PLK - A la base Video Klip + Şarkı Sözleri

PLK - A la base Fransızca Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Ouais, ouais
- Evet, Evet
Ouais, ouais (ouais, ouais)
- Evet, evet (evet, evet)
(Mehsah à la prod)
- (Eşyadaki Mehsah)

À la base, on s'en battait les couilles des scores
- Üssünde, skorların toplarıyla savaştık
On s'en battait les couilles des ventes
- Satış toplarıyla savaşıyorduk.
On avait rien, on voulait impressionner les grands
- Hiçbir şeyimiz yoktu, büyükleri etkilemek istedik.
On voulait juste crever l'écran
- Sadece ekranı havaya uçurmak istedik.
Aucune ambition à part ramener des sous pour les parents
- Ebeveynler için kuruşları geri getirmekten başka bir hırs yok
Pas rester là les bras ballants, c'est pas marrant
- Kolların sarkarken orada durma, hiç komik değil.
Y'a que les mecs bizarres qui kiffent être connus
- Bilinmekten hoşlanan sadece garip adamlardır.
Si j'dis la vérité, ils vont m'tuer comme Coluche
- Doğruyu söylersem, beni Coluche gibi öldürürler.
Les mentalités changent, j'sais pas si c'est bon pour nos p'tites sœurs
- Zihniyetler değişir, küçük kız kardeşlerimiz için iyi olur mu bilmiyorum
Elles complexent sur leurs p'tites seufs, elles refusent de finir seules (ouh, oui)
- Küçük seuf'larında karmaşıklaşıyorlar, yalnız bitirmeyi reddediyorlar (ooh, evet).
On réfléchit mal mais on réfléchit quand même
- Kötü düşünüyoruz ama yine de düşünüyoruz.
Un she-fla, deux-trois pilons
- Bir she-fla, iki-üç yıkım
J'prends l'volant et j'sors, Raikkonen
- Direksiyona geçiyorum ve gidiyorum, Raikkonen
On appelle pas les gens qu'on aime mais on pleurera s'ils partent
- Sevdiğimiz insanları aramayız ama ayrılırlarsa ağlarız.
À seize ans, j'fumais le pollen
- On altıda polen içtim.
Sur l'rrain-te, que j'mettais des tacles
- Trende, mücadele ettiğim
J'détournais v'là les ients-cli
- V'là ıents-clı'yi yönlendirdim.
J'étais un p'tit con pas content
- Küçük bir pisliktim mutlu değildim
"Tu t'rappelles? C'était à moi qu'tu disais qu't'avais pas mon temps" (tu t'rappelles)
- "Hatırlıyor musun? Bana vaktimin olmadığını söylemiştin " (hatırlıyorsun)
C'était y'a même pas longtemps (non), depuis, j'ai serré les dents
- Çok uzun zaman önce bile değildi (hayır), çünkü dişlerimi sıktım
Depuis, j'ai fait mon argent et puis
- O zamandan beri paramı kazandım ve sonra
C'est moi qui ai plus ton temps (ah, ah, ah)
- Artık senin zamanım yok (ah, ah, ah)
Des fois, c'est triste, la vida, alors j'enfume l'habitacle (ah, ah)
- Bazen üzücü, la vida, bu yüzden kulübeyi içiyorum (ah, ah)
J'ai la dalle, j'passe à l'épic'
- Levha bende, destana geçiyorum'
J'prends des clopes, des KitKat
- Sigara alıyorum KitKat.
Gros salam aux frères d'l'ASAC
- ASAC kardeşler'de büyük selam
J'avais rien, ça m'offrait d'la sape
- Hiçbir şeyim yoktu, zayıflatmamı teklif etti.
Ça va pécho mes CD ça donne d'la force, on s'voit à la Fnac
- Cd'lerimi sincho edecek güç veriyor, birbirimizi Fnac'de görüyoruz
J'sais pas qui profite d'tout ça, j'ai plein d'doutes sur plein d'choses
- Bütün bunlardan kimin faydalandığını bilmiyorum, birçok konuda çok şüphem var
J'suis sûr d'un truc, c'est qu'devant un keuf
- Bir şeyden eminim, bir kefenin önünde olandır.
On aura jamais gain d'cause
- Asla dava kazanamayız.
Ils nous font la misère, ces bâtards
- Biz sefil, bu pislikler yapıyorlar
La Cristaline jaune, c'est pas d'la boîte
- Sarı kristal kutu değil
Tu fais l'mec énervé mais quand ça chauffe
- Adamı kızdırıyorsun ama ısındığında
On n'entend plus ta voix
- Sesini duyabiliyoruz

(Nan mais la police municipale)
- (Nan ama belediye polisi)
(Les mecs, ils ont vingt mois d'école de police, mais c'est quoi c'délire?)
- (Çocuklar, yirmi aylık polis okulu var, ama çılgınca olan nedir?)
(On leur met une arme dans les mains)
- (Ellerine silah dayadık)
(Et sérieux, ils sont moins... dis-leur, la police municipale)
- (Ve cidden, onlar daha az... söyle onlara, belediye polisi)
(Huit mois... Huit mois! C'est moins qu'un aide-soignant)
- (Sekiz ay... Sekiz ay! Bir bakıcıdan daha az)
(On torche des culs quand même)
- (Yine de kıçları yakarız)
(Donc on n'a pas des flingues, des trucs dangereux)
- (Yani silahımız yok, tehlikeli şeyler)

Ouais, hey, on respecte tout l'monde, on a peur d'personne d'la tombe au berceau
- Evet, herkese saygı duyuyoruz, mezardan beşiğe kadar kimseden korkmuyoruz.
Si tu joues perso', tu sors de l'équipe, t'opère seul
- Kişisel oynarsan, takımdan ayrılırsın, tek başına hareket edersin.
Des fois, on est paro, on croit qu'on a les condés sur les côtes
- Bazen paro'yuz, kıyılarda condé'lerin olduğunu sanırız.
Dans les comptes, j'crois qu'j'ai fait des fautes
- Hesaplarda hata yaptığımı düşünüyorum.
Depuis tit-pe, j'évite les fouilles
- Baştankara-pe'den beri aramalardan kaçınıyorum
L'OPJ raconte les faits
- OPJ gerçekleri anlatıyor
Impulsif, j'ai des gros défauts
- Dürtüsel, büyük kusurlarım var.
J'aime la victoire, pas la défaite
- Zaferi severim, yenilgiyi değil
En pointe comme Jermain Defoe
- Jermain Defoe gibi zirvede
J'ai fait d'mon problème un métier
- Sorunumu bir meslek haline getirdim.
J'réfléchis trop sans m'arrêter
- Durmadan çok düşünüyorum
Niveau concentration, zéro
- Konsantrasyon seviyesi, sıfır
Y'a qu'le te-shi qui peut m'aider
- Sadece te-shi bana yardım edebilir.
Ça m'apaise quand j'repense à avant
- Eskiyi düşündüğümde beni rahatlatıyor.
Même triste on dira que ça va
- Üzgün biri bile bunun olacağını söyleyecektir.
Vivre avec tout ça, ça s'apprend
- Onunla yaşamak, öğrenildi
J'mets les soucis dans mon cartable
- Endişeleri okul çantama koydum.
Et j'vais à l'école d'la vie, là où les profs
- Ve öğretmenlerin olduğu hayat okuluna gidiyorum.
C'est les juges, les heures de colle, c'est la GAV
- Yargıçlar, tutkal saatleri, GAV
Et le sport, c'est le stup', le psy, c'est le stud'
- Ve spor sersemleticidir, psikiyatristtir, aygırdır.
En manque d'affection, p'tit re-frè achète d'l'amour chez une pute
- Sevgiye ihtiyacı olan p'tit re-frè bir fahişeden aşk satın alır
Ça erre dehors sans but, c'est ça la vie des jeunes comme moi
- Amaçsızca dolaşıyor, bu benim gibi gençlerin hayatı
Règlements d'compte et puis coma
- Yerleşimler ve sonra koma
Trop d'frérots ont pris du ferme pour goûter les miettes du teau-gâ
- Çok fazla kardeş çiftliği teau-Ga'nın kırıntılarını tatmak için aldı.
Nous aussi, on veut la belle vie, défoncé sous beldi'
- Biz de beldi'nin altında iyi bir hayat istiyoruz.'
On cogite sous Belvé', le million et une belle fille (ouais)
- Biz Belve ', milyon ve güzel bir kız altında cogite (evet)
J'ai l'air serein, y a l'9 milli' sous l'plancher ('cheh)
- Sakin görünüyorum, zeminin altında 9 milyon var ('cheh)
Un avis bien aiguisé pour t'trancher (ouh, oui)
- Seni dilimlemek için keskin bir uyarı (ooh, evet)
Grand guerrier, j'finirai p't'être au Valhalla ('la)
- Büyük savaşçı, Valhalla'da j'finirai p'être ('la)
Pas d'chichi, j'aime pas l'caviar, j'préfère le tarama
- Yaygara yok, havyarı sevmiyorum, tarama'yı tercih ederim
J'fais des concerts au shtar, je fais des concerts au Canada (au Canada)
- Shtar'da konserler veriyorum, Kanada'da konserler veriyorum (Kanada'da)
J'fais kiffer ton grand-frère, je fais kiffer ta nana
- Abini siktiriyorum, hatunu siktiriyorum
Ici on tourne en rond sans faire un rond, on rêve d'un carré d'as (d'as)
- Burada bir daire yapmadan daireler çiziyoruz, bir kare as hayal ediyoruz (aslar)
Baisse jamais ta garde, les crabes sortent pendant la marrée basse
- Asla gardını düşürme, yengeçler düşük gelgit sırasında ortaya çıkar
J'mets les gants, ça fait du bien pour l'estime (pah, pah, pah)
- Eldivenleri giydim, saygı için iyi hissettiriyor (pah, pah, pah)
Et les p'tits font d'l'escrime, ils s'mettent des coups d'couteau, gros, sois vif et esquive
- Ve küçükler eskrim yapar, bıçaklarlar, büyürler, keskin olurlar ve kaçarlar
L'art, c'est pour les riches, quand t'as rien à bouffer, t'emmerdes La Joconde
- Sanat zenginler içindir, yiyecek bir şeyin olmadığında, Mona Lisa'yı siktir et
Dans la merde, nous, on nage le crawl
- Bokun içinde sürünerek yüzüyoruz.
J'ai le sourire que quand moi, j'vais bien
- Sadece iyi olduğumda gülümsüyorum.
J'ai perdu des êtres chers sur la route
- Yolda sevdiklerimi kaybettim
Mais la vie avance aussi vite qu'une putain d'Subaru
- Ama hayat lanet bir Subaru kadar hızlı ilerliyor
Ou qu'mes rimes sous ma ray
- Ya da ışınımın altında kafiyelerim
La concu sous la roue, on fait que d'se marrer
- Direksiyonun altındaki concu, bunu gülmek için yapıyoruz
P'tit frère, fais vite des sous, faut pas finir salarié
- Kardeşim, hızlı bir şekilde para kazanmak, çalışan bir sonu olmalı değil
Tu parles de nous sin-cou mais toi, t'es qui?
- Bizden sin-cou'dan bahsediyorsun ama sen kimsin?
En deux coups d'fil, j'monte une équipe
- İki telefon görüşmesinde bir ekip kurdum.
On vient t'soulever comme dans Tekken
- Seni Tekken'deki gibi kaldırmaya geldik.
On va voir si t'es comme dans tes clips
- Bakalım kliplerindeki gibi misin?

(Ils vont mettre des heures dans un sous-marin, dans un machin)
- (Bir denizaltıya saatler koyacaklar, bir şeye)
(Pour chopper trois mecs qui vendent quatre barrettes)
- (Dört toka satan üç adamı doğramak için)
(Mais les mecs, eh, eh, vous êtes fous ou quoi?)
- (Ama çocuklar, hey, hey, siz delisiniz ya da ne?)
(Le mec, il fume une meuf dans la rue, y'a pas un condé)
- (Adam, sokakta bir kız içiyor, kondé yok)
(Eh eh, les mecs, y'a un problème)
- (Hey hey, çocuklar, bir sorun var)
(Faut, les priorités, faut les placer)
- (Öncelikler, öncelikler, onları yerleştirmeli)

Et j'vis avec le seum comme si c'était mon poto d'enfance
- Ve seum'la sanki çocukluk arkadaşımmış gibi yaşıyorum.
Du mal à sourire, même sur les photos d'vacances
- Tatil fotoğraflarında bile gülümsemesi zor
On recule dès qu'on avance, oublié par la France
- İlerlediğimiz anda geri çekiliyoruz, Fransa tarafından unutuluyoruz
Outillé d'puis l'enfance, pas d'musique mais tout l'monde danse
- O zaman çocukluk, müzik yok ama herkes dans ediyor
Grrick, pah quand le kick part, il faut rapper fort
- Grrick, pah tekme attığında sertçe rap yapmalısın.
Rien n'est gratuit, tu vas récolter quoi si tu fais pas d'effort?
- Hiçbir şey özgür değildir, çaba göstermezseniz ne elde edersiniz?
T'as pas compris, rien n'est gratuit à part si c'est toi l'produit
- Anlamıyorsunuz, ürün sizseniz başka hiçbir şey ücretsiz değildir
T'inquiète, j't'explique et j'conduis, écoute jamais les "on dit"
- Merak etme, açıklarım ve sürerim, asla "söylediğimiz" i dinlemem.
J'fais pompes abdos, pour m'entretenir, au cas où faut s'pe-ta
- Beni korumak için abs pompalar yapıyorum, eğer s'pe-ta yapmak zorunda kalırsan diye
J'ai tout détaillé: Coke, MD, beu-her ou même zet'la
- Her şeyi detaylandırdım: Coca-Cola, MD, beu-her veya hatta zet'le
On me dit "6.35, ça vaut l'même prix qu'un zip d'occasion"
- Bana "6.35, kullanılmış bir fermuarla aynı fiyata değer" söylendi.
Ça sent les montagnes du Rif tout au fond d'mon caleçon
- Külotumun dibinde Rif dağlarının kokusu var.
J'leur ai dit non mais eux, ils ont forcé dans mon dos
- Onlara hayır dedim ama zorla sırtıma girdiler.
Quand j'dis qu'j'ai soif, bah moi, j'parle pas forcément d'eau
- Susadığımı söylediğimde, ille de sudan bahsetmiyorum.
Avec le shit, faut faire c'men-dou, bah ouais, les frérots ça endort
- Bokla, c'men-dou yapmalı, evet, kardeşler uyuyor
Ça descend déterminé, ça remonte des cartouches, cartons d'Andorre
- Kararlı bir şekilde iniyor, kartuşlar, Andorra kartonları yükseliyor
J'vais pas mourir comme Eazy-E, diamanté comme Heezy Lee
- Eazy-E gibi ölmeyeceğim, diamond gibi Heezy Lee gibi
J'aurais jamais confiance en une meuf pour lui faire un mini-me (han)
- Onu mini-me (han) yapacak bir piliçe asla güvenmem.