Kris Kristofferson - To Beat The Devil Video Klip + Şarkı Sözleri

Kris Kristofferson - To Beat The Devil İngilizce Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

A couple of years back, I come across a great and wasted friend of mine in the hallway of a recording studio; and while he was reciting some poetry to me that he'd written, I saw that he was about a step away from dyin' and I couldn't help but wonder why. And the lines of this song occurred to me. I'm happy to say he's no longer wasted and he's got him a good woman. And I'd like to dedicate this to John and June, who helped show me how to beat the devil.
- Birkaç yıl önce, bir kayıt stüdyosunun koridorunda büyük ve boşa harcanan bir arkadaşımla karşılaştım; ve bana yazdığı bazı şiirleri okurken, ölmekten bir adım uzakta olduğunu gördüm ve yardım edemedim ama nedenini merak ettim. Ve bu şarkının satırları aklıma geldi. Artık boşa gitmediğini ve ona iyi bir kadın bulduğunu söylemekten mutluluk duyuyorum. Ve bunu John ve june'a adamak istiyorum, bana şeytanı nasıl yeneceğimi göstermeme yardım etti.

It was winter time in Nashville, down on music city row.
- Nashville'de, music city row'da kış zamanıydı.
And I was lookin' for a place to get myself out of the cold.
- Ve kendimi soğuktan kurtaracak bir yer arıyordum.
To warm the frozen feelin' that was eatin' at my soul.
- Ruhumu yiyen donmuş hissi ısıtmak için.
Keep the chilly wind off my guitar.
- Soğuk rüzgarı gitarımdan uzak tut.

My thirsty wanted whisky; my hungry needed beans,
- Susadım viski istedi; açlığımın fasulyeye ihtiyacı vardı,
But it'd been of month of paydays since I'd heard that eagle scream.
- Ama o Kartal çığlığını duymayalı bir aylık maaş günü olmuştu.
So with a stomach full of empty and a pocket full of dreams,
- Yani boş dolu bir mide ve hayallerle dolu bir cep ile,
I left my pride and stepped inside a bar.
- Gururumu bırakıp bir bara girdim.

Actually, I guess you'd could call it a Tavern:
- Aslında, sanırım bir Taverna diyebilirsin:
Cigarette smoke to the ceiling and sawdust on the floor;
- Tavana sigara dumanı ve yerde talaş;
Friendly shadows.
- Dost gölgeler.

I saw that there was just one old man sittin' at the bar.
- Barda oturan yaşlı bir adam olduğunu gördüm.
And in the mirror I could see him checkin' me and my guitar.
- Aynada beni ve gitarımı kontrol ettiğini görebiliyordum.
An' he turned and said: "Come up here boy, and show us what you are."
- Ve döndü ve dedi ki: "buraya gel, oğlum ve bize ne olduğunu göster."
I said: "I'm dry." He bought me a beer.
- Kuru olduğumu söyledim:"."Bana bir bira aldı.

He nodded at my guitar and said: "It's a tough life, ain't it?"
- Gitarıma başını salladı ve şöyle dedi: "zor bir hayat, değil mi?"
I just looked at him. He said: "You ain't makin' any money, are you?"
- Sadece ona baktım. Dedi ki: "hiç para kazanmıyorsun, değil mi?"
I said: "You've been readin' my mail."
- Dedim ki: "postalarımı okuyorsun."
He just smiled and said: "Let me see that guitar.
- Sadece gülümsedi ve şöyle dedi: "gitarı görmeme izin ver.
"I've got something you oughta hear."
- "Duyman gereken bir şey var."
Then he laid it on me:
- Sonra bana koydu:

"If you waste your time a-talkin' to the people who don't listen,
- "Eğer vaktini dinlemeyen insanlarla konuşarak harcarsan,
"To the things that you are sayin', who do you think's gonna hear.
- "Söylediğin şeylere, kimin duyacağını düşünüyorsun.
"And if you should die explainin' how the things that they complain about,
- "Ve eğer öleceksen, şikayet ettikleri şeylerin nasıl olduğunu açıklarsan,
"Are things they could be changin', who do you think's gonna care?"
- "Değişebilecekleri şeyler var mı, sence kimin umurunda olacak?"

There were other lonely singers in a world turned deaf and blind,
- Sağır ve kör bir dünyada başka yalnız şarkıcılar vardı,
Who were crucified for what they tried to show.
- Göstermeye çalıştıkları şey için çarmıha gerildiler.
And their voices have been scattered by the swirling winds of time.
- Ve sesleri zamanın dönen rüzgarları tarafından dağıldı.
'Cos the truth remains that no-one wants to know.
- Hayır-bilmek istiyor bunu çünkü gerçeği kalır.

Well, the old man was a stranger, but I'd heard his song before,
- Yaşlı adam yabancıydı, ama şarkısını daha önce duymuştum.,
Back when failure had me locked out on the wrong side of the door.
- Başarısızlık beni kapının yanlış tarafına kilitlediğinde.
When no-one stood behind me but my shadow on the floor,
- Kimse arkamda durmadı ama gölgem yerde,
And lonesome was more than a state of mind.
- Ve yalnızlık sadece bir ruh halinden daha fazlasıydı.

You see, the devil haunts a hungry man,
- Görüyorsun, şeytan aç bir adama musallat oluyor,
If you don't wanna join him, you got to beat him.
- Eğer ona katılmak istemiyorsan, onu yenmelisin.
I ain't sayin' I beat the devil, but I drank his beer for nothing.
- Şeytanı yendiğimi söylemiyorum ama birasını boş yere içtim.
Then I stole his song.
- Sonra onun şarkısını çaldım.

Sung
- Söylüyordu
And you still can hear me singin' to the people who don't listen,
- Ve hala beni dinlemeyen insanlara şarkı söylerken duyabiliyorsun,
To the things that I am sayin', prayin' someone's gonna hear.
- Söylediğim şeylere, birinin duyması için dua ediyorum.
And I guess I'll die explaining how the things that they complain about,
- Ve sanırım şikayet ettikleri şeylerin nasıl olduğunu açıklarken öleceğim,
Are things they could be changin', hopin' someone's gonna care.
- Değişebilecekleri şeyler var mı, birilerinin umursayacağını umuyorlar.

I was born a lonely singer, and I'm bound to die the same,
- Ben yalnız bir şarkıcı olarak doğdum ve aynı şekilde öleceğim,
But I've got to feed the hunger in my soul.
- Ama ruhumdaki açlığı beslemeliyim.
And if I never have a nickel, I won't ever die ashamed.
- Ve eğer hiç bir kuruşum olmazsa, asla utanarak ölmeyeceğim.
'Cos I don't believe that no-one wants to know.
- Çünkü kimsenin bilmek istemediğine inanmıyorum.