Ividyo Kliphu
Lyrics
Vous les hommes vous êtes tous les mêmes
– Nina madoda nisafana
Macho mais cheap, bande de mauviettes infidèles
– Macho kodwa ezishibhile, bunch of wimps ongathembekile
Si prévisibles, non je ne suis pas certaine, que-que-que tu l’mérites
– So predictable, no i ‘ m not isiqiniseko, ukuthi-ukuthi-ukuthi bafanelwe it
Z’avez d’la chance qu’on vous aime
– Ingabe lucky ukuthi siyakuthanda
Dis-moi “merci”
– Ngitshele”ngiyabonga”
Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous au prochain règlement
– Bheka wena, bheka wena, bheka wena at the settlement olandelayo
Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous sûrement aux prochaines règles
– Bheka wena, bheka wena, bheka wena ngokuqinisekile at the imithetho olandelayo
Cette fois c’était la dernière, tu peux croire que c’est qu’une crise
– Lesi sikhathi kwaba owokugcina, ungacabanga ukuthi kumane nje kuyinkinga
Mate une dernière fois mon derrière, il est à côté de mes valises
– Hlola ass yami one last time, kungcono eduze izikhwama zami
Tu diras au revoir à ta mère, elle qui t’idéalise
– Uyothi some umama wakho, yena ngubani idealizes wena
Tu n’vois même pas tout c’que tu perds avec une autre ce serait pire
– Awuboni noma yini oyilahlayo ngomunye kungaba kubi kakhulu
Quoi toi aussi tu veux finir maintenant? C’est l’monde à l’envers
– Yini nawe ufuna ukuqedela manje? Yizwe elibheke phezulu
Moi, je l’disais pour t’faire réagir seulement, toi t’y pensais
– Ngathi ukwenza usabela kuphela, wacabanga ngakho
Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous au prochain règlement
– Bheka wena, bheka wena, bheka wena at the settlement olandelayo
Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous sûrement aux prochaines règles
– Bheka wena, bheka wena, bheka wena ngokuqinisekile at the imithetho olandelayo
Facile à dire, je suis gnangnan
– Kulula ukusho, i am gnangnan
Et que j’aime trop les bla-bla-bla, mais non, non, non, c’est important
– Futhi ukuthi ngithanda blah-blah-blah kakhulu, kodwa akukho, akukho, akukho, kubalulekile
Ce que t’appelles les ragnagnas, tu sais la vie, c’est des enfants
– Lokho okubiza ragnagnas, niyazi ukuphila izingane
Mais comme toujours, c’est pas l’bon moment
– Kodwa njengenjwayelo, akusona isikhathi esifanele
Ah oui pour les faire là, tu es présent, mais pour les élever y aura qu’des absents
– Oh yebo ukubenza khona, ukhona, kodwa ukubakhulisa kuyoba absentees kuphela
Lorsque je n’serais plus belle ou du moins au naturel
– Lapho ngingasayikuba muhle noma okungenani ngingokwemvelo
Arrête je sais que tu mens, il n’y a que Kate Moss qui est éternelle
– Misa ngiyazi uqamba amanga, kukhona Kuphela Kate Moss ngubani okuphakade
Moche ou bête (c’est jamais bon)
– Nonsense or nonsense (nonsense)
Bête ou belle (c’est jamais bon)
– Nonsense, nonsense (nonsense)
Belle ou moi (c’est jamais bon)
– Bella noma mina (it ‘ s never good)
Moi ou elle (c’est jamais bon)
– Angikaze ngimbone (it ‘ s never good)
Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous au prochain règlement
– Bheka wena, bheka wena, bheka wena at the settlement olandelayo
Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous sûrement aux prochaines règles
– Bheka wena, bheka wena, bheka wena ngokuqinisekile at the imithetho olandelayo
Tous les mêmes, tous les mêmes, tous les mêmes et y’en a marre
– Konke okufanayo, konke okufanayo, konke okufanayo futhi sigula ngakho
Tous les mêmes, tous les mêmes, tous les mêmes et y’en a marre
– Konke okufanayo, konke okufanayo, konke okufanayo futhi sigula ngakho
Tous les mêmes, tous les mêmes, tous les mêmes et y’en a marre
– Konke okufanayo, konke okufanayo, konke okufanayo futhi sigula ngakho
Tous les mêmes, tous les mêmes, tous les mêmes
– Konke okufanayo, konke okufanayo
