Ividyo Kliphu
Lyrics
El amor es un rayo de luz indirecta
– Uthando luyimisebe yokukhanya okungaqondile
Una gota de paz, una fe que despierta
– Ithonsi lokuthula, ukholo oluvukayo
Un zumbido en el aire, un punto en la niebla
– Ukubhonga emoyeni, ichashaza enkungwini
Un perfil, una sombra, una pausa, una espera
– Iphrofayili, isithunzi, ikhefu, ukulinda
El amor es un suave, rumor que se acerca
– Uthando luyi-soft, amahemuhemu azayo
Un timbre a lo lejos, una brisa ligera
– Ukukhala kude, umoya omncane
Una voz en la calma, un aroma de menta
– Izwi elizolile, iphunga le-mint
Un después, un quizá, una vez, una meta
– I-after, mhlawumbe, kanye, umgomo
El amor va brotando, entre el aire y el suelo
– Uthando luyakhula, phakathi komoya nomhlabathi
Y se palpa y se siente y hay quien puede verlo
– Futhi kuzwakala futhi kuzwakale futhi kukhona labo abakwaziyo ukukubona
Y hace que te despiertes y pienses en él
– Futhi kukwenza uvuke ucabange ngaye
Y te llama despacio, rozando tu piel
– Futhi uyakubiza kancane, eshaya isikhumba sakho
El amor te hipnotiza, te hace soñar
– Uthando hypnotizes wena, kukwenza iphupho
Y sueñas y cedes y te dejas llevar
– Futhi uphupha futhi uyavuma futhi uziyeke uhambe
Y te mueve por dentro y te hace ser más
– Futhi kukushukumisela ngaphakathi futhi kukwenze ube ngcono
Y te empuja y te puede y te lleva detrás
– Futhi uyakududula futhi angakwazi futhi uyakududula
Y de pronto te alza, te lanza, te quema
– Futhi ngokungazelelwe uyakuphakamisa, akuphonse, akushise
Hace luz en tu alma, hace fuego en tus venas
– Yenza ukukhanya emphefumulweni wakho, kwenza umlilo emithanjeni yakho
Y te hace gritar al sentir que te quemas
– Futhi kukwenza umemeze lapho uzizwa sengathi uyashisa
Te disuelve, te evapora, te destruye, te crea
– Ikuncibilikisa, ikuhwamukise, ikubhubhise, ikudale
Y te hace viajar, en el filo del tiempo
– Futhi kukwenza uhambe, onqenqemeni isikhathi
Remontando los ríos de mil universos
– Ukukhuphuka imifula yamazulu ayinkulungwane
Y te lleva a la gloria y te entrega a la tierra
– Futhi ikuholele enkazimulweni futhi ikukhulule emhlabeni
Y te mira y te ve y piensa y piensa
– Futhi uyakubuka futhi akubone futhi acabange futhi acabange
Y de pronto el amor, es la luz de una llama
– Futhi ngokungazelelwe uthando, ukukhanya kwelangabi
Que se empieza a apagar y se va y se apaga
– Ukuthi iqala ukucisha bese iya futhi icime
Es la isla pequeña perdida en la niebla
– Yisiqhingi esincane esilahlekile enkungwini
Una gota, un no sé, una mancha, una mueca
– I-drop, a angazi, ibala, i-grimace
El amor es la hoja caída en la tierra
– Uthando luyiqabunga eliwile emhlabeni
Un punto en el mar, una bruma que espesa
– Iphuzu olwandle, inkungu eba mkhulu
Un peso en el alma, un sol que se vela
– Isisindo emphefumulweni, ilanga elihamba ngomkhumbi
Un porqué, un según, un ya no, una queja
– A kungani, a ngokusho, a engasekho, isikhalazo
El amor va bajando, peldaño a peldaño
– Uthando luyehla, igxathu negxathu
Con las manos cerradas y el paso cansado
– Ngezandla ezivaliwe nesinyathelo esikhathele
Te pregunta quién eres, para hacerte saber
– Ubuza ukuthi ungubani, ukukwazisa
Que apenas te conoce, que qué quieres de él
– Ukuthi akakwazi, ukuthi yini oyifunayo kuye
El amor te hace burla, se ríe de ti
– Uthando luyakuhlekisa, luyakuhleka
Mientras tú sigues quieto, sin saber que decir
– Ngesikhathi usemi, ungazi ukuthi uthini
Y deseas seguirle y decirle que no
– Futhi ufuna ukumlandela futhi umtshele ukuthi cha
Que se quede, que vuelva, que comete un error
– Ukuthi uhlala, ukuthi uyabuya, ukuthi wenza iphutha
Y el amor desbarata tus grandes ideas
– Futhi uthando luphazamisa imibono yakho emihle
Te destroza, te rompe, te parte, te quiebra
– Kuyakuchoboza, kukuphule, kukuhlukanise, kukuphule
Y te hace ser ese que tú no quisieras
– Futhi kukwenza ube nguye ongeke umfune
Y te empuja a ser malo y te deja hecho mierda
– Futhi ikucindezele ukuba ube mubi futhi ikushiye wenza izinto
Y te arroja de bruces, al último infierno
– Futhi ikuphonsa ebusweni bakho, esihogweni sokugcina
Arrancándote el alma, pisándote el cuerpo
– Ukukhipha umphefumulo wakho, ukunyathela umzimba wakho
Y te ahogas de ansia, de volver a la nada
– Futhi wena choke nge ukulangazelela, ukubuyela lutho
Y de pronto, se para y te ve y se apiada
– Futhi kungazelelwe, uyama futhi akubone futhi abe nesihawu
