Ividyo Kliphu
Lyrics
C’è una storia sepolta dentro questo mare
– Kunendaba engcwatshwe kulolwandle
Come una siringa da non calpestare
– Njengomjovo wokunganyatheli
Un’estate che scappa e non ritorna più
– Ihlobo elibalekayo futhi elingabuyi
Tu per cosa sei nata? Per saper volare?
– Wawuzalelwe ini? Ukuze ukwazi ukundiza?
Però quando ti tuffi sei spettacolare
– Kodwa uma ucwila uyamangalisa
In questo cielo dipinto di nero Anish Kapoor
– Kulesi sibhakabhaka kwakudwetshwe u anish Kapoor omnyama
Hai letto la mia lettera, era piena di postille
– Ufunda incwadi yami, yayigcwele izincwadi
Sono un figlio di Troia però pure di Achille
– Ngiyindodana Katroy kodwa futhi no Achilles
Conosci le mie debolezze, ma tu non vuoi dirle
– Uyazi ubuthakathaka bami, kodwa awufuni ukubatshela
A me che ne ho mille, mille, mille
– Kimi ukuthi nginezinkulungwane, izinkulungwane, izinkulungwane
Vorrei portarti al mare alle quattro di notte
– Ngingathanda ukukuyisa olwandle ngehora lesine ebusuku
Quando tutti dormono tranne le onde
– Lapho wonke umuntu elele ngaphandle kwamagagasi
Stare a guardare gli aerei che vanno a New York
– Ukubuka izindiza eziya E Ne Ne
Ti hanno legata al mondo per le caviglie
– Bakubopha emhlabeni ngamaqakala
Ma nascondi i sogni nelle bottiglie vuote
– Kodwa fihla amaphupho emabhodleleni angenalutho
Che cuore, e speri che le troverò
– Yeka inhliziyo, futhi unethemba lokuthi ngizobathola
Sul tavolino dell’Algida la vita sfuma
– Etafuleni le Algida ukuphila kuyaphela
Si ritorna bambini a chiedere la spuma
– Sibuyisela izingane ukuba zicele isikhutha
A fumare una cannuccia come fosse una Lucky Strike
– Ukubhema utshani njengokushaya Kwenhlanhla
(Eh no, eh no)
– (Eh no, eh no)
La cenere non si mischia con la sabbia
– Umlotha awuhlangani nesihlabathi
C’è chi cresce per noia, chi perché si cambia
– Abanye bakhula ngenxa yesithukuthezi, abanye ngenxa yokuthi bayashintsha
In fondo tutti hanno una storia da non raccontare mai
– Phela wonke umuntu unendaba angasoze ayitshela
Hai pianto troppe lacrime per questo tuo imbecille
– Ukhale izinyembezi eziningi kakhulu ngenxa yalesi sifo sakho
Ma proverò a rimettertele dentro le pupille
– Kodwa ngizozama ukubabuyisela kubafundi bakho
Sei come il mare: unica, io come le conchiglie
– Wena like the sea: unique, i like amagobolondo
Sai ce ne sono mille, mille, mille
– Uyazi, kunenkulungwane, inkulungwane, inkulungwane
Vorrei portarti al mare alle quattro di notte
– Ngingathanda ukukuyisa olwandle ngehora lesine ebusuku
Quando tutti dormono tranne le onde
– Lapho wonke umuntu elele ngaphandle kwamagagasi
Stare a guardare gli aerei che vanno a New York
– Ukubuka izindiza eziya E Ne Ne
Ti hanno legata al mondo per le caviglie
– Bakubopha emhlabeni ngamaqakala
Ma nascondi i sogni nelle bottiglie vuote
– Kodwa fihla amaphupho emabhodleleni angenalutho
Che cuore, e speri che le troverò
– Yeka inhliziyo, futhi unethemba lokuthi ngizobathola
Ti darò un nome nuovo in ogni lingua
– Ngizokunika igama elisha ngazo zonke izilimi
Potrò chiamarti da turista pure se ti so a memoria
– Ngingakubiza ngokuthi uyisivakashi ngisho noma ngikwazi ngekhanda
Noi figli della luna, noi grandi aspettative
– Thina bantwana benyanga, silindele okukhulu
Noi scappati di casa, noi nudi nel cortile
– Sabaleka ekhaya, sinqunu egcekeni
Noi lettere d’amore chiuse in una bottiglia
– Siyazithanda izincwadi ezivaliwe ebhodleleni
Noi sconosciuti ieri ma oggi già famiglia
– Thina bantu esingabazi izolo kodwa namuhla kakade umndeni
Vorrei portarti al mare alle quattro di notte
– Ngingathanda ukukuyisa olwandle ngehora lesine ebusuku
Quando tutti dormono tranne le onde
– Lapho wonke umuntu elele ngaphandle kwamagagasi
Stare a guardare gli aerei che vanno a New York
– Ukubuka izindiza eziya E Ne Ne
Ti hanno legata al mondo per le caviglie
– Bakubopha emhlabeni ngamaqakala
Ma nascondi i sogni nelle bottiglie vuote
– Kodwa fihla amaphupho emabhodleleni angenalutho
Che cuore, e speri che le troverò
– Yeka inhliziyo, futhi unethemba lokuthi ngizobathola
