Узбек йылме 25 миллион утла еҥан официал йылме дене шотлалтеш. Тиде тюрк йылме, тиде шот дене тушто кириллице огыл, а кириллице кучылталтеш.
Узбек гыч вес йылмыш кусарымаш неле лийын кертеш, вет грамматике ден синтаксис узбек йылмын англичан, испан да моло европысо йылмылаште кучылталтше-влак деч моткоч ойыртемалтыт. Кусарыше-влаклан чӱчкыдынак лӱмын ыштыме терминологийым кучылташ да мут-влакын конкретле значенийыштым да фразым узбек культурын контекстыштыже ойыртемалтше тӱткышым кучылташ логалеш.
Палемдаш кӱлеш: кириллице икмыняр символ гыч шога, южо символжо руш йылме дене таҥастарымаште тӱрлӧ семын каласалтеш. Мутлан, кириллицын “У” букваже узбекла “о” маналтеш, тыгодым рушла “о”маналтеш. Тиде поснак кӱлешан тат, тудо узбек гыч англичан йылме дене кусарыме годым шинча ончылно лийшаш, молан манаш гын, йоҥылыш ойлымаш чот кӱлешан умылыдымашым ончыктен кертеш.
Эше ик проблеме дене узбек гыч англичан йылме структур да стиль лийын кертеш. Узбек йылме англичан йылме дене ойыртемалтше предложенийын структуржым чӱчкыдын кучылтеш, садлан кусарыше увертарымашын кӱлешлыкше нерген утыждене шоныде кусарымылан ӱшанышаш.
Пытартышлан, палаш кӱлеш: культур ойыртем верч Узбекистан да моло эл коклаште южо термин ден муткылдыш англичан йылме дене эквивалентше лийын огыт керт. Кусарыше тиде амал дене узбек культурым келге умылымашан, тыгак тудын кундемысе диалектше-влакын шинчымашышт дене, ӱшандарен каласышаш манын, перевод тӱҥалтыш увертарымашын шонымашыжым раш каласа.
Тыгеракын, узбек йылмыш кусарымаш – тиде лӱмын ыштыме шинчымашым, моштымашым да чынлыклан йӧным ыштышашлан йоча-влакым кугу шекланымашым йодшо неле задаче. Туге гынат тӱҥалтыш текстыште тӱҥжым раш ончыкта, профессионал ден чын кусарымашым налаш лиеш.
Bir yanıt yazın