Ividyo Kliphu
Lyrics
Comme on s’endort
– Njengoba silala
Calme et sans penser à rien
– Ezolile futhi ngaphandle kokucabanga nganoma yini
En fermant les yeux très fort
– Ngokuvala amehlo akho kanzima
Vivre
– Phila
Il fait beau, je sors
– Sunny, ngiyaphuma
Je trouverai le bon chemin
– Ngizothola indlela efanele
Et je me sens mieux dehors
– Futhi ngizizwa ngingcono ngaphandle
Vivre
– Phila
Les fleurs et les animaux
– Izimbali nezilwane
Sont tous un peu de ma famille
– Zonke ziyingxenye yomkhaya wami
On est tous parti de rien
– Sonke saqala singenalutho
Vivre
– Phila
Torrents, ruisseaux
– Imifudlana, imifudlana
Faites, faites, faites couler l’eau
– Do, do, thola amanzi ageleza
Regardez comme on est beau
– Bheka ukuthi sihle kangakanani
On veut vivre
– Sifuna ukuphila
Plantes, plantes grimpez
– Izitshalo, izitshalo zikhuphuka
C’est vous rendre dans nos corps
– Kumayelana nokungena emizimbeni yethu
Venez danser sur la mort
– Woza udanse ngokufa
Et vivre
– Futhi siphile
Soleil, terre, forêt, les plaines
– Ilanga, umhlaba, ihlathi, amathafa
Entrez dans le sang de nos veines
– Faka igazi lemithambo yethu
Nous devons devenir fort
– Kumelwe siqine
Nous devons vivre
– Kumelwe siphile
Di-dum-di-dum-di-da
– Udi-dum-di-dum-di-da
Les tambours et les drapeaux
– Izigubhu namafulegi
Il ne nous reste qu’un mot
– Sinegama elilodwa kuphela elisele
Vivre
– Phila
Petit caillou dedans ma main
– Amatshe amancane esandleni sami
Pleure ton pauvre destin
– Lilela isiphetho sakho esibi
Tu pleures parce que tu voudrais bien
– Uyakhala ngoba ungathanda
Vivre
– Phila
Dieu, Dieu, écoutez-nous
– Unkulunkulu, Nkulunkulu, silalele
Nous relevons votre défi
– Sithatha inselele yakho
Et nous lançons notre cri
– Futhi siqala ukukhala kwethu
Vivre
– Phila
Planètes inhabitées
– Amaplanethi angahlali muntu
Les grands cailloux de l’univers
– Amatshe amakhulu asemkhathini
Écoutez la folie de la Terre
– Lalela ubuhlanya Bomhlaba
Vivre
– Phila
Vivre
– Phila
Maintenant vivre
– Manje phila
