Ividyo Kliphu
Lyrics
Hallo, Dunkelheit, mein alter Freund
– Sawubona, mnyama, mngane wami omdala
Ich bin gekommen, um wieder mit dir zu reden
– Ngize ukuzokhuluma nawe futhi
Denn eine Vision pflanzte
– Ngoba umbono watshalwa
Sanft schleichend ihre Samen, während ich geschlafen hab’
– Ngikhukhumeza imbewu yakhe ngobumnene ngesikhathi ngilele’
Und die Vision, die in mein Gehirn gepflanzt wurde
– Futhi umbono owafakwa ebuchosheni bami
Bleibt immer noch
– Namanje kusekhona
Im Klang der Stille
– Umsindo wokuthula
In rastlosen Träumen ging ich
– Ngamaphupho angenakuphumula ngahamba
Auf engen Straßen aus Kopfsteinpflaster allein
– Yodwa emigwaqweni emincane enamatje
Unter dem Halo einer Straßenlaterne
– Ngaphansi kwe-halo yesibani sasemgwaqweni
Hab’ ich meinen Kragen der Kälte und Feuchtigkeit gewendet
– Ingabe ngiye ngaphendulela ikhola lami emakhazeni nasemanzini
Als meine Augen vom Neonlicht geblitzt wurden
– Lapho amehlo ami ekhanyiswa ukukhanya kwe neon
Welches die Nacht teilte
– Ubani owahlanganyela ubusuku
Und den Klang der Stille berührten
– Futhi wathinta umsindo wokuthula
Und im nackten Licht sah ich
– Futhi ekukhanyeni okungenalutho ngabona
Zehntausend Menschen, vielleicht mehr
– Abantu abayizinkulungwane eziyishumi, mhlawumbe ngaphezulu
Menschen, die sprechen, ohne zu sprechen
– Abantu abakhuluma ngaphandle kokukhuluma
Menschen, die hören, ohne zu hören
– Abantu abezwa ngaphandle kokuzwa
Leute schreiben Lieder, die Stimmen nie geteilt haben
– Abantu babhala izingoma amazwi angakaze abelane ngazo
Und niemand wagte es
– Futhi akekho owaba nesibindi
Den Klang der Stille zu stören
– Ukuphazamisa umsindo wokuthula
„Narren“, sagte ich, „Ihr wisst nicht, dass
– “Iziwula”, ngathi, ” awazi lokho
Stille so wie ein Krebs wächst
– Ukuthula njengoba nje umdlavuza ukhula
Hört meine Worte, die ich euch lehren könnte
– Yizwa amazwi ami engingakufundisa wona
Nehmt meine Arme, damit ich euch erreichen kann“
– Thatha izingalo zami ukuze ngikufinyelele”
Aber meine Worte sind wie stille Regentropfen heruntergeprasselt
– Kodwa amazwi ami ayawa njengamaconsi emvula angasho lutho
Und hallten in den Brunnen der Stille
– Futhi kwazwakala emthonjeni wokuthula
Und das Volk hat sich verbeugt und
– Futhi abantu bakhothama futhi
Zu dem Neon Gott, den sie erschaffen haben, gebetet
– Wathandaza Kunkulunkulu we neon abawudalile
Und das Zeichen blitzte seine Warnung
– Futhi isibonakaliso sakhanyisa isixwayiso sakhe
In seinen Worten, die es formte, aus
– Ngamazwi akhe, okwakhiwa, kusuka
Und das Schild sagte: „Die Worte der Propheten sind auf die U-Bahn-Wände
– Futhi isibonakaliso sathi: “amazwi abaprofethi asezindongeni zesitimela esingaphansi komhlaba
Und Mietshäuser geschrieben“
– Futhi izindlu zokuhlala zibhalwe”
Und flüsterte im Klang der Stille
– Futhi wahlebela ngomsindo wokuthula
