Ividyo Kliphu
Lyrics
Je t’aime, je te hais, je t’aime, je te hais
– Ngiyakuthanda, ngiyakuzonda, ngiyakuthanda, ngiyakuzonda
Je t’aime, je te hais, je t’aime, je te hais
– Ngiyakuthanda, ngiyakuzonda, ngiyakuthanda, ngiyakuzonda
Je t’aime, je te hais, je t’aime, je te hais
– Ngiyakuthanda, ngiyakuzonda, ngiyakuthanda, ngiyakuzonda
Je t’aime, je te hais, je t’aime, je te hais
– Ngiyakuthanda, ngiyakuzonda, ngiyakuthanda, ngiyakuzonda
T’es la meilleure chose qui m’est arrivée
– Kuyinto engcono kunazo zonke ezake zenzeka kimi
Mais aussi la pire chose qui m’est arrivée
– Kodwa futhi into embi kakhulu eyenzeka kimi
Ce jour où je t’ai rencontrée, j’aurais peut-être préféré
– Ngalolo suku lapho ngihlangana nawe, ngangingase ngikhethe
Que ce jour ne soit jamais arrivé (Arrivé)
– Ukuthi lolu suku aluzange lwenzeke (Lwenzeka)
La pire des bénédictions
– Izibusiso ezimbi kakhulu
La plus belle des malédictions
– Isiqalekiso esihle kunazo zonke
De toi, j’devrais m’éloigner
– Kuwe, kufanele ngihambe
Mais comme dit le dicton :
– Kodwa njengoba isisho sihamba :
“Plutôt qu’être seul, mieux vaut être mal accompagné”
– “Kunokuba ube wedwa, kungcono ukuba ungahambisani kahle”
Tu sais c’qu’on dit
– Uyazi ukuthi bathini
Sois près d’tes amis les plus chers
– Yiba seduze abangane bakho othandekayo
Mais aussi
– Kodwa futhi
Encore plus près d’tes adversaires
– Ngisho eduze abaphikisi bakho
Mais ma meilleure ennemie, c’est toi
– Kodwa isitha sami esikhulu nguwe
Fuis-moi, le pire, c’est toi et moi
– Ngibalekele, okubi kakhulu nguwe nami
Mais si tu cherches encore ma voix
– Kodwa uma usafuna izwi lami
Oublie-moi, le pire, c’est toi et moi
– Khohlwa ngami, ingxenye embi kakhulu nguwe nami
Pourquoi ton prénom me blesse
– Kungani igama lakho lokuqala lingilimaza
Quand il se cache juste là dans l’espace ?
– Lapho ecashe khona lapho emkhathini?
C’est quelle émotion, la haine
– Yeka umuzwa, inzondo
Ou la douceur, quand j’entends ton prénom ?
– Noma ubumnandi, lapho ngizwa igama lakho lokuqala?
Je t’avais dit : “Ne regarde pas en arrière”
– Ngikutshele: ” Ungabheki emuva”
Le passé qui te suit te fait la guerre
– Okwedlule okulandelayo ukulwa nawe
Mais ma meilleure ennemie, c’est toi
– Kodwa isitha sami esikhulu nguwe
Fuis-moi, le pire, c’est toi et moi
– Ngibalekele, okubi kakhulu nguwe nami
Mais ma meilleure ennemie, c’est toi
– Kodwa isitha sami esikhulu nguwe
Fuis-moi, le pire, c’est toi et moi
– Ngibalekele, okubi kakhulu nguwe nami
Je t’aime, je te hais, je t’aime, je te hais
– Ngiyakuthanda, ngiyakuzonda, ngiyakuthanda, ngiyakuzonda
Je t’aime, je te hais, je t’aime, je te hais
– Ngiyakuthanda, ngiyakuzonda, ngiyakuthanda, ngiyakuzonda
Je t’aime, je te hais, je t’aime, je te hais
– Ngiyakuthanda, ngiyakuzonda, ngiyakuthanda, ngiyakuzonda
Je t’aime, je te hais, je t’aime, je te hais
– Ngiyakuthanda, ngiyakuzonda, ngiyakuthanda, ngiyakuzonda
Je t’aime, je te hais, je t’aime, je te hais
– Ngiyakuthanda, ngiyakuzonda, ngiyakuthanda, ngiyakuzonda
Je t’aime, je te hais, je t’aime, je te hais
– Ngiyakuthanda, ngiyakuzonda, ngiyakuthanda, ngiyakuzonda
Je t’aime, je te hais, je t’aime, je te hais
– Ngiyakuthanda, ngiyakuzonda, ngiyakuthanda, ngiyakuzonda
Je t’aime, je te hais, je t’aime, je te hais
– Ngiyakuthanda, ngiyakuzonda, ngiyakuthanda, ngiyakuzonda
