Klári Katona - Legyen Ünnep Video Klip + Şarkı Sözleri

13 İzlenme

Teşekkürler! Arkadaşlarınıza da önerin!

Bu videoyu beğenmediniz. Dikkate alacağız!

Klári Katona - Legyen Ünnep Macarca Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

1. Nekem úgy tűnik, egyszer a szél megkavart mindent,
- 1. Bana öyle geliyor ki, bir zamanlar rüzgar her şeyi karıştırdı,
Ezért létezünk is olyan rendezetlenül,
- İşte bu yüzden bu kadar huzursuzuz,
Egyszer belöktek minket egy ajtón, s majd kilöknek,
- Bir keresinde bir kapıdan içeri itildik ve sonra dışarı itildik.,
S közben mi tűrünk mindent olyan rendületlenül
- Bu arada, her şeye çok kararlı bir şekilde katlanıyoruz
És csak egy pár kíváncsi lépett néha félre,
- Ve sadece birkaç meraklı bazen bir kenara çekildi,
Amilyen te voltál, s amilyen egyszer voltam én,
- Senin ve benim bir zamanlar olduğum gibi,
De azt is úgy tettük, hogy senki nem vett észre,
- Bu yüzden kimse farketmedi bunu da yaptık ,
Ezért még ma is oly messze vagy tőlem, a szeretet ünnepén.
- Bu yüzden bugün hala benden bu kadar uzaktasın, aşk bayramında.
S maradtak hétköznappá szürkült színes álmok,
- Ve sıradan gri renkli rüyalar kaldı,
S maradtunk valósággá törpült óriások,
- Gerçek devler olduk,
S itt állnak körben a gyermekek,
- İşte bir daire içindeki çocuklar,
Kiáltanunk ezért nem lehet.
- Bunun için ağlayamayız.
Miért zavarnánk pont mi meg ezt a legszentebb ünnepet?
- Bu kutsal bayramı neden rahatsız edelim?

R1. Legyen ünnep az égben, és ünnep a földön,
- R1. Cennette bir bayram, yeryüzünde bir bayram olsun,
már engem rég nem érdekel,
- Artık umurumda değil,
pedig égnek a gyertyák, s a könnyem kicsordul:
- mumlar yanıyor ve gözyaşlarım dökülüyor:
Miért, miért nem lehetsz itt közel?
- Neden, neden buraya yakın olamıyorsun?

R2. Legyen ünnep az égben, és ünnep a földön,
- R2. Cennette bir bayram, yeryüzünde bir bayram olsun,
de Te messze vagy, nem érlek el...
- ama çok uzaktasın, sana ulaşamıyorum...
Ahogy égnek a fények, én is elégek...
- Işıklar açıkken ben de yanıyorum...
ha nem lehetsz, miért nem lehetsz itt, közel?
- eğer olamıyorsan, neden burada olamıyorsun?

2. A dolgok úgy szakadnak félbe, mint az élet:
- 2. İşler hayat gibi dağılıyor:
Lehetett nagyszerű, de mégsincs ráadás.
- Harika olabilirdi ama fazladan yok.
Már azt is eltűröm, hogy csak a lelkem lásson téged,
- Zaten sadece ruhumun seni görmesine tahammül ediyorum.,
Nem szabad együtt lennünk, mert azt el nem tűrné más.
- Birlikte olmamamız gerekiyordu çünkü başka kimse buna tahammül edemezdi.
Én is beálltam, és beállsz te is a sorba,
- Ben varım, sen sıradasın,
Hogy ki melletted áll, annak fogd kezét,
- Yanında durana, elini tut,
És ha a kép előtted lassan összefolyna,
- Ve eğer önünüzdeki resim yavaşça birleşirse,
Nem kell felelned senkinek a véletlen könnyekért,
- Kazara gözyaşları için kimseye hesap vermek zorunda değilsin.,
Hiszen erre vártunk, s ma újra összegyűltünk,
- Beklediğimiz şey buydu ve bugün tekrar bir araya toplandık,
Hogy egy évben egyszer boldogok legyünk,
- Yılda bir kez mutlu olmak,
Itt állnak körben a gyermekek,
- İşte bir daire içindeki çocuklar,
Kiáltanunk ezért nem lehet,
- Ağlayamayız,
Miért zavarnánk pont mi meg ezt a legszentebb ünnepet?
- Bu kutsal bayramı neden rahatsız edelim?

R1. var:
- R1. var:
Legyen ünnep az égben, és ünnep a földön,
- Cennette bir bayram, yeryüzünde bir bayram olsun,
már engem rég nem érdekel,
- Artık umurumda değil,
pedig égnek a gyertyák, s a könnyem kicsordul:
- mumlar yanıyor ve gözyaşlarım dökülüyor:
Miért, miért nem lehetsz most közel?
- Neden, neden şimdi yakın olamıyorsun?

R2. var:
- R2. var:
Lehet ünnep az égben, és ünnep a földön,
- Cennette bir şölen ve yeryüzünde bir şölen olabilir,
de Te messze vagy, nem érlek el...
- ama çok uzaktasın, sana ulaşamıyorum...
S ahogy égnek a fények, én is elégek...
- Işıklar yandıkça ben de yanıyorum...
ha nem lehetsz, miért nem lehetsz most közel?
- eğer olamıyorsan, neden şimdi yakın olamıyorsun?

Miért nem lehetsz itt közel?
- Neden buraya yakın olamıyorsun?

Paylaş:

Kategori: Şarkı Sözleri Çevirileri
Etiketler: Klári Katona