Ividyo Kliphu
Lyrics
Hast du etwas Zeit für mich
– Ingabe unesikhathi sami
Dann singe ich ein Lied für dich
– Khona-ke ngizokuhlabelela ingoma
Von neunundneunzig Luftballons, auf ihrem Weg zum Horizont
– Amabhaluni angamashumi ayisishiyagalolunye nesishiyagalolunye, asendleleni eya emkhathizwe
Denkst du vielleicht grad an mich
– Ingabe mhlawumbe ucabanga ngami njengamanje
Dann singe ich ein Lied für dich
– Khona-ke ngizokuhlabelela ingoma
Von neunundneunzig Luftballons
– Amabhaluni angamashumi ayisishiyagalolunye nesishiyagalolunye
Und, dass so was von so was kommt
– Futhi lokho okuthile okunjalo kuvela kokuthile okunjalo
Neunundneunzig Luftballons
– Amabhaluni angamashumi ayisishiyagalolunye nesishiyagalolunye
Auf ihrem Weg zum Horizont
– Endleleni eya emkhathizwe
Hielt man für UFOs aus dem All
– Babecabanga Ukuthi bangama Ufo avela emkhathini
Darum schickte ein General
– Yingakho ujenene wathumela
‘Ne Fliegerstaffel hinterher
– Iqembu labashayeli bezindiza ngemuva
Alarm zu geben, wenn’s so wär
– Ukuze unikeze i-alamu uma kunjalo
Dabei war’n dort am Horizont nur neunundneunzig Luftballons
– Kwakunamabhaluni angamashumi ayisishiyagalolunye nesishiyagalolunye kuphela emkhathizwe
Neunundneunzig Düsenflieger
– Izindiza zezindiza ezingamashumi ayisishiyagalolunye nesishiyagalolunye
Jeder war ein grosser Krieger
– Wonke umuntu wayeyiqhawe elikhulu
Hielten sich für Captain Kirk
– Babecabanga Ukuthi Bangukaputeni Ukirk
Das gab ein grosses Feuerwerk
– Lokho kwanikeza iziqhumane ezinkulu
Die Nachbarn haben nichts gerafft
– Omakhelwane abakaqoqi lutho
Und fühlten sich gleich angemacht
– Futhi ngokushesha wazizwa evukile
Dabei schoss man am Horizont auf neunundneunzig Luftballons
– Amabhaluni angamashumi ayisishiyagalolunye nesishiyagalolunye adutshulwa emkhathizwe
Neunundneunzig Kriegsminister Streichholz und Benzinkanister
– Izikhonzi zempi Ezingamashumi ayisishiyagalolunye nesishiyagalolunye Amabhakede Omdlalo Nophethiloli
Hielten sich für schlaue Leute
– Babecabanga ukuthi bangabantu abahlakaniphile
Witterten schon fette Beute
– Sesivele sinuka impango enamafutha
Riefen “Krieg!” und wollten Macht
– Wamemeza: “Impi!”futhi wayefuna amandla
Mann, wer hätte das gedacht
– Umuntu, obengacabanga ukuthi
Dass es einmal soweit kommt
– Ukuthi kuyofika kulokhu kanye
Wegen neunundneunzig Luftballons
– Ngenxa yamabhaluni angamashumi ayisishiyagalolunye nesishiyagalolunye
Neunundneunzig Jahre Krieg
– Iminyaka engamashumi ayisishiyagalolunye nesishiyagalolunye yempi
Ließen keinen Platz für Sieger
– Ayikho indawo yabaphumelele
Kriegsminister gibt’s nicht mehr
– Ungqongqoshe Wezempi akasekho
Und auch keine Düsenflieger
– Futhi futhi akekho umshayeli wendiza
Heute zieh’ ich meine Runden
– Namuhla ngenza imizuliswano yami
Seh’ die Welt in Trümmern liegen
– Bheka izwe lilele emanxiweni
Hab ‘n Luftballon gefunden
– Ngathola ibhaluni
Denk’ an dich und lass’ ihn fliegen
– Cabanga ngawe bese umvumela ukuba andize
