Hendrix, Alexis Play & Junior Jein Feat. Nidia Góngora - ¿Quién los mató? Video Klip + Şarkı Sözleri

Hendrix, Alexis Play & Junior Jein Feat. Nidia Góngora - ¿Quién los mató? İspanyolca Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Madre
- Anne
No llegaré a la hora de la cena
- Akşam yemeğinde evde olmayacağım.
Aparecí en un lugar
- Bir yerde göründüm
Que no era mi hogar
- O ev benim değildi
Me duele estar tan lejos
- Bu kadar uzakta olmak acıtıyor
Oigo me están llamando
- Beni aradığını duydum.

Madre
- Anne
No llegaré a la hora de la cena
- Akşam yemeğinde evde olmayacağım.
Aparecí en un lugar
- Bir yerde göründüm
Que no era mi hogar
- O ev benim değildi
Dicen que ven mi cuerpo
- Vücudumu gördüklerini söylüyorlar.
Oigo me están llorando
- Ağladığını duydum

Volvió el monstruo que acecha
- Gizlenen canavar geri döndü
El que despoja las tierras
- Toprağı yağmalayan
Y el que pudre las cosechas
- Ve ekinleri çürüten
Tiene la mirada fría y carece de empatía
- Soğuk gözleri var ve empatiden yoksun
Su apetito es insaciable, tiene la panza vacía
- İştahı doyumsuz, karnı boş

No cree en edades, ni dogmas, ni formas, ni normas
- Yaş inanmıyor, ya da dogmalar, formlar, ya da norm
Destruye lo que vé y no se conforma
- Gördüğü ve uymadığı şeyleri yok eder
Solo obedece intereses económicos
- Sadece ekonomik çıkarlara itaat eder
Infunde el miedo y entierra a soldados anónimos
- Korku aşılamak ve anonim askerleri gömmek

Hermanos de otras madres que salieron de sus casas
- Evlerini terk eden diğer annelerin kardeşleri
Se fueron hace un día y hace años que no abrazan
- Bir gün önce ayrıldılar ve yıllardır sarılmadılar.
Ese monstruo llegó al cañaduzal
- Bu canavar cañaduzal'a geldi
Quiso azúcar de la vida y dejó peste con cal
- Hayattan şeker istedi ve kireç ile veba bıraktı

¿Por qué ser otro desaparecido?
- Neden başka bir kayıp kişi olsun ki?
¿Por qué darlo todo por perdido?
- Niye vazgeçtim?
¿Por qué cambiar mi nombre y apellido?
- Neden adımı ve soyadımı değiştirdin?
¿O me quieren pasar por otro falso positivo?
- Yoksa bana başka bir yanlış pozitif mi vermek istiyorlar?

Madre
- Anne
No llegaré a la hora de la cena
- Akşam yemeğinde evde olmayacağım.
Aparecí en un lugar
- Bir yerde göründüm
Que no era mi hogar
- O ev benim değildi
Me duele estar tan lejos
- Bu kadar uzakta olmak acıtıyor
Oigo me están llamando
- Beni aradığını duydum.

Madre
- Anne
No llegaré a la hora de la cena
- Akşam yemeğinde evde olmayacağım.
Aparecí en un lugar
- Bir yerde göründüm
Que no era mi hogar
- O ev benim değildi
Dicen que ven mi cuerpo
- Vücudumu gördüklerini söylüyorlar.
Oigo me están llorando
- Ağladığını duydum

Hay sangre en la arena y esta vez no es del torero
- Kumda kan var ve bu sefer boğa güreşçisine ait değil.
Son cinco chicos que salieron pero nunca volvieron
- Dışarı çıkan ama bir daha geri dönmeyen beş adam.
Uno de ellos resistió de una manera inexplicable
- Bunlardan biri açıklanamaz bir şekilde direndi
Para señalar el camino y que lo pudiera encontrar su madre
- Annesinin onu bulabilmesi için yolu göstermek için

En medio de una escena con respuestas en potencia
- Potansiyel cevapları olan bir sahnenin ortasında
Y unos cuántos que no se entendía que hacían allí
- Ve orada ne yaptıklarını anlamayan birkaç kişi
El dolor de familiares impulsados por el miedo
- Korku odaklı aile üyelerinin acısı
Queriendo llevar sus hijos sin saber si podrían salir
- Çocuklarını alıp alamayacaklarını bilmeden almak istiyorlar.

Con vida a contarle al mundo lo ya sucedido
- Tüm dünyaya ne olduğunu anlatmak için hayatta
Si esta madre no se atreve todo estaría perdido
- Eğer bu anne cesaret edemezse her şey kaybolacak
Y estaría en archivo y otra historia pa' contar
- Ve arşivde olurdum ve anlatacak başka bir hikaye olurdu
Del país con la clase obrera que se muere en la impunidad
- İşçi sınıfının cezasızlıkla öldüğü ülkenin

Sangre
- Kan
Hay sangre en unas manos ajenas
- Başkasının elinde kan var.
Si me convierto en canción
- Eğer bir şarkı olursam
Solo recuérdame feliz
- Sadece beni mutlu hatırla
Aquí no pasa el tiempo
- Burada zaman geçmiyor
No hay pena o sufrimiento
- Acı ya da ıstırap yok

Ahora soy yo quien va a escandalizarse
- Şimdi skandal olacak olan benim.
Con la fuerza de los gritos de Ruby Cortes en los cañaduzales
- Cañaduzales Yakut Cortes çığlıkları gücü ile
Le exijo a la justicia que este caso se aclare
- Bu davanın açıklığa kavuşturulması için adaleti talep ediyorum
Y que no quede impune como casi siempre hacen
- Ve neredeyse her zaman olduğu gibi cezasız kalmayın

Nada, la vida de los negros no importa nada
- Hiçbir şey, siyah hayatlar önemli değil
Lo primero que dicen es: "andaban en cosas raras"
- Söyledikleri ilk şey, " garip şeyler yapıyorlardı."
Como Jean Paul, Jair, Léyder, Álvaro y Fernando
- Jean Paul, Jair, Léyder, Álvaro ve Fernando gibi
Somos víctimas del sistema y el abandono del estado
- Sistemin ve devletin terk edilmesinin kurbanlarıyız
Pero el pueblo no se rinde carajo
- Ama insanlar PES etmiyor.

¿Quién los mató?
- Onları kim öldürdü?
¿Quién interrumpió sus sueños?, eso no era justo, no (¿quién los mató?)
- Rüyalarını kim böldü? bu adil değildi, hayır (onları kim öldürdü?)
Eran universitarios los de Samaniego
- Onlar samaniego üniversite öğrencileri vardı
Acabaron con sus vidas y con sus sueños (¿quién los mató?)
- Hayatlarını ve hayallerini bitirdiler (onları kim öldürdü?)
Oi-e-ie-ie-oi (¿quién los mató?)
- Oi-e-E-E-oi (onları kim öldürdü?)

No hay propuestas, ni protesta, nadie sale
- Teklif yok, protesto yok, kimse dışarı çıkmıyor
La indiferencia social mata a líderes sociales (¿quién los mató?)
- Sosyal kayıtsızlık sosyal liderleri öldürür (onları kim öldürdü?)
Pido justicia (¿quién los mató?)
- Adalet istiyorum (onları kim öldürdü?)
O ie Quien los mató (¿quién los mató?)
- Ya da onları kim öldürdü (onları kim öldürdü?)
Las masacres en el Urabá
- Uraba'daki katliamlar
Por esos crímenes atroces atroces ¿quién va a pagar? (¿quién los mató?)
- Bu iğrenç iğrenç suçlar için kim ödeyecek? (onları kim öldürdü?)

Quedaron madres solas, padres solos
- Bekar anneler, bekar babalar vardı
Y hermanos también (¿quién los mató?)
- Ve kardeşler de (onları kim öldürdü?)
El miedo acorrala
- Korku köşeleri
El llanto de una madre hace más eco que una bala (¿quién los mató?)
- Bir annenin çığlığı bir mermiden daha fazla yankılanıyor (onları kim öldürdü?)
No mas farsas ni fachas
- Artık farces veya kaybolur
No se olvida el dolor de las madres de Soacha (¿quién los mató?)
- Soacha'nın annelerinin acısı unutulmadı (onları kim öldürdü?)
Hasta cuando esta guerra que cobra vidas inocentes
- Bu savaş masum bir hayat sürse bile

Madre
- Anne
No llegaré a la hora de la cena
- Akşam yemeğinde evde olmayacağım.
Aparecí en un lugar
- Bir yerde göründüm
Que no era mi hogar
- O ev benim değildi
Me duele estar tan lejos
- Bu kadar uzakta olmak acıtıyor
Oigo me están llamando
- Beni aradığını duydum.

Madre
- Anne
No llegaré a la hora de la cena
- Akşam yemeğinde evde olmayacağım.
Aparecí en un lugar
- Bir yerde göründüm
Que no era mi hogar
- O ev benim değildi
Dicen que ven mi cuerpo
- Vücudumu gördüklerini söylüyorlar.
Oigo me están llorando
- Ağladığını duydum

Madre
- Anne
¿Te acuerdas que te hablé de las estrellas?
- Sana yıldızlardan bahsettiğimi hatırlıyor musun?
Hoy ellas están aquí
- Bugün buradalar
Hay muchas otras junto a mí
- Yanımda başkaları da var.
Y todas van volando
- Ve hepsi uçuyor
Se van surcando en lo alto
- Kadar yüksek olacak