Ividyo Kliphu
Lyrics
Oh ma douce souffrance
– O ukuhlupheka kwami okumnandi
Pourquoi s’acharner? Tu recommences
– Kungani ulwa kanzima kangaka? Uqala kabusha
Je ne suis qu’un être sans importance
– Ngingumuntu nje ongabalulekile
Sans lui, je suis un peu paro
– Ngaphandle kwakhe, nginguparo omncane
Je déambule seule dans le métro
– Ngihamba ngedwa esitimeleni esingaphansi komhlaba
Une dernière danse
– Umdanso wokugcina
Pour oublier ma peine immense
– Ukukhohlwa usizi lwami olukhulu
Je veux m’enfuir que tout recommence
– Ngifuna ukubaleka ukuthi konke kuqala futhi
Oh ma douce souffrance
– O ukuhlupheka kwami okumnandi
Je remue le ciel, le jour, la nuit
– Ngihambisa isibhakabhaka, usuku, ubusuku
Je danse avec le vent, la pluie
– Ngidansa nomoya, imvula
Un peu d’amour, un brin de miel
– Uthando oluncane, igatsha lezinyosi
Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse
– Futhi ngidansa, ngidansa, ngidansa, ngidansa, ngidansa, ngidansa
Et dans le bruit, je cours et j’ai peur
– Futhi emsindweni ngiyagijima futhi ngesaba
Est-ce mon tour? Vient la douleur
– Ingabe sekuyithuba lami? Kuza ubuhlungu
Dans tout Paris, je m’abandonne
– Kulo Lonke Elaseparis, ngiyazilahla
Et je m’envole, vole, vole, vole, vole, vole, vole
– Futhi ngiyandiza, ngindiza, ngindiza, ngindiza, ngindiza, ngindiza, ngindiza
Que d’espérance
– Yiliphi ithemba
Sur ce chemin en ton absence
– Kulendlela uma ungekho
J’ai beau trimer
– Ngingakwazi ukusika
Sans toi ma vie n’est qu’un décor qui brille, vide de sens
– Ngaphandle kwakho, ukuphila kwami kumane nje kuyisimo esikhanyayo, esingenanjongo
Je remue le ciel, le jour, la nuit
– Ngihambisa isibhakabhaka, usuku, ubusuku
Je danse avec le vent, la pluie
– Ngidansa nomoya, imvula
Un peu d’amour, un brin de miel
– Uthando oluncane, igatsha lezinyosi
Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse
– Futhi ngidansa, ngidansa, ngidansa, ngidansa, ngidansa, ngidansa
Et dans le bruit, je cours et j’ai peur
– Futhi emsindweni ngiyagijima futhi ngesaba
Est-ce mon tour? Vient la douleur
– Ingabe sekuyithuba lami? Kuza ubuhlungu
Dans tout Paris, je m’abandonne
– Kulo Lonke Elaseparis, ngiyazilahla
Et je m’envole, vole, vole, vole, vole, vole vole
– Futhi ngiyandiza, ngindiza, ngindiza, ngindiza, ngindiza, ngindiza
Dans cette douce souffrance
– Kulokhu kuhlupheka okumnandi
Dont j’ai payé toutes les offenses
– Engikhokhele iziphambeko zakhe
Écoute comme mon cœur est immense
– Lalela ukuthi inhliziyo yami inkulu kangakanani
Je suis une enfant du monde
– Ngingumntwana wezwe
Je remue le ciel, le jour, la nuit
– Ngihambisa isibhakabhaka, usuku, ubusuku
Je danse avec le vent, la pluie
– Ngidansa nomoya, imvula
Un peu d’amour, un brin de miel
– Uthando oluncane, igatsha lezinyosi
Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse
– Futhi ngidansa, ngidansa, ngidansa, ngidansa, ngidansa, ngidansa
Et dans le bruit, je cours et j’ai peur
– Futhi emsindweni ngiyagijima futhi ngesaba
Est-ce mon tour? Vient la douleur
– Ingabe sekuyithuba lami? Kuza ubuhlungu
Dans tout Paris, je m’abandonne
– Kulo Lonke Elaseparis, ngiyazilahla
Et je m’envole, vole, vole, vole, vole, vole vole
– Futhi ngiyandiza, ngindiza, ngindiza, ngindiza, ngindiza, ngindiza
