Ividyo Kliphu
Lyrics
Formidable, formidable
– Kuhle, kuhle
Tu étais formidable, j’étais fort minable
– Wawumuhle kakhulu, ngangishaqekile kakhulu
Nous étions formidables
– Sasihle kakhulu
Formidable
– Kuhle kakhulu
Tu étais formidable, j’étais fort minable
– Wawumuhle kakhulu, ngangishaqekile kakhulu
Nous étions formidables
– Sasihle kakhulu
Oh, Bébé, oups, Mademoiselle
– Oh, Baby, oops, Nkosazana
J’vais pas vous draguer, promis juré
– Ngeke ngikushaye, ngiyathembisa ngiyafunga
J’suis célibataire, depuis hier, putain
– Bengingashadile, kusukela izolo, damn
J’peux pas faire d’enfant et bon, c’est pas…
– Angikwazi ukuba nengane futhi kahle, akunjalo…
Hé, reviens, cinq minutes quoi, j’t’ai pas insultée
– Hey, buya, imizuzu emihlanu yini, angizange ngikuthuke
J’suis poli, courtois, et un peu fort bourré
– Nginenhlonipho, nginenhlonipho, futhi ngidakiwe kancane
Mais pour les mecs comme moi
– Kodwa kubafana abanjengami
Vous avez autre chose à faire, hein
– Unokunye ongakwenza, huh
M’auriez vu hier
– Ngabe wangibona izolo
J’étais formidable, formidable
– Ngangimuhle, ngimuhle
Tu étais formidable, j’étais fort minable
– Wawumuhle kakhulu, ngangishaqekile kakhulu
Nous étions formidables
– Sasihle kakhulu
Formidable
– Kuhle kakhulu
Tu étais formidable, j’étais fort minable
– Wawumuhle kakhulu, ngangishaqekile kakhulu
Nous étions formidables
– Sasihle kakhulu
Oh, tu t’es regardé? Tu t’crois beau
– Oh, ingabe uzibheka wena? Ucabanga ukuthi muhle
Parce que tu t’es marié? Mais c’est qu’un anneau
– Ngoba ushadile? Kodwa kumane nje kuyindandatho
Mec, t’emballes pas
– Mfana, ungathwali
Elle va t’larguer comme elles le font chaque fois
– Uzokulahla ngendlela abakwenza ngayo ngaso sonke isikhathi
Et puis l’autre fille, tu lui en as parlé?
– Khona-ke enye intombazane, ingabe wamtshela ngakho?
S’tu veux j’lui dis, comme ça c’est réglé
– Uma ufuna ngimtshele, yileyo ndlela okuxazululwe ngayo
Et au petit aussi, enfin si vous en avez
– Futhi nakwabancane, uma unakho
Attends trois ans, sept ans et là vous verrez
– Linda iminyaka emithathu, iminyaka eyisikhombisa futhi lapho uzobona
Si c’est formidable, formidable
– Uma kuhle, kuhle
Tu étais formidable, j’étais fort minable
– Wawumuhle kakhulu, ngangishaqekile kakhulu
Nous étions formidables
– Sasihle kakhulu
Formidable
– Kuhle kakhulu
Tu étais formidable, j’étais fort minable
– Wawumuhle kakhulu, ngangishaqekile kakhulu
Nous étions formidables
– Sasihle kakhulu
Hé petite, oh pardon, petit
– Hey little one, oh ngiyaxolisa, little one
Tu sais dans la vie, y a ni méchants ni gentils
– Uyazi ekuphileni, abekho abantu ababi noma abahle
Si Maman est chiante
– Uma Umama kuyisicefe
C’est qu’elle a peur d’être mamie
– Kungenxa yokuthi wesaba ukuba ugogo
Si Papa trompe Maman
– Uma Ubaba ekopela Umama
C’est parce que Maman vieillit, tiens
– Kungenxa Yokuthi Umama usekhulile, lapha
Pourquoi t’es tout rouge? Ben reviens gamin
– Kungani nonke nibomvu? Well buya kid
Et qu’est-ce que vous avez tous
– Futhi yini nonke eninayo
À me regarder comme un singe, vous?
– Ngibheke njengenkawu, wena?
Ah oui, vous êtes saints, vous
– Yebo, ungcwele, wena
Bande de macaques
– Iqembu lama-macaque
Donnez-moi un bébé singe
– Nginike inkawu encane
Il sera formidable, formidable
– Uyoba mkhulu, mkhulu
Tu étais formidable, j’étais fort minable
– Wawumuhle kakhulu, ngangishaqekile kakhulu
Nous étions formidables
– Sasihle kakhulu
Formidable
– Kuhle kakhulu
Tu étais formidable, j’étais fort minable
– Wawumuhle kakhulu, ngangishaqekile kakhulu
Nous étions formidables
– Sasihle kakhulu
