai he mafai e)
– Ukushiya konke engikuthandayo ngemuva (E mafai he mafai e)
With the future of our people still to find (E mafai he mafai e)
– Ngekusasa labantu bethu namanje ukuthola (E mafai he mafai e)
(E mafai he mafai e) Can I go beyond?
– (E mafai he mafai e) ngingaya ngaphesheya?
If I’m not here to hold her hand
– Uma ngingekho lapha ukuze ngibambe isandla sakhe
Will she grow to understand?
– Ingabe uyokhula aqonde?
I’ll always be right beside you
– Ngiyohlale ngiseduze kwakho
But, perhaps, you’re meant for more
– Kodwa, mhlawumbe, wenzelwe okwengeziwe
I can’t see where your story leads
– Angiboni ukuthi indaba yakho iholela kuphi
But we never stop choosing who we are
– Kodwa asiyeki ukukhetha ukuthi singobani
I’ll go beyond
– Ngizodlula
And although I don’t know when
– Futhi nakuba ngingazi ukuthi nini
I will reach these sands again
– Ngizophinde ngifinyelele kulezi zihlabathi
‘Cause I know who I am
– Ngoba ngiyazi ukuthi ngingubani
I am Moana (E mafai he mafai e)
– Ngingumoana (E mafai he mafai e)
Of the land and of the sea (Olo ake ake)
– Izwe nolwandle (Olo ake ake)
And I promise that is who I’ll always be (E mafai he mafai e, ake ake)
– Futhi ngiyathembisa ukuthi yilokho engizoba yikho njalo (E mafai he mafai e, ake ake)
I must go, I will go, then we’ll know (Fakamalohi, talitonuga, te nofoaga)
– Kumelwe ngihambe, ngizohamba, khona-ke sizokwazi (Fakamalohi, talitonuga, te nofoaga)
What lies beyond
– Yini engaphesheya
