Harry Chapin - Cat's In The Cradle Video Klip + Şarkı Sözleri

85 İzlenme

Teşekkürler! Arkadaşlarınıza da önerin!

Bu videoyu beğenmediniz. Dikkate alacağız!

Harry Chapin - Cat's In The Cradle İngilizce Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

My child arrived just the other day
- Çocuğum daha geçen gün geldi.
He came to the world in the usual way
- O her zamanki gibi dünyaya geldi
But there were planes to catch, and bills to pay
- Ama yakalamak için bir uçak vardı ve faturaları ödemek için
He learned to walk while I was away
- Ben yokken yürümeyi öğrendi.
And he was talking 'fore I knew it, and as he grew
- Ve o konuşuyordu ' bunu biliyordum önce, ve o büyüdükçe
He'd say, "I'm gonna be like you, dad, you know I'm gonna be like you"
- Derdi ki, " Senin gibi olacağım, baba, senin gibi olacağımı biliyorsun"

And the cat's in the cradle and the silver spoon
- Ve kedi beşikte ve gümüş kaşıkta
Little boy blue and the man in the moon
- Küçük çocuk mavi ve aydaki adam
When you coming home dad, I don't know when
- Eve geldiğinde baba, ne zaman olduğunu bilmiyorum.
But we'll get together then
- Ama sonra bir araya geleceğiz.
You know we'll have a good time then
- O zaman iyi vakit geçireceğimizi biliyorsun.

My son turned ten just the other day
- Geçen gün oğlum on yaşına girdi.
He said "Thanks for the ball dad, come on let's play, can you teach me to throw?"
- "Top için teşekkürler baba, hadi oynayalım, bana atmayı öğretebilir misin?"
I said "Not today, I got a lot to do", he said "That's okay"
- "Bugün değil, yapacak çok şeyim var" dedim, "sorun değil" dedi"
And he, he walked away but his smile never dimmed and said
- Ve o, o uzaklaştı ama gülümsemesi asla solmadı ve dedi ki
"I'm gonna be like him, yeah, you know I'm gonna be like him"
- "Onun gibi olacağım, Evet, onun gibi olacağımı biliyorsun"

And the cat's in the cradle and the silver spoon
- Ve kedi beşikte ve gümüş kaşıkta
Little boy blue and the man in the moon
- Küçük çocuk mavi ve aydaki adam
When you coming home, dad, I don't know when
- Eve geldiğinde, baba, ne zaman bilmiyorum
But we'll get together then
- Ama sonra bir araya geleceğiz.
You know we'll have a good time then
- O zaman iyi vakit geçireceğimizi biliyorsun.

Well he came from college just the other day
- Geçen gün üniversiteden geldi.
So much like a man, I just had to say
- Bir erkek gibi, sadece söylemek zorundaydım
"Son I'm proud of you, can you sit for a while?"
- "Oğlum seninle gurur duyuyorum, biraz oturabilir misin?"
He shook his head, and he said with a smile
- Başını salladı ve bir gülümseme ile söyledi
"What I'd really like dad, is to borrow the car keys"
- "Babamdan gerçekten istediğim şey, arabanın anahtarlarını ödünç almak"
"See you later, can I have them please?"
- "Sonra görüşürüz, alabilir miyim lütfen?"

And the cat's in the cradle and the silver spoon
- Ve kedi beşikte ve gümüş kaşıkta
Little boy blue and the man in the moon
- Küçük çocuk mavi ve aydaki adam
When you coming home, son, I don't know when
- Eve geldiğinde, evlat, ne zaman olduğunu bilmiyorum
But we'll get together then, dad
- Ama o zaman bir araya geleceğiz, baba
You know we'll have a good time then
- O zaman iyi vakit geçireceğimizi biliyorsun.

I've long since retired, my son's moved away
- Uzun zamandan beri emekli oldum, oğlum taşındı
I called him up just the other day
- Geçen gün onu aradım.
I said, "I'd like to see you if you don't mind"
- Dedim ki, " sakıncası yoksa seni görmek istiyorum"
He said, "I'd love to, dad, if I could find the time"
- Dedi ki, " çok isterdim, baba, eğer zaman bulabilirsem"
"You see, my new job's a hassle and the kid's got the flu"
- "Görüyorsun, yeni işim bir güçlük ve çocuk grip oldu"
"But it's sure nice talking to you, dad
- "Ama seninle konuşmak çok güzel, baba
It's been sure nice talking to you"
- Seninle güzeldi"
And as I hung up the phone, it occurred to me
- Ve telefonu kapattığımda, aklıma geldi
He'd grown up just like me
- O da benim gibi büyümüştü.
My boy was just like me
- Oğlum da benim gibiydi.

And the cat's in the cradle and the silver spoon
- Ve kedi beşikte ve gümüş kaşıkta
Little boy blue and the man in the moon
- Küçük çocuk mavi ve aydaki adam
When you coming home, son, I don't know when
- Eve geldiğinde, evlat, ne zaman olduğunu bilmiyorum
But we'll get together then, dad
- Ama o zaman bir araya geleceğiz, baba
We're gonna have a good time then
- O zaman iyi vakit geçireceğiz.

Paylaş:

Kategori: Şarkı Sözleri Çevirileri
Etiketler: Harry Chapin