Ividyo Kliphu
Lyrics
E magari non sarà
– Futhi mhlawumbe ngeke kube njalo
Nemmeno questa sera
– Ngisho nanamuhla
La sera giusta per tornare insieme
– Ngobusuku obufanele ukuze baphinde bahlangane
Tornare a stare insieme
– Ukubuyela ndawonye
Magari non sarà
– Mhlawumbe ngeke kube njalo
Nemmeno questa sera
– Ngisho nanamuhla
Me l’ha detto la signora, là, affacciata al quarto piano
– Lona wesifazane wangitshela, lapho, ebheke esitezi sesine
Con la sigaretta in bocca, mentre stendeva il suo bucato
– Ngogwayi emlonyeni wakhe, njengoba ebeka izingubo zakhe
Io le ho risposto che vorrei, vorrei, vorrei
– Ngaphendula ngokuthi, ngangizokwenza, ngizokwenza
Vorrei, vorrei, vorrei tornare a quando ci bastava
– Ngangingabuyela emuva lapho sekwanele
Ridere, piangere e fare l’amore
– Ukuhleka, ukukhala nokwenza uthando
E poi stare in silenzio per ore
– Bese uthula amahora amaningi
Fino ad addormentarci sul divano
– Kuze kube yilapho silala kusofa
Con il telecomando in mano
– With the elawulwa kude esandleni
Non so più come fare senza te
– Angisazi ukuthi ngingakwenza kanjani ngaphandle kwakho
Te che mi fai vivere e dimenticare
– Wena ongenza ngiphile futhi ngikhohlwe
Tu che mentre cucini ti metti a cantare
– Wena ngubani ngenkathi upheka uqala ukucula
E tu chiamala, se vuoi, “la fine”
– Futhi uyibiza, uma ufuna, ” the end”
Ma come te lo devo dire?
– Kodwa ngikutshela kanjani?
‘Sta vita non è vita senza te
– ‘Lokhu kuphila akukhona ukuphila ngaphandle kwakho
Ma sai che questa sera, balorda nostalgia
– Kodwa uyazi ukuthi kulobubusuku, kuwukulangazelela
Mi accendo la TV solo per farmi compagnia
– NGIVULA I TV ukuze nje ngigcine inkampani yami
Che bella tiritera (Eh, adesso), insomma
– Yeka inkulumo enhle (Eh, manje), ngamafuphi
Ti sembra la maniera, che vai e mi lasci qua?
– Ingabe yileyo ndlela ohamba ngayo futhi ungishiye lapha?
Ti cerco ancora in casa quando mi prude la schiena
– Ngisakufuna endlini lapho ngilunywa umhlane
E metto ancora un piatto in più quando apparecchio a cena
– Futhi ngisabeka ipuleti elengeziwe lapho ngilungiselela isidlo sakusihlwa
So soltanto che vorrei, vorrei, vorrei
– Ngiyazi nje ukuthi ngizokwenza, ngizokwenza, ngizokwenza
Sì, vorrei, vorrei tornare a quando ci bastava
– Yebo, ngangizobuyela emuva lapho sekwanele
Ridere, piangere e fare l’amore
– Ukuhleka, ukukhala nokwenza uthando
E poi stare in silenzio per ore
– Bese uthula amahora amaningi
Fino ad addormentarci sul divano
– Kuze kube yilapho silala kusofa
Con il telecomando in mano
– With the elawulwa kude esandleni
Non so più come fare senza te
– Angisazi ukuthi ngingakwenza kanjani ngaphandle kwakho
Te che mi fai vivere e dimenticare
– Wena ongenza ngiphile futhi ngikhohlwe
Tu che mentre cucini ti metti a cantare
– Wena ngubani ngenkathi upheka uqala ukucula
E tu chiamala, se vuoi, “la fine”
– Futhi uyibiza, uma ufuna, ” the end”
Ma come te lo devo dire?
– Kodwa ngikutshela kanjani?
‘Sta vita non è vita senza te
– ‘Lokhu kuphila akukhona ukuphila ngaphandle kwakho
Ma chissà perché
– Kodwa ubani owaziyo ukuthi kungani
Oh, ‘sta vita non è vita senza te
– Oh, ‘ lokhu kuphila akukhona ukuphila ngaphandle kwakho
Magari non sarà, mhm-mhm
– Mhlawumbe ngeke, mhm-mhm
Magari è già finita
– Mhlawumbe sekuphelile kakade
Però ti voglio bene
– Kodwa ngiyakuthanda
Ed è stata tutta vita
– Futhi sekuyisikhathi eside
